JKT48

Ang JKT48  ay isang Indonesian-Japanese idol girl group na ang pangalan ay hinango sa lungsod ng Jakarta at sa Japanese idol group na AKB48. Nabuo noong 2011, ang grupo ay ang unang sister group ng AKB48 sa labas ng Japan at in-adopt ang konsepto ng "idols you can meet",  bago binago sa "idols that will come to meet you" noong 8 Abril 2018. Ang grupo ay nagbukas ng kanilang sariling teatro sa ika-4 na palapag ng fX Sudirman shopping mall noong unang bahagi ng Setyembre 2012, kung saan ang mga tagahanga ay maaaring dumalo sa araw-araw na pagtatanghal (maliban sa Lunes). Ang teatro ay itinayo bilang malapit na replika ng AKB48 Theater sa Akihabara. 

Habang hindi pinaghihigpitan ng JKT48 ang pagiging miyembro ayon sa nasyonalidad, ang mga aplikante ay dapat na residente ng Indonesia. Mula noong 31 Oktubre 2022, ang grupo ay may 47 indibidwal na miyembro.

Inilabas ng JKT48 ang una nitong studio album na Heavy Rotation sa ilalim ng Hits Records, isang dibisyon ng MNC subsidiary na PT Star Media NusantaraNoong noong 16 Pebrero 2013. Ang grupo ay karaniwang nag-tatanghal ng mga kanta ng AKB48 at iba pang sister groups into na isinalin sa wikang Indonesian. Inilabas ng grupo ang kanilang unang orihinal na single na Rapsodi, noong Enero 2020.

 Conception 
Katulad ng AKB48, ang JKT48 ay batay sa konsepto ng mga idolo kung saan ang mga tagahanga ay maaaring "'makilala, o  bumuo ng isang malalim na ugnayan na parang intimacy". Kinuha ng JKT48 ang pangalan nito mula sa binasehang lungsod ng grupo na Jakarta, Indonesia.  Ang bansa ay nakita bilang isang potensyal na merkado para sa negosyo ng idolo dahil sa medyo batang populasyon-Mula noong 2012, humigit-kumulang kalahati ay wala pang 30 taong gulang—at ang kasikatan ng Japanese manga series, gaya ng Slam Dunk at One Piece . Upang maihatid ang konsepto ng AKB48 sa Indonesia, ang producer na si Yasushi Akimoto at Dentsu Media Group Indonesia ay nakipagsosyo sa pinakamalaking media conglomerate ng bansa, ang Global Mediacom, at Rakuten . 

Tumugon si Akimoto sa tanong na kung bakit nya pinili ang Indonesia bilang unang target ng pagpapalawak sa ibang bansa ng AKB48 sa isang panayam sa programang TalkAsia ng CNN:"Nagpasya kaming subukan ito sa Jakarta dahil interesado ang mga tao sa Indonesia sa AKB48. Napanood ng mga bata ang AKB sa internet at gusto rin nilang gayahin sila, ngunit hindi nila alam kung may talento sila. Mahirap din [para sa kanila] na pumunta sa Japan para mag-audition." Ikinuwento naman ni Rakuten–MNC chief marketing officer Reino Barack at Arya Sinulingga ang kanyang pagbisita sa Japan:"Naramdaman ko ang potensyal para sa isang bagong negosyo sa Indonesia noong mapanood ko ang pagtatanghal sa teatro ng AKB48 sa Akihabara." 

 Kasaysayan 

 2011–2012: Pagbuo 
Ang pagbuo ng JKT48 ay inihayag sa isang kaganapan ng AKB48 noong 11 Setyembre 2011 na ginanap sa Makuhari Messe sa Chiba, Japan.  Sa mga sumunod na linggo noong huling bahagi ng Setyembre 2011, naganap ang panayam ng mga aplikante , at ang unang audition ay ginanap isang buwan pagkatapos ng paunang anunsyo, mula ika-8–9 Oktubre 2011.  Ang miyembro ng AKB48 na si Minami Takahashi ay bumisita din sa Jakarta sa panahon ng audition para i-promote ang JKT48 sa mga tagahanga ng AKB48.  Bagama't ang mga aplikante ay hindi kailangang maging mamamayan ng Indonesia, kailangan nilang manirahan na sa bansa.  Humigit-kumulang 1,200 batang babae ang nag-audition para sa grupo, at 51 ang napili upang magpatuloy sa ikalawang round. Ang mga finalist ay hinuhusgahan batay sa kanilang dance performance ng " Heavy Rotation ", mula sa single ng AKB48 na may parehong pangalan, at ang kanilang performance ng isang kanta na kanilang pinili.  Ang 28 unang henerasyong miyembro ng JKT48, edad 12–21, ay pinili noong 2 Nobyembre 2011. 

Noon 17 Disyembre 2011, ginawa ng JKT48 ang kanilang unang public appearance sa live music program na 100% Ampuh sa Global TV, at nagtanghal ng "Heavy Rotation", na may mga lyrics na isinalin sa Indonesian. 

Nagtatanghal araw-araw ang AKB48 sa teatro nito sa Akihabara bilang bahagi ng konsepto nilang "idols you can meet every day" .  Kaya't ang namamahala sa JKT48 ay naglalayon na maisakatuparan ang parehong prinsipyo at nagsimulang maghanap ng mga lokasyon sa Jakarta para sa sariling teatro ng grupo noong unang bahagi ng 2012. Isang bakanteng lugar sa fX Sudirman shopping mall ang napili bilang lokasyon ng teatro, at nagsimula ang pagpaplano para sa pagsasaayos nito noong Abril.  Samantala, ang mga unang pagtatanghal sa teatro ay ginanap noong ika-17–20 Mayo 2012 sa pansamantalang teatro sa Gusali ng Nyi Ageng Serang sa Kuningan, Jakarta.  Binuksan ang opisyal na teatro noong 8 Setyembre 2012 para sa pang-araw-araw na pagtatanghal na may nakatakdang listahan ng 16 na kanta na isinalin sa Indonesian. Ang teatro ay unang nagkaroon ng seating capacity na 180 at standing room para sa 30, at ang disenyo nito ay malapit na replica ng teatro ng AKB48 .  Sa kasalukuyan ay kaya nito ang humigit-kumulang 350 katao, parehong nakaupo at nakatayo.

Kasama ng iba pang mga sister group ng AKB48, nagtanghal din ang JKT48 sa Japan. Ang grupo ay isang sorpresang panauhin noong 2011 AKB48 Kōhaku Taikō Uta Gassen at nagtanghal ng Indonesian na bersyon ng " Aitakatta ".  Nagtanghal din sila kasama ng AKB48 at iba pang mga sister groups nito sa ika- 62 NHK Kōhaku Uta Gassen na may kabuuang 210 miyembro sa entablado.   Lumahok din sila sa mga konsiyerto ng AKB48 noong 2012 sa Saitama Super Arena at Tokyo Dome .  

Nagsimulang tumanggap ang management ng mga aplikasyon para sa mga miyembro ng ikalawang henerasyon noong 13 Agosto 2012. Humigit-kumulang 200 ang napili para sa mga panayam sa susunod na buwan mula sa 4,500 na aplikante. Ang mga napili ay mas pinaliit mula 67 hanggang 31 sa selection round na ginanap ng RCTI .  Kalaunan ang lahat ng 31 finalist ay napili bilang mga miyembro ng pangalawang henerasyong sa pang huling audition noong 3 Nobyembre sa Japan.   Opisyal na ding sinimulan ng mga miyembro ng AKB48 na sina Aki Takajō at Haruka Nakagawa ang paglipat sa JKT48 pagkatapos inanunsyo sa konsiyerto sa Tokyo Dome ang kanilang paglipat, opisyal na sinimulan nila ang kanilang mga aktibidad kasama ang grupo noong 1 Nobyembre at ginawa ang kanilang debut sa teatro noong 26 Disyembre.  Naging interesado si Nakagawa sa Jakarta noong bumisita sya rito kasama ang iba pang miyembro ng AKB48 noong Pebrero 2012. 

 2013–2020: Mga pagsubok 
Dahil sa pagbaha sa Jakarta, nahadlangan ang produksyon ng debut album ng JKT48 na nakatakdang ilabas noong Enero 2013. Upang ipagdiwang ang pag-release, ang namamahala sa sa grupo ay namahagi ng 100,000 libreng CD singles. Ang bawat single ay mayroong isang Indonesian na bersyon ng mga kantang: " Heavy Rotation "; " Kimi no Koto ga Suki Dakara "; "Baby! Baby! Baby!"; at " Ponytail to Shushu ".  Nag sagawa ang mga myembro (ang ilan ay direktang naapektuhan din ng baha) ng isang charity event upang makalikom ng pondo para sa relief efforts ng lungsod.  Ang kanilang debut album na pinamagatang Heavy Rotation, ay nagkaroon ng limitadong pagtatanghal sa JKT48 Theater noong 16 Pebrero 2013 at ipinagbili sa mga music stores sa buong bansa noong 2 Marso.  Lahat ng apat na kanta na nabanggit ay kasama sa album.  Sa buong 2013, naglabas ang JKT48 ng apat na singles: " River " (ika-11 ng May), " Apakah Apakah Kau Melihat Mentari Senja? " (ika-3 ng July), " Fortune Cookie yang Mencinta " (ika-21 ng August), at " Musim Panas Sounds Good! " (26 Nobyembre). Ang ikatlong single ay inilabas kasabay ng kanilang parent group na AKB48.

Inanunsyo ng JKT48 ang mga pangalan ng 63 finalists na nag-aagawan na maging trainees para sa ikatlong henerasyon ng JKT48 noong 28 Enero 2014. Noong ika-15 Pebrero ay inanunsyo at tinanghal ng grupo ang kanilang ikalimang single na " Flying Get ". Noong 24 Pebrero 2014, inilipat si Rina Chikano mula sa AKB48 patungong JKT48, kung saan kinansela ang paglipat nina Aki Takajo at Rena Nozawa.

Isinagawa ng JKT48 ang kanilang unang taunang halalan para sa senbatsu noong 26 Abril 2014, kasama ang 16  na miyembro na makaksama sa ika-6 na single ng JKT48 na Gingham Check, na inilabas noong 11 Hunyo 2014. Inilabas ng grupo ang " Papan Penanda Isi Hati " noong 27 Agosto 2014, kung saan unang gumanap na center girl si Shania Junianatha, at sina Rina Chikano at Thalia Ivanka Elizabeth ay nakasama sa senbatsu sa unang pagkakataon. Ang single ay inilabas kasabay ng AKB48, ang ikalawang magkakasunod na taon na magkasabay silang nag release ng single kasama ang AKB48. Ang ika-8 single ng grupo, " Angin Sedang Berhembus ", ay inilabas noong 24 Disyembre 2014.

Nagsagawa ng collaboration concert ang JKT48 kasama ang AKB48 sa Jakarta noong 20 Pebrero 2015. 15 miyembro ng AKB48 ang ipinadala sa Jakarta para sa konsiyerto, kasama sina Yui Yokoyama, Rie Kitahara at Asuka Kuramochi . Inilabas naman ng JKT48 ang knailang ika-9 na single na "Pareo wa Emerald" noong 27 Marso 2015 .

Idinaos ng JKT48 ang pangalawang taunang halalan para sa senbatsu noong 2 Mayo 2015, kung saan ang 16 na ranggo na miyembro ay nakasama sa ika-10 na single ng grupo na Kibōteki Refrain, pinalitan ni Jessica Veranda si Melody Laksani bilang panalo sa halalan. Noong 26 Agosto 2015, inilabas ng JKT48 ang ika-11 single nito na Halloween Night, ang ikatlong magkakasunod na taon na magkasabay silang nag release ng single kasama ang AKB48.

Noong 21 Marso 2017 ay nagpakamatay ang general manager ng JKT48 na si Jiro Inao sa pamamagitan ng pagbibigti sa kanyang bahay sa South Tangerang, Banten, Indonesia, posibleng dahil sa "presyon sa trabaho".

Ang Indonesia Asian Games Organizing Committee (INASGOC) ay nakipagtulungan sa JKT48 noong 2018 Asian Games sa pagtatangkang akitin ang mga batang manonood . Nagtanghal sila sa mga piling kaganapan mula 19 Agosto  at 1 Setyembre sa isang grupo na binubuo ng walong miyembro mula sa bawat teams nito.

Sa kanilang 7th Anniversary Concert noong 22 Disyembre 2018 ay inanunsyo ng JKT48 na nakakuha ito ng go signal para sa una nitong orihinal na single, at ang mga napiling miyembro ay napili sa pamamagitan ng taunang halalan . Ang kanta, na pinamagatang " Rapsodi ", ay unang itinanghal sa kanilang 8th anniversary concert sa Surabaya, eksaktong isang taon pagkatapos ng anunsyo, at inilabas noong 22 Enero 2020.

 2020–kasalukuyan: Kasunod ng pandemya ng COVID-19 
Noong 28 Setyembre 2020, sa gitna ng pandemya ng COVID-19 sa Indonesia ay inihayag ni Flora Shafiqa Riyadi, isang miyembro ng Team T na positibo sya para sa sakit . Sa sumunod na buwan, dalawa pang miyembro ng team ang naganunsyo ng pagiging positibo rin.

Noong Nobyembre 2020, inanunsyo ng JKT48 ang gagawing sapilitang mass graduate sa mga miyembro at staff nito kasunod ng krisis ng grupo dahil sa pandemya. Nauna nang inanunsyo ng grupo ang ika-10 henerasyong miyembro ng grupo, na binubuo ng 11 miyembro, ngunit kinansela ang kanilang debut kasunod ng anunsyo. Noong 11 Enero 2021, inanunsyo ng grupo na 26 sa mga miyembro nito ang aalis sa grupo, na naiwan lamang sa 33 miyembro. Opisyal silang umalis sa grupo sa kalagitnaan ng Marso 2021. Ang lahat ng tatlong mga koponan ay pagkatapos ay natunaw at ang akademya ay tumigil sa operasyon nito.

Noong 18 Disyembre 2021 ay muling ipinakilala ng grupo ang 8 mula sa 11 miyembro ng ikasampung henerasyon. Inanunsyo din nito ang ika-23 at pangalawang orihinal na single nito, na gagawin nina Matt Rad at August Rigo, na dating nagtrabaho sa mga kilalang grupo sa mundo tulad ng Boyz II Men, BTS, Little Mix, NCT Dream, One Direction, at Pentatonix, pati na ang mga soloistang sina Baekhyun, Justin Bieber, Chris Brown, Martin Garrix, Selena Gomez, Sean Kingston, Demi Lovato, Olly Murs, Meghan Trainor, at Keith Urban . Ang single, na pinamagatang "Flying High", ay inilabas noong 17 Hunyo 2022.

 Mga miyembro 
Noong ika 31 Oktubre 2022, ang grupo ay binubuo ng 47 miyembro: 25 miyembro mula sa panahon ng pre-pandemic, 8 trainees mula sa ikasampung henerasyon, at 14 na bagong trainees mula sa ikalabing-isang henerasyon.

 Discography 

 Mga single 
 # Title Album information1"RIVER"Released: 11 May 2013
Label: HITS Records
Format: CD, DVD2"Yuuhi wo Miteiruka?"-Apakah Kau Melihat Mentari Senja?-Released: 3 July 2013
Label: HITS Records
Format: CD, DVD
First JKT48 single of to have less than 16 members (10)3"Fortune Cookie yang Mencinta"-Fortune Cookie in Love-Released: 21 August 2013
Label: HITS Records
Format: CD, DVD4"Manatsu no Sounds Good!"-Musim Panas Sounds Good!-Released: 26 November 2013
Label: HITS Records
Format: CD, DVD5"Flying Get"Released: 5 March 2014
Label: HITS Records
Format: CD6"Gingham Check"Released: 11 June 2014
Label: HITS Records
Format: CD, DVD7"Papan Penanda Isi Hati"-Message on a Placard-Release date: 27 August 2014
Label: HITS Records
Format: CD, DVD8"Angin Sedang Berhembus"-The Wind is Blowing/Kaze wa Fuiteiru-Release date: 24 December 2014
Label: HITS Records
Format: CD, DVD9"Pareo adalah Emerald"-Pareo wa Emerald-Released: 27 March 2015
Label: HITS Records
Format: CD, DVD10"Refrain Penuh Harapan"-Kibouteki Refrain-Released: 27 May 2015
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download11"Halloween Night"Released: 26 August 2015
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download12"Beginner"Released: 1 January 2016
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download13"Hanya Lihat ke Depan"-Mae Shika Mukanee-Released: 1 June 2016
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download14"Love Trip"Released: 21 September 2016
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download15"Luar Biasa"-Saikou Kayo-Released: 21 December 2016
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download16"So Long!"Released: 8 March 2017
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download17"Indahnya Senyum Manismu dst."-Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru-Released: 7 June 2017
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download18"Dirimu Melody"-Kimi wa Melody-Released: 16 December 2017
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download
First single to contain less than 4 songs, thus did not considered as an EP.19"Everyday, Kachuusha" / "UZA"-Everyday, Katyusha- / UZAReleased: 7 July 2018
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download
First double single of JKT4820"High Tension"Released: 11 January 2019 (music card), 25 January 2019 (Joox, Spotify), 30 March 2019 (CD+DVD)
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download21"Rapsodi"Released: 20 January 2020 (Joox, Spotify), 22 January 2020 (YouTube, music card), 29 February 2020 (CD+DVD)
Label: HITS Records
Format: CD, DVD, digital download
First original single of JKT48
First JKT48 single to be composed by non-Japanese musicians22"Cara Ceroboh untuk Mencinta"''-Darashinai Aishikata-Released: 16 March 2021 (YouTube), 17 March 2021 (Joox, Spotify, Apple Music, YouTube Music, Langit Musik)
Format: CD, digital streaming
First and only JKT48 single to have more than 16 members (33, all)23"Flying High"Released: 17 June 2022 (YouTube), 18 June 2022 (YouTube Music, Apple Music, Spotify), 20 June 2022 (Joox, Google Drive), 3 July 2022 (Langit Musik), 31 August 2022 (deluxe edition)
Format: CD, digital streaming
Second original single of JKT48
First and only JKT48 single to have less than 10 members (9)
First JKT48 single to be composed by Western musicians (Matt Rad and August Rigo)
First JKT48 lead single to be fully in English

 Mga studio album 
 Studio albums 
 Title Album information Refs Heavy RotationReleased: 16 February 2013
Label: HITS Records
Format: CD, DVD  Mahagita-Kamikyokutachi-Released: 23 March 2016
Label: HITS Records
Format: CD, digital download  B•E•L•I•E•V•EReleased: 13 September 2017
Label: HITS Records
Format: CD, digital download Joy Kick! TearsReleased: 9 October 2019
Label: HITS Records
Format: CD, digital download

 Filmography 

 Mga pelikula 
 Year  Title  Group/Individual  Notes2014Viva JKT48Group8 members as leading casts, 8 members as supporting casts, the rest of Team J and KIII members as bit casts.2015WeweIndividualNabilah Ratna Ayu Azalia as supporting actressJKT48 Journal: Members Life Stories AboutGroupDocumentary film, direct-to-DVD.Sunshine Becomes YouIndividualNabilah Ratna Ayu Azalia as leading actress2018Dilan 1990IndividualAdhisty Zara as bit actressIndividualShinta Naomi makes cameo appearanceDirimu Melody: The StoryGroupDocumentary film, direct-to-DVD.IndividualAdhisty Zara as leading actress3 members (Eve Antoinette Ichwan, Melati Putri Rahel Sesilia, Thalia Ivanka Elizabeth) as bit actresses1 member (Citra Ayu Pranajaya Wibrado) as bit actress leaves the group before the film's release2019Dilan 1991IndividualAdhisty Zara as supporting actressShania Gracia makes uncredited cameo appearanceIndividualAdhisty Zara as leading actress2 members (Ariella Calista Ichwan, Cindy Hapsari M. P. P.) as bit actressesIndividualAdhisty Zara as main actressIndividualRatu Vienny Fitrilya as supporting actressIndividualAriella Calista Ichwan as supporting actress2021The Heartbreak ClubIndividualFransisca Saraswati Puspa Dewi as supporting actress2022IndividualAzizi Asadel as leading actressGabriela Margareth Warouw as supporting actress graduates from the group before the film's releaseTBAIndividualFransisca Saraswati Puspa Dewi as supporting actress

 Mga palabas sa telebisyon 
 Year  Title  Channel  Notes 2012  JKT48 School  Global TV  Weekly variety show 2013  JKT48 Missions  Trans7  Weekly variety show 2013  JKT48 Story  RCTI  Weekly variety show 2014–2015  iClub48  NET  Weekly variety show 2014–2015  Yokoso JKT48  Antv (2014–2015)RTV (2015)  Weekly variety show 2015–2016  The Ichiban  RTV  Weekly variety show

 Promosyon at media 
Nakasunod ang JKT48 sa Japanese sister group nito na AKB48 sa pagpaplakas ng record sales sa pamamagitan ng iba't ibang diskarte sa marketing. Ang pangunahing track para sa bawat single ay kinakanta ng isang team ng   na binubuo ng mga sikat na miyembro mula sa mga team ng JKT48, kung saan pinipila ang isa sa mga myembro bilang center performer o Center. Ang mga single at album ay inilabas sa iba't ibang types na may alternative types at voting code para sa taunang halalan. Napansin ni Alan Swarts ng MTV Japan na ang mga kolektor na bumibili ng maraming kopya ng AKB48 CD ang nagpalago sa merkado, at isa ito sa mga dahilan kung bakit umuunlad ang industriya ng musika ng Japan. Anim na halalan na ang naisagawa; pinakahuli noong 2019 .
Ang JKT48 ay kilala bilang isang "kakaibang idol group na may kulturang Indonesian". Naniniwala ang President Director ng promotional agent ng grupo na Dentsu Media Group Indonesia na si Harris Thayeb, na sa konsepto ng grupo na "gawing mas mapakumbaba ang ating mga idolo, na palaging mabait at maaaring mabati anumang oras".  Kilala ang grupo bilang bahagi ng "Cool Japan" brand na in-adopt ng gobyerno ng Japan upang ipakita ang kultura ng bansa sa buong mundo. 

Nagtanghal ng magkasanib na konsiyerto ang JKT48 kasama ang AKB48 sa Japan Pop Culture Festival sa Balai Kartini sa Jakarta Noong 25 Pebrero 2012. Ang kaganapan ay pinondohan ng Embahada ng Japan, ang Japanese Agency for Cultural Affairs, at ng Indonesian Ministry of Tourism and Creative Economy. Ayon kay Junji Shimada, deputy to the Japanese ambassador, inimbitahan ang AKB48 na magtanghal dahil kilala ito bilang Japanese pop icon, at ang dalawang sister group ay kumakatawan sa pagkakaibigan ng Japan at Indonesia. 

Nakikita ang JKT48 sa mga palabas sa telebisyon halos araw-araw pagkatapos ng debut nito at sa mga patalastas sa telebisyon ng mga kumpanyang Hapon na naglalayong makakuha ng bahagi ng lumalagong merkado ng Indonesia. Kinuha ng Otsuka Pharmaceutical ang JKT48 upang i-promote ang mga inuming Pocari Sweat  isang buwan pagkatapos ipakilala ang mga unang miyembro ng grupo. Pinili ng Sharp Corporation ang JKT48 na magtanghal sa mga promotional events ng kumpanya, kinuha naman ng Yamaha Motor Company ang grupo upang i-promote ang produkto nito ng mga Mio J na scooter na matipid sa gasolina para sa mga kabataang Indonesian.  Itinampok din ni Ezaki Glico ang grupo sa mga patalastas nito bilang bahagi ng pagsisikap na palaguin ang mga benta sa Indonesia sa higit sa Rp 1 bilyon. 

Mga teenager at mga binata ang bumubuo sa pinakamalaking bahagi ng JKT48 at AKB48 fan base. Higit pa rito, naniniwala ang ilan na ang pang-idolong konsepto ng JKT48 ay hindi akma sa kultura ng Indonesia. 

 Mga sanggunian 
Mga talababa

Mga mapagkukunan ng balita































 Mga panlabas na link 


 Jkt48 Official Live Streaming on Goplay

Kategorya:Articles with hCards
Kategorya:Mga pinagmulan sa wikang Indones ng CS1 (id)
Kategorya:Mga pinagmulan sa wikang Hapones ng CS1 (ja)
Kategorya:Gumagamit ang CS1 ng sulat sa wikang Hapones (ja)
Kategorya:Mga artikulong naglalaman ng Hapones
Kategorya:Pages with unreviewed translations