Nokor Reach

Ang Nokor Reach (sinusulat din bilang Nokoreach ;  ,  [ nɔˈkɔː riəc̚ ];  ' Majestic Kingdom ') ay ang pambansang awit ng Kambodya . Ito ay batay sa isang tugtuging pambayan ng Kambodya at isinulat ni Chuon Nath .

 Kasaysayan 
Ang "Nokor Reach" ay nagmula sa isang tulang pambayan na karaniwang ginaganap kasama ng chapei noong sinaunang panahon para sa pagkukuwento at upang ibunyag ang anumang kamakailang mga kaganapan.  

Ang musika ng "Nokor Reach" ay kinatha sa kalagitnaan ng 1938 at 1939 ni Prinsipe Norodom Suramarit sa panahon ng paghahari ni Haring Sisowath Monivong sa tulong nina Sir J. Jekyll at Sir François Perruchot,   ang mga tagaturo ng musika ng Royal Palace . Ang liriko nito ay hindi natapos hanggang 20 Hulyo 1941 ni Choun Nath, ilang buwan pagkatapos ng koronasyon ni Haring Norodom Sihanouk . Sa parehong taon, ito ay pinagtibay pagkatapos ay muling kinumpirma noong 1947 bilang isang pambansang awit ng bansa. 

Noong 1970, ang monarkiya ay inalis ng Republikang Khmer, sa gayon ay pinalitan din ang pambansang awit ng estado. Matapos ang tagumpay ng mga komunista noong 1975, ang mga dating maharlikang simbolo, kabilang ang "Nokor Reach", ay naibalik sa loob ng ilang sandali. Pagkatapos ay pinalitan ito ng Khmer Rouge ng " Dap Prampi Mesa Chokchey " (" Maluwalhating Ikalabinpito ng Abril") noong Enero 1976.  Matapos talunin ng maharlikang partido na FUNCINPEC ang mga dating komunista ( Cambodian People's Party ) noong halalan ng 1993 , ibinalik ang pambansang awit ng estadong maharlika. 

 Mga Liriko 
Ang "Nokor Reach" ay isang tula na binubuo ng tatlong taludtod at bawat taludtod ay binubuo ng limang linya. Ang unang taludtod ay itinuturing na opisyal at karaniwang ginagawa sa karamihan ng mga opisyal na lugar.
Khmer (orihinal)UNGEGN RomanisasyonIPA transkripsyonPagsasalin sa InglesPagsasalin sa FilipinoI
May the Angels save our king
Granting him happiness and prosperity
We, his servants, wish to refuge under his completeness
Of sovereign's line, ones being to build temples
Reigning over old Khmer's glorious land.

II
Temples of stone, hidden amid forests
Bethought of the mighty great kingdom triumphs
Khmer race stands tough and solid as eternal stone
We pray for the best upon Cambodia's destiny
A grand nation've ever occurred for.

III
Dharma risen, up from monasteries
Chant with joy, commemorate of Buddhism
Let us be faithful to our ancestors' belief
Assuredly, Angels will grant its bounty
Toward Khmer's, the grand nation.I
Kami'y dumudulog sa mga diyos, tagapag-ingat ng aming Hari,
Nawa'y manatiling dakila, puno ng tagumpay at kaluwalhatian.
Kami'y humihingi ng basbas, sa lilim ng kanyang banal na kapangyarihan,
Ng ating mga ninuno, mga hari na nagtayo ng mga batong templo,
Nangangasiwa sa lupain ng Khmer, sinaunang hinintay at marilag.

II
Ang mga templong bato, nakatago sa gitna ng gubat,
Kagila-gilalas, nagpapaalala ng kaluwalhatian ng dakilang kaharian.
Ang bansang Khmer, matibay tulad ng bato, nananatiling matatag,
Kami'y umaasa sa pagpapala, sa swerte at kapalaran ng Kambodya,
Isang dakilang bansa, na umiral nang mahabang panahon.

III
Sa bawat templo at monasteryo, naririnig ang tunog ng banal na aral,
Isinasalaysay nang may kagalakan, na nagpapaalala sa kabutihan ng Budismo.
Kami, mga tapat na tagasunod, sumusunod sa landas ng aming mga ninuno,
Ang mga diyos ay tiyak na gagabay at magbibigay ng tulong,
Sa bansang Khmer, isang dakilang kaharian.
Hanggang sa katapusan ng protektoratong Pranses, isang ikaapat na taludtod na pumupuri sa pagkakaibigan sa pagitan ng Khmer at ng mga Pranses ay inaawit: 
+Khmer orihinal Transliterasyon (Heograpikal na Departamento) Pagsasalin sa Ingles Pagsasalin sa Filipino IVIn peace and in battle
Cambodia was the friend of France
The blood of their heroes was not shed in vain
Because a day will dawn that will see the triumph
As well as the union of all Khmers IVSa panahon ng kapayapaan, tulad ng panahon ng digmaan,
Ang Kambodya at Pransiya, mga kaibigang iisa ang puso.
Ang mga sundalong matapang, nagbuwis ng dugo sa kalungkutan,
Darating ang araw, muling magkakasama tulad ng dati nang walang dudang.
Ang mga Khmer ay muling magtitipon-tipon.

 " March of the Khmer Republic " ( Pambansang awit ng Khmer Republic [1970–1975])
 " Dap Prampi Mesa Chokchey " ( Pambansang awit ng Democratic Kampuchea [1976–1979])
 Awit ng People's Republic of Kampuchea ( People's Republic of Kampuchea at binago bilang pambansang awit ng Estado ng Kambodya  [1979–1989]–[1989–1993]) 
 Mga pambansang simbolo ng Kambodya
 Angkor Wat
 Krama

 Mga Tala 

 Mga sanggunian 

 Mga panlabas na kawing 

 Cambodia: "Nokor Reach" - Audio ng pambansang awit ng Cambodia, na may impormasyon at lyrics
 Nokor Reach Instrumental VDO clip sa YouTube
 Nokor Reach na may lyrics na VDO clip sa YouTube
 Cambodian National Anthem - Ang page na "Cambodian View" ay may kasamang page tungkol sa anthem, na kinabibilangan ng vocal version ng anthem.

Kategorya:Pambansang awit
Kategorya:Pages with unreviewed translations