Türkçe ve Yunancadaki ortak kelimeler

Türkçe ve Yunancadaki ortak kelimeler maddesi, Türkçe ve Yunancadaki ortak kelimelerin derlendiği, İngilizce anlamlarının ve etimolojisinin belirtildiği listedir.

Türkçe ve Yunancanın ilk temasları Malazgirt Savaşı'nın çok öncelerine dayanmaktadır.

Aşağıdaki liste Türkçe ve Yunancada ortak olan sözcüklerin listesidir.
Türkçe	 Yunanca  İngilizce      Kaynak dil Adet Adeti  Custom  Ar ،āde(t)   Aforoz	 Aforismos  Excommunicate Afyon  Afioni  Opium  Ar āfyūn afyon ~ EYun ópion < ópos özsuyu, reçine Ağa  Agas  Land owner  Moğ aġa/aqa  Ahlat  Ahladi	 Pear	 Yun aHláda αχλάδα ~ EYun akhrás, akhrad- bir tür yaban armudu, pyrus elaeagrifolia  Ahmak  Ahmakis  Idiot  Ar aHmaq [kıy.] çok aptal < #Hmq aptal olma  Ahtapot	 Htapodi () Octopus  Yun oHtapódi οχταπόδι § októ sekiz (~ HAvr *oktō- sekiz → okt(o)-) + pódi  Alan  Alana  Area, ground  ET alaŋ açık ve düz yer  Alarga  Alarga Open sea, distant  İt allarga açıl!, uzaklaş! < allargare açılmak, uzaklaşmak, (gemi) denize açılmak  Aman  Aman  For mercy's sake   emān güvence verme, esirgeme < #emn güvende olma Anadolu  Anatoli  Anatolia (East in Greek)  Yun anatolí ανατολή ~ EYun anatolē 1. kalkış, doğuş, özellikle güneşin doğuşu, 2. doğu, 3. Ege'nin doğusu < anatéllein, anatol- doğmak, çıkmak ana- + téllein, tol- kalkmak, kaldırmak Ananas  Ananas  Pineapple   ananas ~ İsp ~ Guar  Anason  Anithos  Aniseed  Yun ánison άνιςον ~ EYun ánēthon/ánnēthon anason bitkisi Amfora  Amphoreus ()  Anchor  EYun amphoreús = amphiphoreús iki kulplu küp amfi- + EYun phoreús taşıyan < phérein, phor- taşımak  Angarya Angaria  Forced labor  Yun angariá αγγαριά ~ EYun angareía bedelsiz kamu hizmeti, zorunlu hizmet < ángaros ulak, İran kralının posta görevlisi ~ EFa hankāra- ücret, bedel, ecir  Apukurya  Apokria  Carnival Arap  Arapis  Negro, bogyman Arnavut  Arnautis  Albanian Astar  Astari  Lining  Fa āster giysi iç kumaşı ~ EFa āstarana- örtü, yaygı < İr *star- yaymak, sermek, örtmek Aşık  Asikis  Someone in love  Ar ،āşıq [fa.] seven < #،şq  Atlet Athlitis  Athlete  Fr athlète sporcu ~ EYun athletēs yarışçı < athleîn yarışmak  Avanak  Avanakis  Gullible, stupid  Erm (h)avanag sıpa, eşek yavrusu ~ OFa yavānak [küç.] yavru, insan veya hayvanın küçüğü < yavān genç Avlu  Auli  Courtyard  Yun avlí αυλή ~ EYun aulē avlu, saray, içtima alanı Ayran  Airani  A drink  ET ayran sütten elde edilen bir içecek (xi)  Baba  Babas  Father  ET? baba saygı ve sevgi hitabı (kp xiv), yaşlı adam (hw xiv), baba, dede, ata (ttü xiv) ~ çoc  • Karş. Fa bābā/bābū ~ OFa pāpak (baba, muhterem kişi, derviş). Türkçe kullanımın Farsçadan alınmış veya etkilenmiş olması mümkündür.  Baca  Batzias  Chimney  Fa bāce pencere, havalandırma ağzı = bādcāh BacakBatzakiLeg, leg of trousers in G.OFa pāçak [küç.] ayakçık, hayvan ayağı, paça → paça Bacanak Batjanakis  Brother in law  ET? bacanak (hw xiii), baca/paca (ça xv+) kadının kızkardeşinin kocası, karıları kardeş olan erkeklerden her biri Bağlama Baglamas  A string instrument Bahçe Bahtses  Garden  Fa bāġçe bahçe <? bağ2 Bahşiş  Baxisi  Tip  Fa baxşiş bahşediş, hediye < baxşīden Bakır Bakiri  Copper  ET bakır (viii) Bakkal Bakkalis  Grocer  Ar baqqāl [im.] sebzeci, manav < #bql Baklava Baklavas  Baklava    ~ ? Balta Baltas  Ax  ET baltu (-xi), baldu (xi), balta (hw xiii) Bamya Bamia  Okra  Ar bāmiyā Mısır kökenli bir bitki, alcaea aegyptiaca Barbunya Barbunia  A fish  Yun barboúnia μπαρμπούνια [barboúni çoğ.] bir balık veya fasulye türü ~ İt barbone [büy.] koca sakal, bir balık türü < Lat barba Barut Baruti  Gunpowder  Ar bārūd ~ OYun pyrítis πυρίτης [mod. πυρίτιδα] barut ~ EYun pyrítēs (líthos) ateş taşı, çakınca ateş alan bir mineral < pyr ateş Batakçı Bataxis  Swindler  ET *batġak = batıġ (-xi) bataklık Battaniye Batania  Woolen Blanket  Ar baTTānīye(t) [im. nsb. f.] pamuk dolgulu örtü < #bTn → batın Bavul Mpaulo  Luggage  İt baule bavul Bayat  Bagiatikos  Stale  Ar bāit [fa.] geceden kalan, bayat < #byt geceleme, bir yerde kalma Bayrak Bairaki  Flag  ET badruk (-xi), batrak (xi), bayrak (xiv+) bayrak, mızrak ucuna geçirilmiş flama Bayram Bairami  Feast, holy day  ET badhram (xi), bayram (oğ) genel eğlence, festival <? *bayramak Bekar  Bekiaris  Batchelor  Fr becarre bir müzik işareti ~ İt B quadro dörtgen B (Simgenin şeklinden ötürü.) Bekri  Bekris  Drunk Bela  Belas  Trouble  Ar belā [msd.] büyük sıkıntı, zorluk, afet < #blw بلى sınama, büyük bir zorluğa maruz bırakma Benzin Benzina  Petrol, gas  Fr benzine benzol içeren hidrokarbür karışımı Bereket Bereket  Abundance, plenty  Ar bereke(t) [msd.] kutsama, bolluk, talih < #brk برك 1. diz çökme, yere kapanma, dua etme, 2. kutsanma Beton Beton  Concrete  Fr béton çimento veya kireç harcı ~ Lat bitumen zift, reçine ~ Kelt *betu- akçaağaç reçinesi Bey Beis  Mr.  ET beg reis, soylu kişi, bey (viii) <? Çin pëk yerel komutan, yüzbaşı Bezelye Bizeli  Pea  İt pisello ~ Lat *pisellum [küç.] < pisum bezelye ~ EYun píson Biber Piperi  Pepper  Yun pipéri πιπέρι ~ EYun péperi πέπερι karabiber ~ Sans pippalī meyvecik (• Batı dillerine Latince yoluyla Yunancadan geçmiştir. Karş. Lat piper, İng pepper, Alm pfeffer, Fr poivre.) Biftek Bifteki  Steak Bodrum Boudroumi  Cellar, dungeon  Yun *ipodrómeos υποδρόμεος sokak altı § hip(o)-1 + drómos yol, sokak ~ EYun drómos koşu, koşu yolu, koridor, revak < drameîn, drom- hızlı yürümek, koşmak ~ HAvr *drem-, drom-o- < *der-1 adım atmak, koşmak, tırıs gitmek Bomba Bomba  Bomb  İt bomba ~ Lat bombus boğuk ses, uğultu Bora  Bora  Storm  İt (Ven) bòra soğuk ve ani rüzgar, fırtına ~ EYun boréas kuzey rüzgarı, poyraz Boru Bouri  Pipe  ET burġu (-xi), borġuy (xi) borazan Bostan Bostani  Vegetable field, garden  Fa būstan bahçe §? bū güzel koku, parfüm (→ bu2) + {-istan Boya Bogia  Paint   ET bodhuġ (-xi) < bodhumak → boya Börek Boureki  Pastry, pie  ~? Fa būrek Acem yahnisi, çeşitli şekillerde tarif edilen bir yemek • Nihai kökeni belirsizdir; Farsça biçimin Türkçeden alıntı olması da muhtemeldir. Bre  Vre  Hi, you  ~ ? • Hitap ünlemi olarak bellibaşlı Balkan dillerinde kullanılır. Karş. Yun vré/moré, Arn more. Budala  Boudalas  Idiot  Ar büdelā [bedīl çoğ.] abdallar, sufi hiyerarşisinde bir rütbe < #bdl → abdal Bulgur Bligouri  Boiled wheat  Yun pligúri πλιγούρι dövülmüş buğday <? EYun plēssein, plēg- çarpmak, dövmek, vurmak But Bouti  Thigh  ~ ET but bacağın üst kısmı (-xi) Buz Bouzi  Ice, very cold    ~ ET buz (xi) Buzuki Bouzouki  Bouzouki Cacık Tzatziki  A drink with cucumbers  ? Caka  Tsaka  Swagger, vanity Cam Tzami  Window pane  Fa cām 1. cam, 2. cam bardak, kadeh, maşrapa ~ OFa cām = Ave yāma- Cambaz Tzambazis  Acrobat, dealer in G.  ~ Fa cāmbāz kadehle oynayan → cam, -baz (Muhtemelen "başındaki su dolu kadehi düşürmeden rakseden oyuncu" anlamında.) Cami Tzami  Mosque  ~ Ar cāmi، [fa.] 1. toplayan, bir araya getiren, 2. cuma mescidi < #cm، toplama, toplanma → cem Cenabet Tzanabetis  Crabbed person  Ar cenābe(t) [msd.] cünüp halinde olma, dışlanma < #cnb dışlanma, yabancı olma Cep Tsepi  Pocket  ~ Ar ceyb iki meme arası, sine, cep (#cyb جىب) Cereme  Tzeremes  Fine or cost of damage  ~ Ar cerīme(t) [sf. f.] suç, kabahat < #crm2 cürüm işleme Cezve Tzesves  Coffee Pot  Fa cüvāze küçük dibek, havan, terazi kefesi Cımbız Tsimpida  Tweezers  Yun tsimbída τςιμπίδα < tsimbó τςιμπώ çimdik atmak, (pire) ısırmak, (sinek) sokmak <? EYun kímbiks pire Çıfıt Tsifoutis  Tight in money  ~ Fa cühūd Yahudi ~ Aram yëhūdāī ~ İbr yëhūdī Ciğer Tziyeri  Liver, lungs  ~ Fa cīger karaciğer = Ave yākarë ~ HAvr *yēkwr- karaciğer Ciklet Tsikla  Chewing gum  marka Chiclets bir ciklet markası ~ İsp chicle ~ Nah chictl Meksika'da yetişen sapodilla bitkisinin sakızı Cüce Tsutzes  Dwarf  Fa cūje/cūce yavru, küçük şey, kuş yavrusu → küçük Çadır Tsiantiri  Tent    ~ (ET) çatır/çaşır (xi) ~ OFa çātur çadır, örtü, başörtüsü (~ Sans chattra şemsiye) Çakırkeyif  Tsakir-kef  Slightly drunk Çalı Tsiali  Thorny plant  ET? çalaġan (ça xv+), çalqan (kr xv+), çalu (oğ xiv+) dikenli bodur bitki Çalım  Tsalimi  Flexibility, show off  ET çalmak 1. vurmak, çarpmak, yere düşürmek (-xi), 2. saz çalmak (kp xiii) < onom çal vurma sesi Çanak Tsanaki  Shallow bowl    ~ ET çanak huni (xi), yemek kabı, kâse (oğ xi) Çanta Tsanta  Handbag Çapaçul  Tsapatulis  Untidy  Fa çepānçūl eski püskü § çepān eski + çul Çapari Tsapari  Weight anchor  İt (Ven) ciaparìn olta < ciapàr [mod. chiappare] kapmak, tutmak, yakalamak Çapkın Tsahpinis  Seducer, coquettish  ET çapmak 1. çarpmak, çırpmak, 2. hırsızlık etmek, 3. hızlı gitmek → çarp- Çapraz Tsaprazi  Crossed Çardak Tsardaki  Hut of dried branches   Fa çārTāq dört kemer → çehar, tak1 Çarık  Tsarouhi  Rustic shoe    ~ ET çaruk kaba sandal (xi) Çarşı Charsi  Market   Fa çārsū dörtgen, meydan, agora § çār dört (→ çehar) + sū taraf, yan, yön ~ OFa sūk Çatal Tsatala  Fork   ET çatmak 1. çarpmak, 2. eklemek, dikmek, iki parçayı birleştirmek (oğ xi) <? onom çat çarpma sesi Çatra Patra  Tsatra pat  Stumbling speech Çavus Tsausis  Sergeant  ET çabuş ordu kumandanı (viii), çavuş savaşta safları gözetip kargaşayı önleyen görevli (xi) Çay Tsai  Tea  (~ Fa çāy) ~ Çin ça' yapraklarından içecek yapılan bir bitki, camellia sinensis Çelebi Tselebis  Pleasant man, mentor  ? Çember Tsemperi  Circle  Fa çember halka, kolye, yaka ~ OFa çampar → çePer Çengel Tsingeli  Hook  Fa çengâl/çengel pençe, tırnak Çırak Tsiraki  Apprentice  ? Çiftetelli Tsiftetell  A dance Çiftlik Tsifliki  Big farm, property  bir çift öküzle sürülebilen arazi. Fa cüft eş, çift, çift öküzü ~ OFa cuxt = Ave yuxta- ~ HAvr *yug-ta- < *yeug- çift koşmak, iki şeyi birleştirmek → conta Çimento Tsimento  Cement  ~ İt cemento ~ Lat caementum kırık taş, mıcır, moloz < caedere, caes- kesmek, bıçak veya balta vurmak ~ HAvr *ka∂-id- kesici bir aletle vurmak Çinko Tsingos  Zinc  İt zinco zinco ~ EAlm zinko Çipura Tsipura  A fish  ~ Yun tsipúra τςιπούρα çipura balığı, coryphaena hippurus ~ EYun (h)íppouros 1. at kuyruklu, 2. çipura balığı § hip(o)-2 + oúra kuyruk Çiroz Tsiros  A fish  Yun tsíros τςίρος kuru, kurutulmuş balık ~ EYun ksērós kuru ~ HAvr *ksero- kuru Çoban Tsobanis  Shepherd  Fa şübān/çübān ~ OFa şpān reis, öncü, köy yöneticisi =? Ave *fşupān mal-güden → -ban Çorap Tsurapis  Woolen sock    ~ Ar cūreb/cūrāb (~ Fa gûreb çorap) ~ Aram gurbā ~ Akad gurābu torba, kılıf Çorba Tsorbas  Soup  ~ Fa şūrbā karışık aş, çorba § şūr karışık (< şūrīden 1. karıştırmak, çalkalamak, 2. meşk ve idman etmek, 3. yıkamak) + bā yemek, aş Çotra  Tsotra  File fish Çörek Tsoureki  Large bun    ~ ET çörek yuvarlak ekmek (xi) Çuval  Tsouvali  Sack  Fa cūl/cüvāl kıldan örülmüş kaba kumaş, bu kumaştan yapılmış torba Dalavere  Dalavere  Trick, deceit  ? Dalga Dalka  Wave (sorrow, love in Greek)  ~ ET? talġa/talġum dalga (ça xv+) <? talmak/talġamak → dal-  • Karş. Moğ dolġān (deniz, dalga). Dantel Ntantella  Lace    ~ Fr dentelle [küç.] diş şeklinde iğne oyası < dent diş ~ Lat dens, dent- diş ~ HAvr *dent- diş Darbuka Ntarbuka  Drum  ? Davul Ntauli  Drum  ~ (ET) tavıl/tavul şahincilikte kullanılan bir tür davul (xi) ~ OFa *tabil davul, özellikle savaş davulu • Fa tebel, Ar Tabl, Erm daviġ biçimleri Orta Farsça kökenlidir. Arapçadan Batı dillerine aktarılmıştır (İsp atabal, İt taballo, EFr tabour). Defne Dafni  Laurel    ~ Yun dafní δαφνή ~ EYun daphnē Defter Tefteri  Notebook  ~ Ar defter yazı tableti, defter ~ Aram dipterā ~ EYun diphthéra 1. kösele, 2. yazı tableti olarak kesilip perdahlanmış kösele Değnek  Dekaniki  Stick  • Yunancadan alıntı değildir. Demet Demati  Bouquet  ~ Yun demáti δεμάτι demet, destecik < EYun déma, t- bağ, deste, bohça, çıkın < déein bağlamak, sarmak Dert  Derti  Sorrow, trouble  ~ Fa derd dert, elem, keder ~ OFa dart Derviş Dervisis  Dervish  Fa dervīş fakir, yoksul ~ OFa daryōş yoksul Despot Despotis  Despot  ~ Yun despótis δεςπότης egemen, hükümdar, efendi ~ EYun despótēs ev sahibi ~ HAvr *dems-poti- § *dem- ev + *poti- güçlü, muktedir → dam2, potansiyel Diploma Diploma  Diploma  ~ Fr diplôme resmi evrak [esk.], berat ~ EYun díplōma, t- katlanmış evrak, dosya, berat < diploún ikiye katlamak → di- Direk  Ntereki  Pole   ~ ET tirek (-xi), tiregü (xi) destek, dayanak < dire- Divan Divani  Sofa  ~ Ar/Fa dīwān 1. defter, özellikle resmi karar ve hesapların yazıldığı defter, şiir koleksiyonu, 2. yazmanlar heyeti, büro, sekretarya, mahkeme, 3. makam sahibinin oturduğu minder, sedir ~ OFa dīvān <? EFa dipi- yazı yazmak • İt dogana, Fr douane, İsp aduana (gümrük) sözcükleri Arapçadan alınmıştır. Diyakos Diakos  Deacon Doğru Dogrou  Straight, True   ET toġru/toġuru düz (xi) < toġmak düz gitmek, doğru olmak (viii) Dolap  Ntoulapi  Cupboard  ~ Fa dūlāb 1. çark, teker, döngü, 2. hile, dolandırıcılık, 3. yuvarlak kutu • Karş. dönme dolap, dolap beygiri, dolap çevirmek. Farsça sözcüğün etimolojisi meçhuldür. Dolma Ntolmas  Stuffed leaves  dolu: ~ ET tolu boş olmayan (-xi) < tolmak dolmak Domates Ntomates  Tomatoes  ~ İsp tomate ~ Nah tomatl Drahoma Trahoma  Dowry  ~ Yun tráHoma τράχωμα 1. düğünde saçılan para veya pirinç, 2. çeyiz <? *traHono τραχώνω para saçmak <? traHí τραχύ gümüş para <? EYun drakhmē δραχμή gümüş para → dirhem Duvar Ntouvari  Wall    ~ Fa dīvār duvar ~ OFa dewār Dümbelek Toumbeleki  Small drum    ~ Fa tünbek/tenbük [küç.] küçük davul, talim yayı < tenbīden germek ~ HAvr *temb- germek • Belki dümbüldemek/tümbüldemek onomatopesinin etkisiyle. Dümen Timoni  Rudder, steering wheel    ~ İt (Ven) timón [mod. timone] gemi dümeni ~ Lat temo, n- Dünya Dounya  World    ~ Ar dünyā [ednā f.] yeryüzü, dünya, beri taraf < ednā [kıy.] beri, daha yakın, alt < #dnwدنو [msd. dünūw/denāwe(t)] yakın olma, beri yanda olma Düzine Ntouzina  Dozen  ~ Fr douzaine onikili, düzine < douze oniki ~ Lat duodecim oniki → düo Efendi Afendis  Gentleman  ~ OYun afthéntis αυθέντης bey, efendi, saygı hitabı ~ EYun authéntēs reşit ve mümeyyiz kişi, vekil olmayan, asil < authéntein sorumluluk ve yetki sahibi olmak Eğlenti Glenti   Fun  eğlen[mek= eglenmek durmak, beklemek (dk xiv) ~ ET? aylanmak dönmek, dolanmak (xiv), boşa vakit geçirmek Eksen Axonas  Axis  ~ Yun aksóni αξόνι ~ EYun ákson άξον aks, eksen → aks Elmas Adamas  Diamond  ~ Ar/Fa elmās elmas ~ EYun adámas, adamant- 1. sert, yenilmez, boyun eğmez, 2. elmas • Batı dillerine Yunancadan Latince yoluyla geçmiştir. Karş. Fr/İng diamant (elmas). Enginar Anginara  Artichoke  ~ Yun ankinára αγκινάρα ~ EYun kinára/kynára enginar, cynara scolymu • Karş. Fa kenger (yaban enginarı). Eski Yunanca ve Farsça biçimler bilinmeyen bir ortak kaynaktan alınmış olmalıdır. Evlek Avlakia  A measure of land  ~ Yun avláki αυλάκι ~ EYun aúlaks, aulak- ark, yarık, tarlada sabanla açılan yol Falçata Faltseta  Shoemaker's knife  ~ İt falcietto [küç.] orak < Lat falx, falc- orak, tırpan Fanus  Fanos  Lantern, lampglass    ~ Ar fānūs lamba, fener ~ EYun phanós < phaínein aydınlanmak, aydınlatmak → fantezi Faraş  Farasi  Dust pan  ~? Ar farrāş [im.] döşek serici, daire hizmetkârı < #frş döşek serme → mefruşat • Anlam değişikliği açıklanmaya muhtaçtır. Farfara  Farfara  Empty headed, frivolity    ~ İt farfalla geveze ve akılsız kimse Fasulye Fasoulia  Bean    ~ Yun fasúlia φαςούλια ~ EYun fásēlos fasulye Fener Fanari  Lantern    ~ Yun fanári φανάρι [küç.] ~ EYun phanárion < phanós fener → fanus Ferman Firmani  Sultan's word    ~ Fa fermān buyruk, hüküm, irade ~ OFa framān ~ EFa framānā § fra- ön, önce, ileri + māna- düşünce, akıl → fer-, düşman • Lat praemonere (uyarmak, yol göstermek) fiili eş yapıdadır. Erm hraman (emir) Eski Farsçadan alıntıdır. Fındık Fountouki  Walnut  ~ Ar funduq ~ OYun pontikón (kárion) Karadeniz cevizi < öz Póntos (Euksēnios) Karadeniz • Karş. Lat mus ponticus (fındık sıçanı = Karadeniz Bölgesi sıçanı). Fırça  Vourtsa  Brush  ~ Yun voúrtsa βούρτςα fırça ~ OLat bruscia sert ve dikenli çalılık, fırça < bruscus bir tür çalı ~ Kelt • Aynı kökten Fr brosse, İng brush, Alm bürste, (fırça). Fırın Furnos  Owen  (~ Ar fürn فرن) ~ Yun foúrnos φούρνος fırın ~ Lat furnus ~ HAvr *gwhor-no- < *gwher- ısıtmak → term(o)- • Fr four, fournaise, İng furnace (fırın) biçimleri Latinceden alınmıştır. Fıstık Fistiki  Pistacchio Nuts  ~ Ar fustuq ~ Fa pistek ~ OFa *pistak şam fıstığı • OYun pistákia biçimi Farsçadan alınmıştır. Fidan Fidani  Plant, sapling  ~ Yun fitón φυτόν bitki ~ EYun phytón bitki < phyein, phyt- doğmak, bitmek, büyümek, maddi varlığa kavuşmak ~ HAvr *bhu- < *bheu∂- olmak, oluşmak, yetişmek → fizi(o)- Filozof Filosofos  Philosopher  ~ Ar feylesūf ~ EYun philósophos filozof, bilgelik-seven § fil(o)- + sóphos bilgelik → sofist Fincan Flitzani  Cup    ~ Ar fincān ~ Fa pingān kâse, tas Firkete  Fourketa  Hairpin  ~ İt forchetta [küç] sofrada kullanılan çatal < forca tarlada kullanılan çatal, bel ~ Lat furca • Karş. İng fork, Fr fourchette (çatal). Fistan  Foustani  Woman's dress    ~ Yun fustáni φουςτάνι kadife erkek etekliği ~ İt fustagno kadife <? öz Fustāt Mısır'da bir kent Fişek Fiseki  Cartridge  <? Fa fişān saçma, saçan < fişānden/efşānden saçmak, serpmek = Ave (aiwi)fşāna- saçmak • -ek/-enk takısı açıklanmaya muhtaçtır. Fitil Fitili  Fuse  ~ Ar fetīl [sf.] fitil < #ftl فتل [msd. fetl] burma, ip örme • Karş. Akad patālu (kıvırma, ip örme), İbr pātīl (örme ip). Sami dillerinde ortak olan bu sözcüğün nihai kökü muhtemelen Mıs ptr (ip) biçimine dayanır. Fol  (Pros) Fol  Nest egg  ~ Yun fóli φώλι folluk, folluğa bırakılan yumurta < foliá φωλιά ~ EYun phōleá φωλεά kümes, in, hayvan yuvası Fukara Fukaras  Poor, Hopeless  ~ Ar fuqara(t) [faqīr çoğ.] fakirler → fakir Gaf Gafa  Mistake, blunder  ~ Fr gaffe 1. ucu çengelli sopa, 2. gaf, pot kırma ~ Prov gaf ucu çengelli sopa Gaile  Gaila  Care, Difficulty    ~ Ar ġāile(t) [fa. f.] aniden gelen şey, bela < #ġwl غول [msd. ġawl] sürpriz baskınla ele geçirme Galeta Galeta  Breadcrumbs  ~ Fr galette [küç.] küçük yassı peksimet < galet yuvarlak çakıltaşı ~ Kelt *galos taş Gargara  Gargara  Gargle  ~ Ar ġarġara(t) gargara < onom #ġrġr غرغر • Karş. EYun (onom) gargarízein, Lat gargarizare, Fr gargariser (gargara etmek). Gazoz Gazoza  Fizzy water    ~ Fr eau gaseuse gazlı su, gazoz < gazeux gazlı → gaz1 Gem Gemi  Horse bridle     ~ Yun kimós κημός ~ EYun kēmós atların ağzına vurulan demir parçası, gem Gemici Yemitzis  Sailor  gemi: ~ ET kemi/kémi (-xi) Goril Gorillas  Gorilla Gönder  Kontari  Flag pole    ~ Yun kontári κοντάρι [küç.] ~ EYun kontárion direk, bayrak direği < kontós direk, kazık, sopa, mızrak Gözleme Giouzlemes  Pancake Gübre Kopria  Manure, fertilizer  ~ Yun kopriá κοπριά ~ EYun kópros dışkı ~ HAvr *kekw- dışkı • Karş. İng coprophilia, coprophagy. Güğüm  Gumi  Jug  ~ Yun kukúmi κουκούμι kazan, leğen ~ Lat cucuma su kabı <? cucumis su kabağı, hıyar Gül Yioulia  Rose    ~ Fa gül gül, her türlü çiçek Güveç Guvetsi  Brick Bowl  ~ ET? küveç toprak yemek kabı (oğ xiv) • ET küveç (at koşumuna ait bir parça) sözcüğüyle birleştirilemez. Güverte Kouverta  Deck of a ship  ~ İt (Ven) covèrta [mod. coperta] örtü, kaplama, gemi güvertesi < covèrzer [mod. coprire] kaplamak, örtmek ~ Lat cooperire co(n)- + operire kapamak, örtmek → aperitif • Aynı kökten İng cover, Fr couvert (örtü). Haber Haberi  News  ~ Ar xaber [msd.] haber, bilgi, anlatılan şey, rivayet < #xbr خبر görerek bilme, haberli olma Halı Hali  Carpet, rug  ~ Fa qālī halı • Nihai kökeni belirsizdir. Halka Halkas  Ring Hamal Hamalis  Porter Hamam Hamami  Turkish bath Hamsi Hamsi  Anchovy Hançer Hatzari  Short sword Hanım  Hanoumi-sa  Lady Hap Hapi  Pill Haram Harami  Waste, sin Harem Haremi  Harem Harita Hartis  Map Harman  Harmani  Blend Hatır  Hatiri  For somebody's sake, favor Hava Havas  Air, mood Havuz Havuza  Cistern, pool Havyar Haviar  Caviar Hayvan Haivani  Animal, beast Helva Halvas  Halva, a desert Helal Halali  Honest, permissible Hendek Handaki  Ditch Hoca Hotzas  Teacher, priest Hora Horos  Dance Horon Horos  Dance Hovarda Houvardas  Extravagant, womanizer Hoyrat  Horiatis  Rough, Peasant Huni  Honi  Funnel Hurafe Kourafexala  Superstition Hurma Hurmas  Date Huy Houi  Habit Huzur Houzouri  State of harmony Ihlamur Flamouri  Linden Tree Irgat Ergatis  Agricultural worker Iskarmoz Skarmos  Oar support Iskarta  Skartos  Defective Iskorpit Skorpios  A fish Ispanak Spanaki  Spinach Istaka  Steka  Billiard cue Istampa Stampa  Stamp Izgara Skara  Grill İbrik Briki  Pot İmam Imamis  Muslim priest İmam Bayıldı Imam Baild  A dish İnsaf  Nisafi  Fairness İskambil Skambili  Playing cards İskandil  Skandali  Sounding lead in guns İskarpin Skarpini  Shoe İskelet Skeletos  Skeleton İskonto Skonto  Discount İspinoz Spinos  Chaffinch Istakoz Astakos  Lobster İstavrit Stavritis  A fish İstavroz Stavros  Cross İsteri Ysteria  Hysteria İstridye Stridi  Oyster Kabadayı Kabadais  Tough guy Kabuk Kavouki  Shell (of animals etc.) Kadife Katifes  Velvet Kadayıf Kadaifi  Kadaif Kalabalık  Kalabaliki  Mass of people Kalamar Kalamari  Squid Kalay Kalai  Solder (A metal) Kalaycı  Kalaitzis  Tinker Kaldırım Kaldirimi  Sidewalk Kalem Kalemi  Pen, chisel Kalfa  Kalfas  Assistant Kalıp  Kaloupi  Form Kalpak Kalpaki  Fur Cap Kalpazan Kalpiko  Counterfeiter, lazy Kama Kama  Short dagger Kambur  Kampouris  Hunchback Kamçı Kamtsiki  Whip Kampana Kampana  Bell Kamyon Kamioni  Truck Kanal Kanali  Chanel, strait Kanepe  Kanapes  Sofa Kantar Kantari  Balance Kapak Kapaki  Cover Kapora Kaparo  Deposit Kaplama Kaplamas  Covering Kaplan Kaplani  Tiger (Hawk in Greek) Karagöz Karagoz  Black eyed, a shadow figure Karakol Karakoli  Police office, police Karamela Karamella  Candy Karanfil Garyfallo  Carnation Karavana  Kouramana  Meal in the army Kardeş Kardasis  Brother Karga Karga  Crow, a bird Karides Garides  Shrimp Karpuz Karpuzi  Watermelon Karşı Karsi  Opposite Karşılama  Karsilamas  A dance Karyola  Kariola  Bed ('Nasty'woman in Greek) Kasa  Kassa  Safe, packing case Kasap Hasapis  Butcher Kasket Kasketo  Cap Kaşar Kaseri  Yellow cheese Katran Katrani  Tar Kavak Kavaki  Willow Kavga Kavgas  Quarrel, fight Kavurma Kavourmas  A type of meat cooking Kayık Kaiki  Small boat Kayıkçı  Kaiktsis  Seaman Kayısı Kaisi  Apricot Kaymak Kaimaki  Cream of milk Kazan Kazani  Large cooking bowl Kazma  Kasmas  Pick Kebap Kebap  Kebap Keçe Ketses  Coarse felt Keçi Katsika  Goat Kefal Kefalos  A fish Kelepir Kelepouri  Bargain Kemençe Kementzes  A string instrument Kerata Keratas  Cuckold Kerevet  Krevati  Bedstead (bed in G.) Kerhane Kiarhanes  Brothel Kerpeten  Kerpeteni  Pliers Kesat  Kesati  Lack of bussiness Kese  Keses  Shallow bowl, purse in T. Kestane Kastano  Chestnut Keyif  Kefi  Fun Kılıf  Klifi  Cover Kıyma Kimas  Ground meat Kibar  Kibaris  Kind, gentle Kiler Kelari  Store room Kilim Kilimi  Carpet Kilise Ecclisia  Church Kilit Klidi  Lock, (key in Greek) Kilot Kilota  Underpants Kimyon Kymino  Cumin Kiraz Kerasi  Cherry Kiremit Keramidi  Tile Kitap Kitapi  Book Klefte Kleftis  Thief, theft Koçan Kotsani  Cob Kof  Koufos  Empty, without content Kofana  Koufaina  Larger bluefish Kokona  Kokona  Ugly, old woman Kokoreç Kokoretsi  Stuffed, grilled intestine Kolonya Kolonia  Eau de Cologne Koma Koma  Coma Komposto Komposta   Fruit salad Konak Konaki  Small Palace Konserve Konserva  Canned food Kopil  Kopeli (Cr  Small boy, rascal Kotra  Kotero  Small boat Kova Kouvas  Bucket Köfte Keftes  Meatballs Körfez Korfos  Bay, gulf Kukla Kukla  Puppet, doll Kukuleta  Koukoula  Cowl Kulanpara  Kolombaras  Homosexual Kulübe Kalyva  Hut Kumar Koumari  Gambling Kumbara Koumbara  Coin box Kundak Kontaki  Baby carriage, gun carriage Kupa  Kupa  Mug Küpeşte Koupasti  Handrail of banisters Kurabiye Kurambies  Cookie Kurdela Kordela  Wrapping Kusur  Kousouri  Fault Kutu Kouti  Box Kuzine  Kouzina  Kitchen, stove Küfe  Kofa  Large basket Kümes Koumasi  Coop Lahana Lahano  Cabbage Lakerda Lakerda  Salted, dried fish Lakırdı Lakirdi  Talk, gossip Lala Lalas  Servant Lapa  Lapas  Mash Leblebi Lemplempi  Chick peas Leke  Lekes  Stain Levrek Lavraki  Bass, a fish Leylek Leleki  Stork Liman Limani  Harbour Limon Lemoni  Lemon Lodos Notos  Southern wind (south in Greek) Lokum Lukumi  Turkish (Greek) Delight Lüfer Luferi  Blue fish Macun Mantzuni  Elixir, potion Mahmur  Mahmouris  Sleepy Makara Makaras  Spool Manastır Monastiri  Monastery Manav Manavis  Green Grocer Mandal  Mandalon  Latch Mandalina Mandarini  Tangerine Mangal Mangali  Grill Manolya Manolia  A flower Mantar Manitari  Mushroom Manyak  Manyakos  Maniac Marangoz Marangos  Carpenter Marazi  Marazi  Morbid, hysterical Marul Maruli  Lettuce Mastika Mastiha  Raki, ouzo Mavna  Mavna  Fishing boat Mavro  Mavro  Negro (slang) Maydanoz Maidanos  Parsley Meltem Meltemi  Summer wind Mendil Mandili  Napkin Menekşe Menekses  Violet Mengene  Mengeni  Press, screw jack clamp Mersin  Myrsini  Myrtle Mermer Marmaron  Marble Metazori  Me to zori  By force, by threat Metelik  Metallikos  Small money Meydan Meidani  Square Mıknatıs Magnitos  Magnetic material Meze Mezes  Snack Midye Mydi  Mussel Mikrop Mikrobio  Microbe Misafir  Musafiris  Guest Moloz Molos  Rubble Musluk Mousloki  Tap Musakka Musakas  A dish Muşmula Mousmoula  A fruit Müze Mousio  Museum Narenciye Nerantzi  Orange like fruits Nargile Nargiles  Tobacco pipe Naz  Nazi  Reluctance Ninni Nani  Lullaby Nişasta Nisestes  Starch Ocak (To) tzaki  Owen Oğlan Ts-oglani  Boy (Bad boy in G.) Okka Oka  Measure of weight Oklava Okladion  Stick to open dough Okyanus Okeanos  Ocean Omuz Omos  Shoulder Orfoz Rofos  A fish Orman Roumani  Forest Pabuç Papoutsi  Shoe Paça Patsas  A soup Paçavra  Patsaura  Ugly, dirty Palamar Palamari  Rope for the boat Palamut Palamuti  A fish Palto Palto  Overcoat Panayır Panigyri  Fair Panjur  Pantzouri  Shutters Pantolon Panteloni  Trousers Papara Papara  A dish Papaz Papas  Priest Para Paras  Money Paralı  Paralis  Rich Parazit Parasito  Parasite Partal  Pardalos  Rugged, dirty Paskalya Pashalia  Easter Pasta Pasta  Cake, pleat Pastırma Pastourmas  Dried meat Patates Patates  Potatoes Patırtı Patirdi  Noise Patlıcan Patlatzani  Eggplant Pavurya Kavouria  Edible crab, spider crab Pazar Pazari  Market Peksimet Paksimadi  Dried bread Pekmez Petimezi  Syrup Perde Berdes  Curtain Pestil Pastelli  Sheet of sundried fruit Pezevenk Pezevengis  Pimp Pırasa Praso  Leek Pide Pitta  Pita Pilaki Fasolia plaki  Beans with onion and oil Pilav Pilafi  Rice Pirzola Brizola  Steak Piskopos Episkopos  Orthodox bishop Portakal Portokali  Oranges Poğaça Buatza  Pastry Poyraz Voryas  Northern wind Pudra Poudra  Powder Rahat  Rahati  Rest, relaxation Rakı Raki  Raki, ouzo Reçel Retseli  Jam Reçine Retsini  Resin Revani Revani  A dessert Rezil  Rezili  Ridiculed, embaressment Sabun Sapuni  Soap Sahan Sagani  Small frying pan Sakat Sakatis  Cripple Salamura Salamoura  Dried, salted fish Salep Salepi  A hot drink Şalvar Salvari  Loose trousers Salya Salia  Saliva Salyangoz Saliangos  Snail Şamar Siamara  Slap in the face Şamata  Samatas  Noise Sandalet Sandali  Open shoe Sardalya Sardela  Sardines Sarık Sariki  Turban Sarraf Sarafis  Money and gold changer Saz Sazi  A string instrument Sazan Sazani  A fish Semer Samari  Saddle Sermaye Sermagia  Capital Sersem  Sersemis  Fool Sevda Sevdas  Love, sorrow Seyran  Seriani  Walk, stroll Sıra Sira  Row Sırma Sirma  Therad Sıva  Sovas  Construction bond Siftah  Seftes  First sale of the day Siktir Sihtiri  Get out of here! Simit Simiti  Ring shaped bread roll Sinik  Sniki  Measure of cereals Soba Soba  Stove for room heating Sokak Sokaki  Street Somya  Somies  Bedstead (metal) Soy  Soi  Relatives, ancestors Sucuk Soutzouki  Sausages Sultan Soultan  Sultan Supya  Soupia  Cuttlefish Susam Sousami  Sesame Sümbül Zoumbouli  Hyacinth Sünger Sfungari  Sponge Şapşal  Sapsalis  Stupid Şerbet Serbeti  Sherbet Şerit Siriti  Stripe, chevron Takım  Takimi  Set, shift of workmen Takoz Takos  Wedge Takunya Takouni  Heel of shoe, wooden shoe Tamah  Tamahi  Greed Tambur Tambouras  An instrument Tapa  Tapa  Cork, stopper Taraça Taratsa  Terrace Tarama Taramas  A seafood appetizer Tarhana Trahanas  A soup Tavan Tavani  Ceiling Tavla Tavli  Backgammon Tavus Taos (ancient G.)  Peacock Tel Teli  Chord, string Tembel Tembelis  Lazy Temel Themelio  Foundation Tencere Tentzeris  Cooking pot Teneke Tenekes  Tin Tepe Tepes  Hill Tepsi  Tapsi  Baking tin Tersane Tarsanas  Shipyard Tertip  Tertipi  Trick Tırpan Trapani  Scythe Tomar  Tomari  Pile, roll, scroll Tombeki Toumbeki  Tobacco pipe Top Topi  Ball Torba Ntorvas  Sack, bag Tuğla Touvlo, to  Brick Tulumba Touloumba  Pump, a dessert Turp To rapanaki  Radish Turşu Toursi  Pickle Tüfek Toufeki  Gun Türlü Tourlou  A dish of mixed vegetables Uğur Ogouri  Good luck Uskumru Skumbri  A fish Vaftiz Vaftisi  To baptise Varil Vareli  Barrel, cask Veresiye Verese  On credit Vernik Verniki  Varnish Vişne Visinia  Sour cherry Yahni Yahni  Sort of ragout, a dish Yaka Yakas  Collar Yalı Yalos  Shore, beach Yapı Yapi  Construction Yasemin Yasemi  Jasmine Yelek Yeleki  Waist coat Yoğurt Yaourti  Yoghurt Zar Zari  Die, dice Zargana Zargana  Needlefish Zarif Zarifis  Elegant Zembil  Zembili  Flat straw basket Zevzek Zeuzekis  Silly, superficial Zeybek Zeibekikos  A dance Zifiri Zoferos  Darkness Zor  Zori  Force, trouble, difficulty Zurna Zurnas  A wind instrument Zülüf  Tsouloufi  Lock of hair Zümrüt Zoumrouti  Emerald

 Kaynakça 

Kategori:Türkçe