พริเซ็งกอลีเน็นซิไนน์ชูโซล

"พริเซ็งกอลีเน็นซิไนน์ชูโซล" (, ; บนหน้าปกซิงเกิลเขียนเป็น "PRİSENCÓLİNENSİNÁİNCIÚSOL") เป็นเพลงที่ประพันธ์โดยอะดริอาโน เชเลนตาโน นักร้องชาวอิตาลี และขับร้องโดยเชเลนตาโนและเกลาเดีย โมรี ภรรยาของเขา เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลใน ค.ศ. 1972 ทั้งชื่อเพลงและเนื้อเพลงเป็นภาษาที่ไม่มีความหมาย แต่มีจุดประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกันฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับคนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ เพลงนี้ติดอันดับชาร์ตในหลายประเทศในยุโรป

 ภูมิหลัง 
ในคริสต์ทศวรรษ 1960 เชเลนตาโนเป็นหนึ่งในนักดนตรีร็อกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอิตาลี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการปรากฏตัวของเขาในเทศกาลดนตรีซานเรโมใน ค.ศ. 1960 และความสำเร็จของเพลง "24.000 baci" ในเวลาต่อมา Martina Tanga เขียนว่าบุคลิกทางศิลปะของเขามีลักษณะเด่นคือ "เนื้อเพลงที่ดังและท่าทางที่ไม่สง่างาม" ซึ่งทำให้เขาแตกต่างจากนักร้องคนอื่น ๆ ในยุคนั้น Paolo Prato อธิบายสไตล์ของเขาว่า "มีส่วนผสมของเอลวิส เจอร์รี ลูอิส และนักร้องเพลงพื้นบ้าน" เพลง "พริเซ็งกอลีเน็นซิไนน์ชูโซล" ออกวางจำหน่ายใน ค.ศ. 1972 และยังคงได้รับความนิยมตลอดช่วงคริสต์ทศวรรษ 1970

เพลง

 รูปแบบ 
"พริเซ็งกอลีเน็นซิไนน์ชูโซล" ได้รับการอธิบายว่าเป็นการผสมผสานแนวดนตรีที่หลากหลาย เช่น ร็อกแอนด์โรล ยูโรป็อป เฮาส์มิวสิก ดิสโก ฮิปฮอป และฟังก์ อย่างไรก็ตาม เชเลนตาโนไม่ได้นึกถึงสไตล์เหล่านี้เมื่อแต่งเพลงนี้ เขาแต่ง "พริเซ็งกอลีเน็นซิไนน์ชูโซล" ด้วยการสร้างลูปของจังหวะกลองสี่จังหวะและด้นเนื้อเพลงสดทับซ้อนบนลูปในสตูดิโอบันทึกเสียงของเขา เพลงนี้มีลักษณะเด่นคือจังหวะกรูฟ E flat ในกลองกับกีตาร์เบส และริฟฟ์ในส่วนของเครื่องเป่า ในระหว่างที่เล่นลูปกลอง ลูปเครื่องเป่า และเนื้อเพลงลื่นไหลแบบ "ฟรีสไตล์" ที่เป็นการสนทนาแบบด้นสด และท่อนร้องประสานเสียง เพลงนี้จึงมีองค์ประกอบหลายอย่างที่พบในฮิปฮอปในช่วงกลางคริสต์ทศวรรษ 1980 ถึง 1990

เชเลนตาโนอ้างว่าเขาคิดค้นการแร็ปด้วยเพลงนี้

 เนื้อร้องและภาษา 
เพลงนี้ตั้งใจให้ฟังดูเหมือนร้องเป็นภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงอเมริกัน แต่เนื้อเพลงนั้นจงใจให้ฟังไม่รู้เรื่อง แอนดรูว์ ข่านเขียนในเดอะการ์เดียนในภายหลังว่า เสียงเพลงนี้ชวนให้นึกถึงผลงานของบ็อบ ดีแลนในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1980

ความตั้งใจของเชเลนตาโนไม่ใช่การสร้างเพลงแปลกใหม่ (novelty song) ที่ตลกขบขัน แต่เป็นการสำรวจอุปสรรคการสื่อสาร ความตั้งใจคือการแสดงให้เห็นว่าภาษาอังกฤษฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับคนที่ไม่เข้าใจภาษานี้: 

เชเลนตาโนก็ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวหอคอยบาเบลในคัมภีร์ไบเบิล

เผยแพร่และฉบับต่าง ๆ

รายการเพลง
7" single – BF 70026
 "Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano)  – 3:54
 "Disc Jockey" (Luciano Beretta, Adriano Celentano, Miki Del Prete)  – 4:54

ชาร์ต
+ชาร์ตรายสัปดาห์ชาร์ต (1973–1974)อันดับสูงสุด Italy (Musica e dischi) 5

ยอดขาย
 ภูมิภาค ยอดขาย อิตาลี 260,000

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น
Sasha Frere-Jones blog at newyorker.com (28 April 2008)
Language Log post (25 October 2009) with videos
The Deep Roots of an Italian Song That Sounds Like English—But Is Just Nonsense

หมวดหมู่:ซิงเกิลใน ค.ศ. 1972
หมวดหมู่:เพลงของอะดริอาโน เชเลนตาโน
หมวดหมู่:เพลงใน ค.ศ. 1972

หมวดหมู่:เพลงที่เขียนโดยอะดริอาโน เชเลนตาโน
หมวดหมู่:ซิงเกิลขิงอีพิกเรเคิดส์
หมวดหมู่:ภาษาที่ไม่มีความหมาย
หมวดหมู่:เพลงเกี่ยวกับภาษา