Nagsusugal na Hansel

Ang Nagsusugal na Hansel (): Ang KHM 82 ay isang Aleman na kuwentong bibit na kinolekta ng Magkapatid na Grimm at inilathala sa unang edisyon ng Kinder- und Hausmärchen ( Grimm's Fairy Tales ) noong 1812. Naglalaman ito ng mga elemento ng Aarne–Thompson tipo 330A: The Smith's Three Wishes.Gambling Hansel - The Grimm Brothers Project - University of Pittsburgh Ang tauhan ay hindi dapat ipaglito sa nandoon sa Hansel at Gretel.

 Kuwento 
Isinalin ni Margaret Raine Hunt (1831–1912) ang kuwento noong 1884:

Noong unang panahon ay may isang tao na walang ginawa kundi ang magsugal, at sa kadahilanang iyon ay hindi siya tinawag ng mga tao maliban kay Nagsusugal na Hansel, at dahil hindi siya tumitigil sa pagsusugal, pinaglalaruan niya ang kaniyang bahay at lahat ng mayroon siya. Ngayon mismong araw bago kunin ng mga pinagkakautangan niya ang kaniyang bahay mula sa kaniya, dumating ang Panginoon at si San Pedro, at hiniling sa kaniya na bigyan sila ng silungan para sa gabi. Pagkatapos ay sinabi ni Nagsusugal na Hansel, "Sa bahagi ko, maaari kang manatili sa gabi, ngunit hindi kita mabibigyan ng kama o anumang makakain." Kaya't sinabi ng Panginoon na papasukin lamang niya sila, at sila mismo ang bibili ng makakain, na walang pagtutol kay Nagsusugal na Hansel. Pagkatapos ay binigyan siya ni San Pedro ng tatlong groschen, at sinabing pupunta siya sa panadero at kumuha ng tinapay. Kaya't nagtungo si Nagsusugal na Hansel, ngunit nang marating niya ang bahay kung saan nagtitipon ang iba pang mga palaboy sa pagsusugal, sila, bagama't napanalunan na nila ang lahat ng kaniyang pag-aari, ay bumati sa kaniya nang malakas, at sinabing, "Hansel, pumasok ka." "Oh," sabi niya, "gusto mo bang manalo din sa tatlong groschen?" Dahil dito ay hindi nila siya pakakawalan. Kaya't pumasok siya, at pinaglalaruan din ang tatlong groschen.

Samantala si San Pedro at ang Panginoon ay naghihintay, at dahil siya ay napakatagal sa pagdating, sila ay humayo upang salubungin siya. Nang dumating si Nagsusugal na Hansel, gayunpaman, nagkunwari siyang nahulog ang pera sa kanal, at patuloy na nagkukumahog dito para hanapin ito, ngunit alam na ng ating Panginoon na nawala niya ito sa paglalaro. Si San Pedro ay muling nagbigay sa kaniya ng tatlong groschen, at ngayon ay hindi niya pinahintulutan ang kaniyang sarili na akayin muli, ngunit kinuha sa kanila ang tinapay. Ang ating Panginoon pagkatapos ay nagtanong kung wala siyang alak, at sinabi niya, "Alack, ginoo, ang mga kahon ay walang laman!" Ngunit sinabi ng Panginoon na siya ay bababa sa bodega ng alak, dahil naroon pa rin ang pinakamasarap na alak. Sa mahabang panahon ay hindi siya naniniwala dito, ngunit sa mahabang panahon ay sinabi niya, "Buweno, bababa ako, ngunit alam kong wala doon." Nang pinihit niya ang gripo, gayunpaman, narito, naubos ang pinakamasarap na alak! Kaya't dinala niya ito sa kanila, at doon nagpalipas ng gabi ang dalawa. Kinabukasan, sinabi ng ating Panginoon kay Nagsusugal na Hansel na maaaring humingi siya ng tatlong pabor. Inaasahan ng Panginoon na hihilingin niyang pumunta sa Langit; ngunit si Nagsusugal na Hansel ay humingi ng isang pakete ng mga baraha kung saan maaari niyang mapanalunan ang lahat, para sa mga dice kung saan siya mananalo ng lahat, at para sa isang puno kung saan ang bawat uri ng prutas ay tutubo, at kung saan walang sinumang umakyat, ang makakababa hanggang sa. inutusan niya itong gawin. Ibinigay sa kaniya ng Panginoon ang lahat ng kaniyang hiniling, at umalis kasama si San Pedro.

At ngayon, si Nagsusugal na Hansel ay agad-agad na nagsimulang magsusugal nang tunay, at hindi nagtagal ay nakuha na niya ang kalahati ng mundo. Dito ay sinabi ni San Pedro sa Panginoon, "Panginoon, ang bagay na ito ay hindi dapat magpatuloy, siya ay mananalo, at ikaw ay matatalo, ang buong mundo. Dapat nating ipadala ang Kamatayan sa kaniya." Nang lumitaw si Kamatayan, si Nagsusugal Hansel ay nakaupo lang sa gaming table, at sinabi ni Kamatayan, "Hansel, lumabas ka sandali." Ngunit sinabi ni Nagsusugal na Hansel, "Maghintay lamang ng kaunti hanggang sa matapos ang laro, at pansamantalang bumangon sa punong iyon sa labas, at kumuha ng kaunting prutas upang magkaroon tayo ng makakain sa ating daan." Pagkatapos ay umakyat si Kamatayan, ngunit nang gusto niyang bumaba muli, hindi niya magawa, at iniwan siya ni Nagsusugal na Hansel doon sa loob ng pitong taon, sa panahong iyon ay walang namatay.

Kaya't sinabi ni San Pedro sa Panginoon, "Panginoon, hindi dapat magpatuloy ang bagay na ito. Hindi na namamatay ang mga tao; dapat tayo mismo ang pumunta." At sila mismo ay pumunta, at inutusan ng Panginoon si Hansel na pababain ang Kamatayan. Kaya't agad na pinuntahan ni Hansel si Kamatayan at sinabi sa kaniya, "Bumaba ka," at direktang kinuha siya ni Kamatayan at tinapos siya. Sabay silang umalis at pumunta sa kabilang mundo, at pagkatapos ay dumiretso si Nagsusugal na Hansel sa pintuan ng Langit, at kumatok dito. "Sino'ng nandiyan?" "Nagsusugal na Hansel." "Ah, wala tayong gagawin sa kaniya! Umalis na!" Kaya pumunta siya sa pintuan ng Purgatoryo, at kumatok muli. "Sino'ng nandiyan?" "Nagsusugal na Hansel." "Ah, sapat na ang pag-iyak at pag-iyak dito nang wala siya. Ayaw naming sumugal, umalis ka na lang ulit." Pagkatapos ay pumunta siya sa pintuan ng Impiyerno, at doon nila siya pinapasok.

Gayunpaman, walang tao sa bahay kundi ang matandang Lucifer at ang mga baluktot na diyablo na gumagawa lang ng kanilang masamang gawain sa mundo. At hindi pa nagtagal ay naroon na si Hansel ay umupo na ulit siya para sumugal. Si Lucifer, gayunpaman, ay walang mawawala, ngunit ang kaniyang maling hugis na mga demonyo, at si Nagsusugal na Hansel ay nanalo sa kanila mula sa kaniya, dahil sa kaniyang mga baraha ay hindi niya mabibigo. At ngayon siya ay umalis muli kasama ang kaniyang mga baluktot na diyablo, at sila ay pumunta sa Hohenfuert at humila ng isang hop-pole, at kasama nito ay pumunta sa Langit at nagsimulang itulak ang poste laban dito, at ang Langit ay nagsimulang pumutok. Kaya't muling sinabi ni San Pedro, "Panginoon, ang bagay na ito ay hindi maaaring magpatuloy, kailangan natin siyang pasukin, kung hindi, itatapon niya tayo mula sa Langit." At pinapasok nila siya. Ngunit si Nagsusugal na Hansel ay agad na nagsimulang maglaro muli, at nagkaroon ng ingay at pagkalito na hindi marinig kung ano mismo ang kanilang sinasabi. Kaya't muling sinabi ni San Pedro, "Panginoon, hindi ito maaaring magpatuloy, kailangan namin siyang ibagsak, kung hindi, gagawin niyang suwail ang buong Langit." Kaya't agad silang pumunta sa kaniya, at inihagis siya, at ang kaniyang kaluluwa ay nagkapira-piraso, at napunta sa mga palaboy sa pagsusugal na nabubuhay sa araw na ito. Margaret Raine Hunt (transl), Household Tales, London: George Bell (1884)

 Mga sanggunian 

Kategorya:Kuwentong bibit