ทอล์กทูเดอะแฮนด์

"ทอล์กทูเดอะแฮนด์" ( หรือ "เทลล์อิตทูเดอะแฮนด์" (; ) เป็นวลีสแลงที่เกี่ยวข้องกับยุคริสต์ทศวรรษ 1990 โดยมีต้นกำเนิดมาจากการพูดประชดประชันว่าไม่อยากฟังสิ่งที่ผู้พูดกำลังพูด

ประโยคนี้มักถูกขยายความให้ยาวขึ้นเป็นวลีอย่าง "พูดกับมือ เพราะหูไม่ได้ฟัง" หรือ "พูดกับมือ เพราะหน้าไม่ได้ฟัง"

ความหมายและการใช้งาน
วลีนี้มักถูกมองว่าเป็นการประชดประชันหรือน่ารังเกียจ มาร์ติน ลอว์เรนซ์ นักแสดงและนักแสดงตลกในซิตคอมเรื่อง Martin ใน ค.ศ. 1992 ทำให้วลีนี้เป็นที่โด่งดัง มีการรายงานอย่างเป็นทางการตั้งแต่ ค.ศ. 1995 เมื่อบทความในนิตยสารท้องถิ่นของอินเดียแนโพลิสระบุว่า "วลี พูดกับมือ—ที่แปลว่า 'หุบปาก' มักมาพร้อมกับการยกมือขึ้นปิดหน้าเหยื่อ"

โดยปกติแล้ว วลีนี้มักจะมาพร้อมกับการยื่นแขนข้างหนึ่งไปหาอีกฝ่าย โดยให้ฝ่ามือหันเข้าหาผู้ถูกดูถูกในลักษณะเดียวกับการส่งสัญญาณให้หยุด การใช้วลีนี้ถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นกระแสที่ผ่านไปแล้ว ดังที่แจ็ก รอว์ลินส์ ได้กล่าวไว้ในการแนะนำนักเขียนให้หลีกเลี่ยงการใช้คำแสลงว่า "คำแสลงกำลังเป็นที่นิยม ปีที่แล้วคนหนุ่มสาวทุกคนที่ผมรู้จักต่างก็พูดว่า 'พูดกับมือ' ตอนนี้ไม่มีใครจำคำว่า 'พูดกับมือ' ได้เลย"Jack Rawlins, The Writer's Way (2001), p. 66.

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

Category:สแลงแอฟริกัน-อเมริกัน
Category:ท่าทางมือ
Category:ศัพท์สแลงในคริสต์ทศวรรษ 1990