ภาษาปาเลา

ภาษาปาเลา ()  เป็นภาษามลายู-พอลินีเชียที่มีต้นกำเนิดในสาธารณรัฐปาเลา ซึ่งเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ภาษาปาเลาใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน ภาษาปาเลาไม่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษามลายู-พอลินีเชียอื่น ๆ และการจัดอันดับอย่างชัดเจนภายในสาขานั้นยังไม่กระจ่าง

 การจัดอันดับ 
ภาษาปาเลาเป็นภาษาในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน สาขามลายู-พอลินีเชีย และเป็นภาษาหนึ่งในภาษาสองภาษาในไมโครนีเชียที่ไม่ได้อยู่ในสาขาย่อยโอเชียเนีย อีกภาษาหนึ่งคือภาษาชามอร์โร (ดู , ,  และ )

Roger Blench (2015)Blench, Roger. 2015. Early Oceanic contact with Palau: the evidence of fish names. โต้แย้งว่า เมื่ออิงหลักฐานจากชื่อปลา ภาษาปาเลามีการติดต่อกับกลุ่มภาษาโอเชียเนียมาก่อนในทางตรงหรือทางอ้อม ผ่านภาษาแยป Blench (2015) ยังเสนอแนะอีกว่าภาษาปาเลาแสดงอิทธิพลจากกลุ่มภาษาฟิลิปปินกลางและกลุ่มภาษาซามา

 ระบบการเขียน 
ในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 1970 คณะกรรมการอักขรวิธีแห่งปาเลาทำงานร่วมกับนักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาวายเพื่อออกแบบตัวอักษรโดยอิงจากอักษรละตินThe final report of the Palau Orthography Committee was released as . อักขรวิธีที่สร้างขึ้นส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากแนวคิด "หนึ่งหน่วยเสียง/หนึ่งสัญลักษณ์" ทำให้เกิดตัวอักษรที่ประกอบด้วยพยัญชนะพื้นเมืองสิบสองตัว พยัญชนะสำหรับใช้ในคำยืมหกตัว และสระสิบตัว ลำดับสระ 20 ตัวที่อยู่ในกลุ่มสระประสมก็ได้รับการยอมรับในอักขรวิธีอย่างเป็นทางการเช่นกัน

ตัวอักษร/หน่วยอักขระในภาษาปาเลาส่วนใหญ่สอดคล้องกับหน่วยเสียงที่สามารถแทนด้วยส่วนที่สอดคล้องกันในสัทอักษรสากล  เช่น  ในภาษาปาเลา คือหน่วยเสียง  แต่มีข้อยกเว้นสำคัญที่ควรกล่าวถึงสามประการ:
 อย่างแรกคือ  ซึ่งออกเสียงเป็นเสียงหยุด เส้นเสียง  เสมอ ทวิอักษร ch เป็นส่วนที่หลงเหลือของระบบการเขียนก่อนหน้านี้ที่พัฒนาขึ้นในช่วงที่เยอรมนียึดครอง เมื่อเสียงหยุดถูกออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก  ชาวปาเลาที่มีอายุมากบางคนยังจำได้ว่าปู่ย่าตายายของพวกเขาออกเสียง ch ด้วยเสียงนี้ การใช้งานภาษาปาเลาสมัยใหม่แทนเสียง  นี้ด้วยเสียง  แต่รูปสะกด ch ยังคงเหมือนเดิม
 อย่างที่สองคือ  บางครั้งแทนเสียงสระเต็ม  ใน   'สวน' และบางครั้งเป็น schwa  ใน   'เด็ก' การปรากฏของการออกเสียงทั้งสองแบบนั้นคล้ายคลึงกับการลดเสียงสระในภาษาอังกฤษ:  พบในพยางค์ที่มีการเน้นเสียง เทียบกับ  ในพยางค์ที่ไม่มีการเน้นเสียง (เปรียบเทียบในภาษาอังกฤษเป็น  เทียบกับ )
 เสียงสองเสียง  และ  ครั้งหนึ่งเขียนด้วยอักขรวิธีแยกกัน เช่น schwa  สะกดเป็น  โดยใช้ออกอแนก: เช่น   'เด็ก' อักขรวิธีนี้ใช้ในหนังสือไวยากรณ์ของ Josephs ใน ค.ศ. 1975Josephs 1975, pp.22-25.. กระนั้น ผู้เขียนคนเดียวกันก็ใช้  แบบง่ายในงานเขียนช่วงหลัง เช่น พจนานุกรมใน ค.ศ. 1990Josephs 1990, p. ff.
 อย่างที่สามคือทวิอักษร  ซึ่งเป็นเสียงนาสิก เพดานอ่อน  (หน่วยเสียง) แต่สามารถกลืนกลายเสียงให้ออกเสียงเป็น  หรือ 

ไม่มีหน่วยเสียง  ในภาษาปาเลา ช่องว่างนี้เกิดจากการเปลี่ยนเสียงตามประวัติศาสตร์จากภาษามลายู-พอลินีเชียดั้งเดิม *n ไปเป็น  ‒ การเปลี่ยนแปลงนี้ยังพบในภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคด้วย (เช่น ในโก-รนตาโล)

เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ค.ศ. 2007 วุฒิสภาปาเลาผ่าน  ซึ่งกำหนดให้สถาบันการศึกษาต้องยอมรับอักขรวิธีภาษาปาเลาตามที่กำหนดไว้ใน  และ  ร่างกฎหมายฉบับนี้ยังกำหนดให้จัดตั้งคณะกรรมการอักขรวิธีภาษาปาเลาขึ้นเพื่อดูแลรักษาภาษาให้เป็นไปตามพัฒนาการ ตลอดจนกำกับดูแลและควบคุมการเพิ่มเติมหรือแก้ไขอักขรวิธีภาษาอย่างเป็นทางการในปัจจุบัน

+พยัญชนะพื้นเมืองหน่วยอักขระปาเลาIPAตัวอย่างคำb, , ,  'community house'ch 'สัตว์'d, , ,  'เรือ'k, , ,  'คำถาม'l 'มะพร้าว'll 'ใบไม้'m 'ฆ้อน' (สเปน )ng,  'ไฟ'r 'ยุง'rr 'เหล้า's 'เพื่อน't,  'กล้วย'+พยัญชนะต่างชาติหน่วยอักขระปาเลาIPAตัวอย่างคำf 'บังโคลน' (อังกฤษ )h 'tuberculosis' (ญี่ปุ่น  )n 'ครู' (ญี่ปุ่น  )"p 'พระสันตะปาปา' (สเปน )ts 'หมากฝรั่ง' (อังกฤษ )z 'พิพิธภัณฑ์' (อังกฤษ )+สระหน่วยอักขระปาเลาIPAตัวอย่างคำa 'บุคคล'e 'สวน'e 'เด็ก'ee 'ใกล้'i 'ดวงอาทิตย์'ii 'จมูก'o 'ปาก'oo 'ขี้เล่น'u 'ดอกไม้'uu 'หอยกาบโกงกาง'

 วลี 
ด้านล่างนี้เป็นรายการคำและวลีทั่วไปและเป็นประโยชน์ในภาษาปาเลา พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ (แปลเป็นไทย)See  for a more comprehensive list of words and phrases.

 ปาเลา ไทย   สวัสดี!   อรุณสวัสดิ์   สวัสดีตอนบ่าย   สวัสดีตอนเย็น   ฉัน/ผมชื่อ ___   คุณชื่ออะไร?   เป็นยังไงบ้าง?   ฉัน/ผมสบายดี   ฉัน/ผมมาจาก___   ปาเลา   สหรัฐ   อังกฤษ   ญี่ปุ่น   จีน   คุณมาจากไหน?   คุณเกิดที่ไหน? ปาเลา ไทย   ฉัน/ผมเกิดที่ ___   คุณอายุเท่าไหร่?   ฉัน/ผมอายุ ___ ปี   หมายเลขโทรศัพท์คุณคืออะไร?   หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน/ผมคือ ___   คุณอยู่ที่ไหน?   ฉัน/ผมอยู่ที่ ___   ใช่   ไม่   ได้โปรด   ขอบคุณ   คุณจะไปไหน?   ลาก่อน   ขอบคุณมาก ๆ!   ดอกไม้งาม

 ตัวเลข 
1 ถึง 10:











ภาษาปาเลามีตัวเลขสำหรับวัตถุต่าง ๆ ที่ต่างกัน เช่น การนับคน ทำได้ดังนี้: , , , , , , , ,  และ  โดยทั่วไปจะมีชุดการนับแยกกันสำหรับบุคคล สิ่งของ การนับ ลำดับ พวงกล้วย หน่วยเวลา วัตถุยาว และแพ อย่างไรก็ตาม ชุดการนับเหล่านี้บางชุดเลิกใช้งานแล้วPalauan Language Online tekinged.com

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 


 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .

 แหล่งข้อมูลอื่น 







 Robert Blust's fieldnotes for Palauan are archived at Kaipuleohone

ภาษาปาเลา
หมวดหมู่:กลุ่มภาษามลายู-พอลินีเชีย
หมวดหมู่:ภาษาในประเทศปาเลา