Kaluluwa ni Trương Ba sa Katawan ng Mangangatay

Ang Kaluluwa ni Trương Ba sa Katawan ng Mangangatay (Hồn Trương Ba, da hàng thịt) ay isang kuwentong-bayan ng Vietnam tungkol sa isang magiliw na hardinero na namatay, ngunit dahil sa kawalang-ingat ng mga diyos ay ipinanganak siyang muli sa katawan ng isang estupidong mangangatay.Alice M. Terada  Under the Starfruit Tree: Folktales from Vietnam - 1989- Page 76 "  the butcher's wife said, tugging at his robe. "This is not where you live. Come home with me." "Oh, no," Truong Ba's wife said, watching him practice his game of checkers. "This is not your husband. He is Truong Ba, my husband, the master ..."

Ang pinakasikat na teatrikong tagpuan ng kuwento ay ang 1985 dula ni Lưu Quang Vũ, isinalin si Lorelle Lee Browning Truong bilang Ba's Soul [in] the Butcher's Skin: A Play 1998.Lara D. Nielsen, Patricia Ybarra  Neoliberalism and Global Theatres: Performance Permutations  2012 "The playwright is most famous for his two plays I and We and Truong Ba's Soul in the Butcher's Skin. Directed by Hoang Quan Tao and performed by the Hanoi Dramatic Theatre (Doan Kich Noi Ha N01) for the theatre festival in 1985 in Ho Chi Minh.The Columbia Encyclopedia of Modern Drama -  Gabrielle H. Cody, Evert Sprinchorn - 2007 Volume 2 - Page 1423 "Truong Ba's Spirit in a Butcher's Body (Hon Truong Ba da hang thit, 1985) shows a gentle gardener who dies because of the carelessness of the gods and is reborn in a coarse butcher's body."

 Buod 
Si Trương Ba ay isang napakahusay na manlalaro ng ahedres, sikat sa pagiging banayad sa kaniyang asawa kahit na ang mag-asawa ay walang iisang anak. Hindi tulad ng pamilya ni Trương Ba, ang pamilya ng butcher ay isang malungkot na pamilya.

Isang araw, nakita ni Đế Thích na si Truong Ba ay napakahusay na maglaro ng ahedres, kaya't siya ay bumaba sa lupa upang makipaglaro kay Trương Ba at binigyan siya ng ilang insenso, upang kapag gusto niyang makipaglaro sa kaniya ng ahedres, siya ay magsunog ng isang patpat. ng insenso. Hindi nagtagal pagkatapos noon, namatay si Trương Ba. Sa anibersaryo ng kaniyang kamatayan, ang asawa ni Trương Ba ay labis na nalungkot at nagsindi ng insenso para sa kaniya. Hindi niya namamalayang nagsindi siya ng insenso nang hindi niya alam na tinawag niya si Đế Thích.

Si Đế Thích ay lumitaw, ngunit si Trương Ba ay namatay nang matagal na ang nakalipas, kaya ang kaniyang katawan ay napinsala, hindi na nakabalik sa kaniyang kaluluwa. Dahil naawa siya sa kaibigang namatay ng maaga at gusto si Mrs. Trương Ba para maging masaya, nangako siyang bubuhayin si Trương Ba.

Noong panahong iyon, dahil sa kapabayaan, namatay ang berdugong malapit sa bahay. Kinuha ni Đế Thich ang katawan ng butcher para makapasok dito ang kaluluwa ni Trương Ba. Si Trương Ba sa oras na ito sa katawan ng berdugo ay masayang bumalik sa kaniyang asawa. Ang kaniyang asawa, sa halip na matuwa, ay nagulat at natakot dahil sa sandaling ito ay hindi niya akalaing si Trương Ba iyon. Matapos makinig sa kwento ni Trương Ba, naniwala siya sa kaniyang mga salita at napakasaya. Kung tungkol sa asawa ng butcher, siya ay nagalit, nagseselos, at iginiit na ito ay ang kaniyang asawa, at pagkatapos ay ang parehong asawa ay nagdemanda sa mandarin.

Tanong ni Mandarin sa katay na asawa niya, itinuro niya ang asawa ni Trương Ba at sinabing ang dati niyang asawa ay asawa ng butcher sa kapitbahay.

Tinanong ni Mandarin kung paano gumawa ng mga baboy para sa karne, sabi niya hindi niya alam, kapag tinanong kung paano maglaro ng ahedres, sumagot siya ng napakahusay. Nahihiya ang mandarin dahil ang kaluluwa ng isang tao ay katawan ng iba, kaya tinawag niya ang asawa ni Trương Ba upang itanong kung may ginawa ba itong espesyal noong nabubuhay pa ang asawa. Matapat na ikinuwento ng asawa ni Trương Ba kung paano bumaba si Đế Thích para maglaro ng ahedres, nangako na kapag namatay ang kaniyang asawa, tatawagan niya ito upang iligtas ang kaniyang buhay, ngunit sa kasamaang palad ay nakalimutan niya, hanggang sa madurog ang bangkay ng kaniyang asawa, naalala niyang tumawag. Buti na lang at namatay ang berdugo, dinala ng diwata ang kaluluwa ni Trương Ba sa katawan ng berdugo. Ang opisyal ay nagtanong nang pribado sa berdugo, tinanong kung kilala niya si Đế Thích, siya ay sumagot nang eksakto tulad ng sinabi ng asawa ni Trương Ba, kaya siya ay hinatulan: "Sa araw ako ay magiging isang berdugo, sa gabi ako ay magiging Trương Ba. "

 Mga sanggunian