ยาวินโด

ยาวินโด () ยังเป็นที่รู้จักในชื่อแบบดูหมิ่นว่า กรนจง () เป็นภาษาครีโอลอิงดัตช์ที่พูดกันในเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย เช่น เซอมารัง ชื่อยาวินโดเป็นหน่วยคำควบของคำว่า Java (ชวา) กับ Indo ศัพท์ภาษาดัตช์ที่ใช้เรียกบุคคลที่มีเชื้อสายอินโดนีเซียและดัตช์ ภาษาติดต่อนี้พัฒนามาจากการสื่อสารระหว่างมารดาที่พูดภาษาชวาและบิดาที่พูดภาษาดัตช์ในครอบครัวชาวอินโด ผู้พูดหลักคือชาวอินโด-ยูเรเซีย ไวยากรณ์ของภาษานี้อิงจากภาษาชวา และคำศัพท์ก็อิงจากพจนานุกรมภาษาดัตช์ แต่ออกเสียงแบบชวาWillems, Wim Sporen van een Indisch verleden (1600–1942)., Part III by de Gruiter, V.E. (COMT, Leiden, 1994)  P.140-143 ครัโอลยาวินโดแสดงให้เห็นถึงการลดทอนระบบคำกริยารูปสัณฐานจากไวยากรณ์ภาษาชวา เช่น การรวมกลุ่มคำกริยา การหายไปของหมวดหมู่ย่อยของคำกริยา

ภาษานี้ไม่ควรสับสนกับภาษาเปโจ ซึ่งเป็นภาษาครีโอลอีกภาษาหนึ่งที่มีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์และภาษามลายู พูดโดยชาวอินโด-ยูเรเซียเช่นกัน ด้วยการสูญเสียคนรุ่นหนึ่งที่อาศัยอยู่ในสมัยหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ ภาษานี้จึงเกือบจะสูญหายไป แต่กลับกลายเป็นเอกลักษณ์ของผู้มีเชื้อสายอินโด ในทางตรงกันข้าม สังคมอาณานิคมมองว่าภาษาครีโอลเป็นภาษาดัตช์ที่เปลี่ยนไปในทางแย่ ซึ่งควรได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด 

อ้างอิง

อ่านเพิ่ม

หมวดหมู่:พิดจินและครีโอลอิงดัตช์
หมวดหมู่:ภาษาที่สูญหายแล้วในทวีปเอเชีย
หมวดหมู่:ภาษาในประเทศอินโดนีเซีย
หมวดหมู่:ภาษาดัตช์ในทวีปเอเชีย