ภาษามลายูของชาวยิว

ภาษามลายูของชาวยิว หรือ ภาษายาฮูดี-เมอลายู (, ยาวี: , ) เป็นภาษามลายูรูปแบบหนึ่ง ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาสำหรับสื่อสารและเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรของชาวยิวบนเกาะปีนัง ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศมาเลเซีย

ภาษามลายูของชาวยิวนี้ถือเป็นภาษาของชาวยิวเพียงภาษาเดียวที่มาจากตระกูลภาษาออสโตรนีเชียนที่ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรทิ้งไว้เป็นหลักฐาน ต้นฉบับของหนังสือที่เขียนด้วยภาษามลายูของชาวยิวถูกบันทึกโดยชาวอิหร่านเชื้อสายยิวชื่อราฮามีม ยากอบ โคเฮน (Rahamim Jacob Cohen) ปัจจุบันได้รับการเก็บรักษาไว้ในไมโครฟิล์มต้นฉบับอาลาลัย ในชุดสะสมเอเชีย แปซิฟิก และแอฟริกา หอสมุดบริติช

 ตัวอย่าง 
ตัวอย่างประโยคสนทนาของภาษามลายูของชาวยิวเปรียบเทียบกับภาษามลายูมาตรฐาน เช่น
 ภาษามลายูของชาวยิว : ไซยะฮ์ ตีดะฮ์ มาโฮ โล ฮัมปะฮ์ บาตีนา ฮีดป ซานา! (Saiyah tidah maho lo, hampah batina hidob sana!)
 ภาษามลายูมาตรฐาน : ซายา ตีดะฮ์ มาฮู กามู เอิมปัต เปอเริมปวน/เบอตีนา ฮีดุป ดีซานา! (Saya tidak mahu kamu, empat perempuan/betina hidup disana!)
 คำแปลภาษาไทย : ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว เพราะที่นั่นมีผู้หญิงอยู่แล้วตั้งสี่คน!

ตัวอย่างการนับเลข 1 ถึง 6 ของภาษามลายูของชาวยิวเปรียบเทียบกับภาษามลายูมาตรฐาน ดังนี้
 {| class="wikitable"
|+
! เลข
! มลายูของชาวยิว
! มลายูมาตรฐาน
|-
|1
| ซาตุฮ์ (satuh)
| ซาตู (satu)
|-
|2
| ดูอะฮ์ (du'ah)
| ดูวา (dua)
|-
|3
| ตีกะฮ์ (tigah)
| ตีกา (tiga)
|-
|4
| ฮัมปะฮ์ (hampah)
| เอิมปัต (empat)
|-
|5
| นีมะฮ์ (nimah) หรือ ลีมะฮ์ (limah)
| ลีมา (lima)
|-
|6
| เฮอนัม (henam)
| เออนัม (enam)
|}

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:ภาษาของชาวยิว
หมวดหมู่:ภาษาในประเทศมาเลเซีย
หมวดหมู่:ภาษามลายู
หมวดหมู่:ชาวยิวและศาสนายูดาห์ในประเทศมาเลเซีย
หมวดหมู่:ภาษาสูญแล้ว