Nokor Reach

"Nokor Reach", Kamboçya Milli Marşı (Khmer: បទនគររាជ; Muhteşem Krallık veya Görkemli Krallık) Kamboçya Krallığının ulusal marşıdır. Chuon Nath tarafından yazılmış olan marş Kamboçya geleneksel melodi ve akorlarını baz alarak bestelenmiştir. Marşın orji nali Kamboçya'nın Fransa'dan bağımsızlığını elde etmesi döneminde olmuştur. Nokor Reach ulusal marş olarak 1941 ve 1947 yıllarında iki defa kabul edilmiştir. 1970'te monarşi yıkıldı ve marş yürürlükten kaldırıldı. Komünist güçlerin 1975 yılında iktidara gelmesiyle tüm eski kraliyet sembollerine uygulandığı gibi marşta kısa bir süreliğine tekrar yürürlüğe konuldu. Bir süre sonra Kızıl Kmerler iktidarı Nokor Reach marşını Dap Prampi Mesa Chockey marşıyla değiştirdi. Komünistlerin yenilgisinden sonra iktidarı tekrar ele geçiren kraliyet yanlısı parti FUNCINPEC yönetime gelince marş 1993 yılında yeniden restore edilerek son şeklini aldı ve yürürlüğe konuldu.

Sözleri ve Çevirisi

Khmer Dilinde Sözleri

បទនគររាជ
1. Kıta

សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង

អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី

យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី

នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម

គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។

2. Kıta

ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ

គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ

ជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ

យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា

មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។

3. Kıta

គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌

សូត្រដោយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា

ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា

គង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ

ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។Latin Harflerine Dönüştürülmesi

Pad Nagar Rāj
1. Kıta
Sūm buak devattā raksā mahā ksatr yoeṅ

Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suasdī

Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī

Nai braḥ Narapatī vaṅs ksatrā ṭael sāṅ prāsād thma

Gráp graṅ ṭaen Khmaer purāṇ thkoeṅ thkān.

2. Kıta
Prāsād sīlā kaṃpāṃṅ kaṇṭāl brai

Guar qoy sramai nẏk ṭál yas săktī Mahā Nagar

Jātī Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar

Yoeṅ sāṅghẏm bar bhăbv breṅ saṃṇāṅ rapás Kambujā

Mahā raṭṭh koet mān yūr qaṅveṅ hoey.

3. Kıta
Gráp vatt qārām ḹ tae sū săbd dharm

Sūtr ṭoy aṃṇar raṃḹk guṇ buddh'sāsnā

Cūr yoeṅ jā qnak jẏa jâk smoḥ smăgr tām paep ṭūn dā

Gáṅ tae devattā nẏṅ juay jrom jraeṅ phgád phgaṅ prayojn oy

Ṭál prades Khmaer jā Mahā Nagar.Türkçe Çevirisi

1. Kıta
Gökler Kralı korusun

Ona mutluluk ve zaferler bahşetsin.

Biz, hizmetkarların saltanatını arzuluyoruz,

Saltanatın Egemelik Kaynağımız,

Kuralların Khmer Diyarını yüksek bir Onur ile dolduruyor.

2. Kıta
Ormandaki gizli ve uyuyan tapınakları,

Şanlı Moha Nokor'u hatırlatıyor.

Khmer bir kaya gibi ebedi

Biz İmparatorluğumuz Kamboçya için

Asırlardır şans umuyoruz.

3. Kıta
Pagodalar'ı, şarkıları ile duydum

Kutsal Budistleri hatırlatıyor.

Babalarımızın inançlarına sadık oldukça

Gökler başarılarımıza yardımcı olacaktır.

Kamboçya, Muhteşem Krallık.

 Ayrıca bakınız 
 Kamboçya
 Angkor

 Kaynakça 

 Dış bağlantılar 
 Cambodia: Nokor Reach - Audio of the national anthem of Cambodia, with information and lyrics  (İngilizce)
 Nokor Reach Instrumental VDO clip  on YouTube(İngilizce)
 Nokor Reach with lyrics VDO clip  on YouTube(İngilizce)
 Cambodian National Anthem - The page "Cambodian View" includes a page about the anthem, which includes a vocal version of the anthem.(İngilizce)

Kategori:Asya ulusal marşları
Kategori:Kamboçya'nın ulusal sembolleri