โฮซันนา

โฮซันนา (; ) เป็นคำทางพิธีกรรมภาษาแอราเมอิกในศาสนายูดาห์และศาสนาคริสต์ ในศาสนายูดาห์เป็นคำที่ใช้เพื่อร้องขอการทรงช่วยจากพระเจ้าFriberg Lexicon ในศาสนาคริสต์เป็นคำร้องสรรเสริญ

 ศัพทมูล 
คำว่า โฮซันนา (ละติน: , กรีก: , hōsanná) มาจากคำในภาษาฮีบรูว่า ,   และรูปอย่างย่อว่า   และเกี่ยวข้องกับคำในภาษาแอราเมอิกว่า  (ʾōshaʿnā) มีความหมายว่า 'ช่วยให้รอด, ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด'Oxford English Dictionary and Bauer lexicon

คำภาษากรีก ὡσαννά (hōsanná) เป็นคำทับศัพท์ของคำภาษาฮีบรูว่า הוֹשִׁיעָה־נָּא (hôšîʿā-nnāʾ) ที่มีความหมายว่า "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอดเถิด" (สดุดี 118:25) เดิมคำนี้เป็นคำร้องขอความช่วยเหลือที่ภายหลังกลายเป็นคำโห่ร้องในทางพิธีกรรม

ในคัมภีร์ฮีบรู คำว่า โฮซันนา ถูกใช้เฉพาะในวรรคที่มีความหมายว่า "ช่วยเหลือ" หรือ "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอดเถิด" () แต่ในพระวรสาร คำนี้เป็นคำที่ใช้เป็นเสียงโห้ร้องด้วยความเปรมปรีดิ์ เรื่องนี้นำไปสู่การอภิปรายที่ซับซ้อนSee the articles  and more especially
ในบริบทนั้น คำว่า โฮซันนา ดูเหมือนจะเป็น "การแสดงความนับถือเป็นพิเศษ" ที่มอบให้กับผู้ช่วยให้รอด หากเป็นเช่นนั้น โฮซันนา ก็จะมีความหมายถึง "การมอบเกียรติเป็นพิเศษแก่ผู้ช่วยให้รอด" การตีความตรงตัวตามตัวอักษรว่า "โปรดช่วยให้รอดในบัดนี้!" ตามบริบทในสดุดี 118:25 จึงไม่สามารถอธิบายการปรากฏของคำนี้ได้อย่างสมบูรณ์

 ดูเพิ่ม 
 ภาษาแอราเมอิกพระเยซู
 อัลเลลูยา

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 
 Yohannan Aharoni & Michael Avi-Yonah, The MacMillan Bible Atlas, Revised Edition, pp. 157–165 (1968 & 1977 by Carta Ltd).

 แหล่งข้อมูลอื่น 

หมวดหมู่:คำศัพท์ศาสนาคริสต์