V put

V put (Rusça: В путь, anlam: "İleri"), Sovyet film müziği ve popüler şarkısı.

1954'te müziği Vasili Solovyov-Sedoy tarafından bestelendi ve sözü Mihail Dudin tarafından yazıldı.

Anatoli Granik'in yönetmenliğini yaptığı 1955 yılı yapımı Maksim Perepelitsa (Максим Перепелица) filminde kullanıldı. 1959 yılında ise Vasili Solovyov-Sedoy bu şarkıyla Lenin Ödülü kazandı.Creation of the song  (in Russian)Solovyov-Sedoi's biography  (in Russian)

Sözleri

RusçaLatin alfabesiyle yazılmış haliTürkçe çeviri önerisiBirinci kıta Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди. Put' dalyok u nas s toboyu
Veseleyi, soldat, glyadi!
V'yotsya, v'yotsya znamya polkovoe,
Komandiry vperedi.Daha gidecek çok yolumuz var,
Neşelen haydi asker, kaldır kafanı!
Alayımızın sancağı dalgalanıyor gururla,
Komutanlarımız da bizimle.Koro Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, 
Есть почта полевая. 
Прощай! Труба зовёт, 
Солдаты - в поход! Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!İkinci kıta Каждый воин, парень бравый, 
Смотрит соколом в строю. 
Породнились мы со славой,
Славу добыли в бою.Kazhdyiy voin, paren' bravyiy,
Smotrit sokolom v stroyu.
Porodnilis' my so slavoiy
Slavu dobyli v boyu.Cesur savaşçı gençler
var aramızda, kartal bakışlı.
Şan şerefle arkadaş olduk her biriyle,
Kavgada kazandığımız şan şerefle.Koro Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, 
Есть почта полевая. 
Прощай! Труба зовёт, 
Солдаты - в поход! Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!Üçüncü kıta Пусть враги запомнят это: 
Не грозим, а говорим.
Мы прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим.Pust' vragi zapomnjat eto: 
Ne grozim, a govorim.
My proshli s toboj polsveta. 
Esli nado - povtorim. Düşmanlarımız şunu bilsin: 
Tehdit değil bu dediklerimiz sadece hatırlatma
Hep beraber dünyanın yarısını aştık geldik
Gerekirse yine geliriz.Koro Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, 
Есть почта полевая. 
Прощай! Труба зовёт, 
Солдаты - в поход! Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!Dördüncü kıta А теперь для нас настали
Дни учёбы и труда.
Год за годом только процветали 
Наши сёла-города!A teper' dlya nas nastali
Dni uchyoby i truda.
God za godom tol'ko protsvetali
Nashi syola-goroda!Artık zamanı geldi
Çalışmanın, emeğin.
Her geçen yıl biraz daha gelişecek
Köylerimiz ve kentlerimiz!Koro Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная, 
Есть почта полевая. 
Прощай! Труба зовёт, 
Солдаты - в поход! Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!

 Not 

 Dış bağlantılar 
 sovmusic.ru 
 Максим Перепелица
 Dinle  / Dinle 

Kategori:1954 şarkıları
Kategori:Film şarkıları
Kategori:II. Dünya Savaşı şarkıları
Kategori:Rusça şarkılar
Kategori:Sovyetler Birliği şarkıları