Äl-Fätihä

Tekst 

Bismillä-hirRohmänir-Rohi:m
Mähriban we Rehim-şepagatly Allahyň ady bilen

 äl.häm.du lillähi Robbil.αälämi:n
 (Ähli) hamdy-senalar älemleriň Perwerdigäri Alla mahsusdyr.

 Ar-Roh.mänir-Rohi:m
 (Ol) Mähribandyr, Rehim-şepagatlydyr.

 Mäliki ýäu.mid-di:n
 Din (kyýamat) gününiň Eýesidir.

 Iýýäkä näα.budu wä iýýäkä näs.täαyi:n
 (Eý, Allam!) Biz diňe Saňa ybadat edýäris we diňe Senden kömek soraýarys!

 Ih.dinas-sirotol.mus.täkyi:m
 (Eý, Allam!) Bizi dogry ýola (yslam dinine) gönükdir!

 Sirotol-läziýnä ān.am.tä aläý.him. goý.ril.mag.ʣubi aläý.him. wäla[ʣ]-[ʣ]o:lli:n
 (Bizi) gazaba sezewar bolanlaryň we azaşanlaryň (ýoluna) däl-de, Öz nygmat berenleriň ýoluna (gönükdir).

 Düşündiriş 
Bu birinji aýata, gysgaça, "Bismillä" diýilýär. Ymam Agzamyň (Äbu Hänifä), şeýle-de bir topar başga fikh (yslam hukugy) alymlarynyň pikirine görä, "Bismillä" aýaty "Älhäm" surasynyň bir aýaty däldir. Diňe "Näml" surasynyň 30-njy aýatynda agzalýan "Bismillä" bir aýatdyr, galan ýerde bolsa gaýtalamadyr, şol süreden bir aýat däldir. Kurany Kerimiň "Toba" surasyndan galan 113 suranyň hemmesiniň başynda gelýän bu aýat bu suralaryň başynda diňe bereket üçin okalýar. Şonuň üçin hem ol namazda içiňden aýdylýar. Emma käbir alymlar ony "Älhämiň" bir aýaty hasaplaýarlar. Hadyslaryň birinde: "Bismillä bilen başlanmadyk işiň soňy ýokdur" diýilýär. Bu sebäpli, hem haýsydyr bir işe başlanylanda "Bismillä" aýdylýar.
 Salgylanmalar 

 https://en.m.wikipedia.org/wiki/al-Fatiha
 https://ru.m.wikipedia.org/wiki/аль-Фатиха