Hong Kong Kantoncası

Hong Kong Kantoncası (), Hong Kong'da yaygın olarak konuşulan Kantonca lehçesi. Makao'da da konuşulur. Hong Kongluların bu lehçeyi çoğunlukla "Kantonca" () olarak nitelendirmelerine rağmen, Çin anakarasında birçok kaynakta "Hong Kong ağzı" (香港話) olarak tanımlanır.

Hong Kong Kantoncası ile Kantoncanın başlıca bir lingua franca olarak kullanıldığı komşu Guangdong eyaletinde konuşulan Kantonca (Guanco) lehçesi arasında hafif telaffuz farkları mevcuttur.

Zaman geçtikçe çok sayıda yabancı terminolojinin Hong Kong lehçesinde kullanıma girmesinin yanı sıra Hong Kong'a özgün çok sayıda yeni kelime de ortaya çıkmıştır. Hong Kong lehçesinin Guanco lehçesinden bu farklılıkları göstermesi; hem 1841 ile 1997 yılları arasında Hong Kong'un Britanya yönetimi altında olmasının, hem de Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun hemen ardından Hong Kong-Çin sınır kapısının kapatılmasının sonucudur.

 Yabancı kökenli sözcükler 

Hem Asya (özellikle Güney Çin) kültürlerinin Batı kültürleriyle bir araya gelmesi hem de şehrin önemli bir uluslararası ticaret merkezi olması, Hong Kong'daki günlük hayatı büyük oranda şekillendirir. Hong Kong kendisi de diğer kültürleri büyük oranda etkilemiştir. Bunun sonucu olarak yüksek sayıda kelime Hong Kong'da türetilip Çin anakarası, Tayvan, Singapur ve Japonya'da kullanıma girmiştir.

 Hong Kong Kantoncasına girmiş yabancı sözcükler 

Bazı örneklerlbsun'ın oluşturduğu liste . aşağıda gösterilmektedir.

 İngilizce 
Çince karakterlerJyutpingKantonca UFAİngilizceİngilizce telaffuzuTürkçe anlamıMandarin eşdeğeribaa1 si2busotobüs/ (Tayvan), ,  (Çin Anakarası) Mandarin'de de kullanılır.dik1 si2taxitaksi (Tayvan) (Çin Anakarası) (Singapur ve Malezya; bu da İngilizceden alınmış) Çin Anakarası'nda da kullanılır.zyu1 gu1 lik1chocolateçikolata; bu da yabancı kökenli.saam1 man4 zi6sandwichsandviç; bu da yabancı kökenli.si6 do1storealışveriş mağazası, dükkân/ (eskimiş, fakat Hong Kong'da hala bazen kullanılmaktadır)si6 do1 be1 lei2strawberryçilek (Anakara Kantoncasında da kullanılır)be1 lei2peararmutsaa1 si2SARSSARS (hastalık) (Tayvan), ,  (Çin Anakarası)baai1 baai3bye byegüle güle (bay bay)/, / ya da / (eskimiş)BBbi4 bi1babybebek/Sir/aa3 sir/aa3 soe4sirsör, beyefendi (polis memuru; öğretmen)polis:  (Tayvan),  (Çin Anakarası)öğretmen: / ya da  (eskimiş)paak3˧to park(araba) park etmek/, göreceli çeviri: "arabayı durdurmak" anlamına gelir/ Mandarinde de kullanılırfei1 lam2filmfilm (fotoğrafçılık)/, kelime anlamıyla "plastik rulo" Mandarinde de kullanılırsaam1 man4 jyu4*2salmonsomon (Tayvan),  (Çin Anakarası) Çin Anakarası'nda da kullanılırbou6 fei1buffet (Britanya/Milletler Topluluğu telaffuzu)büfesaa1 leot6*2saladsalata, bu da İngilizceden alınmış Çin Anakarası'nda da kullanılırtaai1tyre/tiretieotomobil lastiğikravatotomobil lastiği: / kravat: /

 Japonca 

Çince karakterlerJyutpingKantonca UFAJaponcaJaponca romanizasyonuTürkçeMandarin eşdeğerikaa1 laa1 ou1 kei1karaokekaraoke (kelime anlamı: "boş orkestra"; kara = boş, oke = orkestra)OK (Tayvan ve Çin Anakarası)K (Çin Anakarası) (sıkça  şeklinde yanlış yazılır)lou5 sai3setainushişirket patronu/ (patron)/ (şirket sahibi için eskimiş terim) (amir)gaan1 baa1 de1ganbattealkış ya da teşvik ifadesi/"Haydi!" (bu bağlamda "çabalamaya devam et") (Aynen böyle devam!)fong3 tai4houdaibüfe (büfe)

 Fransızca 

Çince karakterlerJyutpingKantonca UFAFransızcaTürkçeMandarin eşdeğerilaang1laineiplik/so1 fu4 lei4soufflésufle (tatlı) (Tayvan),  (Çin Anakarası), 

 Başka dillere girmiş Hong Kong sözcükleri 

 İngilizce 
İngilizceÇince karakterlerJyutpingKantonca UFATürkçedim sumdim2 sam1dim sumkumquatgam1 gwat1kamkatloquatlou4 gwat1Malta eriğiwontonwan4 tan1wontonbok choybaak6 coi3Çin lahanası hou2 noi6 mou5 gin3Uzun zamandır görüşemedik!ketchupke2 zap1ketçapkowtowkau3 tau4kowtow (eğilerek saygı göstermek)

 Anakara Çin Mandarini 

MandarinHanyu PinyinKantoncaJyutpingKantonca UFATürkçeDiğer eş anlamlı Mandarin sözcüklerHanyu Pinyinmǎidānmaai4 daan1"Hesap, lütfen!" (lokantada hesabı isterken)jiézhàngdādàngpaak3 dong3ortak, partner (mülkiyet ve ticaret) (dans)huǒbànwǔbàndǎdīdaap3 dik1 si2taksiye binmekchéng chūzūchēwúlítóu,  teriminin yozlaşmış halimou4 lei4 tau4saçma espri (bkz: "mo lei tau")mòmíng-qímiào veya liàngzǎileng3 zai2yakışıklı (güzel) erkek çocuk/genç erkek adam (sadece Çin Anakarası'nda)shuàigērjùnnángēmenpāituōpaak3 to1flört etmek, görüşmek, aşk peşinde olmakzhuīqiúqiú'aihěn zhènghou2 zeng3(günlük konuşma dilinde) harika; mükemmel; tam yerinde veya gǎodiàn veya gǎodìnggaau2 dim6"Oldu/Bitti!", tamamlamak; tamamlanmış (ünlem olarak)bàntuǒzuò wánzuò hǎonòng wán

 Tayvan Mandarini 

Tayvan MandariniHanyu PinyinKantoncaJyutpingKantonca UFATürkçesāiléihóu sāiléi(Klasik Çinceden)sai1 lei6hou2 sai1 lei6büyük; güçlüçok büyük; çok güçlühòu zhùhou1 jyu6Bekle!

 Japonca 

Japonca Kana (Kanji)Japonca RomajiKantoncaJyutpingKantonca UFATürkçe ()yamuchajam2 caa4Çay içmek ya da Çin lokantasına gitmek (yum cha) ()chāshūcaa1 siu1Pişmiş domuz (kelime anlamıyla çatalın üstünde pişmiş char siu) ()chāhancaau2 faan6Wokta pirinç kızartmak (kızarmış pirinç)

 Ayrıca bakınız 

 Hong Kong İngilizcesi
 Çin dilleri

 Kaynakça 

Kategori:Kantonca
Kategori:Hong Kong'daki diller