Si Ganda at ang may Peklat na Mukha

Si Ganda at ang may Peklat na Mukha ay isang Tsinong kuwentong bibit na kinolekta ni Wolfram Eberhard sa Chinese Fairy Tales at Folk Tales.Angela Carter, The Old Wives' Fairy Tale Book, p 200, Pantheon Books, New York, 1990 

Ito ay inuri bilang Cinderella, Aarne-Thompson tipo 510A, ang inuusig na pangunahing tauhang babae; ang iba sa ganitong uri ay kinabibilangan ng The Sharp Grey Sheep; The Golden Slipper; The Story of Tam and Cam; Rushen Coatie; The Wonderful Birch; Fair, Brown, and Trembling, at Katie Woodencloak.Heidi Anne Heiner, "Tales Similar to Cinderella " Sa katunayan, minsan ito ay pinamagatang Cinderella sa pagsasalin sa Ingles.Wolfram Eberhard, p 235 Folktales of China. Desmond Parsons, translator. Folktales of the World. Chicago: University of Chicago Press, 1965.

 Buod 
Noong unang panahon, ang isang lalaki ay nag-asawa ng dalawang asawa, at bawat isa ay nanganak ng isang batang babae. Ang anak ng unang asawa ay maganda at tinawag na Ganda, ngunit ang kaniyang kapatid na babae na isang taon na mas bata sa kaniya, ay may peklat ang mukha at tinawag na Peklat Mukha. Si Peklat Mukha ay anak ng pangalawang asawa. Nainggit ang masamang madrasta sa kagandahan ng kaniyang inaanak kaya inabuso niya si Ganda at ginawa niya ang lahat ng maruruming gawain sa bahay. Ang ina ni Ganda, na namatay sa panganganak, ay bumalik sa hugis ng isang dilaw na baka. Ginawa ng dilaw na baka ang lahat ng trabaho para sa kaniya, ngunit nalaman ito ng madrasta at pinatay ang baka. Kinuha ni Ganda ang mga buto at inilagay sa isang palayok.

Isang araw, may pista sa bayan. Ang kaniyang madrasta ay nagbihis ng Peklat Mukha ng maganda, ngunit tumanggi na isama ang kawawang Ganda sa kaniya. Dahil sa galit ay sinira ng kagandahan ang lahat sa bahay, maging ang palayok, at nang gawin niya iyon ay lumabas ang isang kabayo, damit, at isang magandang pares ng sapatos. Nagbihis siya at sumakay sa kabayo, at umalis siya sa pista.

Nawala niya ang isa sa kaniyang magandang sapatos sa isang kanal, at dahil sa takot na madumihan ang kaniyang damit, hiniling niya ang tatlong lalaki na kunin ang sapatos. Ang bawat isa ay sumang-ayon kung siya ay pakasalan siya. Siya ay tumanggi sa isang tindera ng isda dahil sa amoy ng isda, isang mayamang mangangalakal dahil sa natatakpan ng alikabok, at isang mangangalakal ng langis dahil sa pagiging mamantika. Ngunit pumayag siya sa isang mayamang iskolar, dahil hindi siya mabaho, maalikabok o mamantika, ngunit sakto lang.

Tatlong araw pagkatapos ng kasal, pumunta si Ganda upang magbigay galang sa kaniyang mga magulang. Dinala siya ni Peklat Mukha malapit sa isang balon, itinulak siya papasok, at pagkatapos ay nagpadala ng balita sa iskolar na si Ganda ay nahuli ng bulutong. Pagkaraan ng ilang oras, pumunta siya sa kaniyang sarili at ipinaliwanag ang kaniyang hitsura sa pamamagitan ng sakit. Si Ganda, gayunpaman, ay nagbagong anyo sa isang maya at dumating upang tuyain si Peklat Mukha habang sinusuklay niya ang kaniyang buhok; Tinuya siya ni Peklat Mukha sa likod. Narinig ng iskolar si Ganda at hiniling sa kaniya na lumipad sa isang gintong kulungan kung siya ay kaniyang asawa; siya ay nararapat na dumating. Pagkatapos ay pinatay ni Peklat Mukha ang maya at inilibing ito. Ang kawayan ay bumaril sa libingan. Ang sarap ng mga shoots sa scholar ngunit nagbigay ng Peklat Mukha na mga ulcer sa kaniyang dila. Pinutol ng Peklat Mukha ang kawayan at ginawang higaan ito, ngunit kahit na komportable ang iskolar, tinusok nito ng mga karayom ang Peklat Mukha, kaya itinapon niya ito. Inuwi ito ng isang matandang babae. Nalaman ng matandang babae na ang hapunan ay niluto para sa kaniya tuwing siya ay umuuwi. Sa kalaunan, nahuli niya ang espiritu ni Ganda sa trabaho. Pagkatapos ay inutusan ni Ganda ang matandang babae na bigyan siya ng ilang mahiwagang sangkap: isang mangkok para sa kaniyang tiyan, ilang chopstick para sa kaniyang mga buto, at ilang katas para sa kaniyang dugo. Ang kagandahan kaya, naging laman at dugo muli.

Binigyan ni Ganda ang matandang babae ng isang bag na ibebenta ng mansiyon ng kaniyang asawa. Nang gawin niya ito, tinanong ng iskolar si Ganda at iniuwi siya sa bahay. Ang Peklat Mukha ay nagmungkahi ng mga pagsubok upang matukoy kung sino ang tunay na asawa. Una silang lumakad sa mga itlog; Walang sinira si Ganda, at sinira silang lahat ng Peklat Mukha, ngunit hindi niya ito inamin. Pagkatapos ay umakyat sila sa isang hagdan ng mga kutsilyo; Hindi pinutol ni Ganda ang kaniyang mga paa, at ginawa ni Peklat Mukha, ngunit hindi niya ito inamin. Sa wakas, tumalon sila sa kumukulong mantika; Buhay na lumitaw ang kagandahan, ngunit namatay si Peklat Mukha. Ibinalik ni Ganda ang kaniyang katawan sa kaniyang madrasta, ngunit inakala ng kaniyang madrasta na ito ay kame. Nang makita niyang ito ay ang kaniyang anak na babae, siya ay nahulog na patay.

 Mga sanggunian