บาร์รูบาร์บของบาร์บารา

บาร์บารัสราบาเบอร์บาร์ () ซึ่งแปลว่า บาร์รูบาร์บของบาร์บารา  เป็นบทบิดลิ้นในภาษาเยอรมันและภาษาดัตช์ที่กลายมาเป็นเพลงแปลก บทบิดลิ้นนี้มีรากอยู่ที่การซ้ำคำว่า "บาร์" (bar)

มิวสิกวิดีโอของเพลงนี้ซึ่งผลิตขึ้นในปลายปี 2023 กลายมาเป็นวิดีโอไวรัล มียอดเข้าชมมากกว่า 47 ล้านครั้งบนติกต็อกในระยะเวลาไม่กี่เดือน

บทบิดลิ้นภาษาเยอรมันว่า ราบาร์เบอร์บาร์บาราบาร์บาร์บาเรินบาร์ทบาร์เบียร์เบียร์ (; มาจากการประกอบกันของคำว่า Rhabarber Barbara; บาร์บารา นัก[ทำ]รูบาร์บ, Bar; บาร์, Barbaren; คนเถื่อน, Bart Barbier; ช่างโกนหนวด, Bier; เบียร์) หรือรูปแบบคล้ายกันมีอยู่เดิมก่อนจะมีเพลงดังกล่าว

ในกลุ่มภาษาเจอร์มานิก ทั้งคำว่า "บาร์บารา", "รูบาร์บ" (ราบาร์บ) และ "คนเถื่อน" (บาบาเรียน / บาบาเริน) มีศัพทมูลร่วมกัน โดยมาจากภาษากรีกโบราณ  () แปลว่า คนต่างถิ่น  และหมายถึงคนที่พูดอะไรก็ไม่รู้ ("babbler"; ในบริบทที่หมายถึงภาษาต่างถิ่น) ส่วน "ช่างตัดผม" (บาร์เบอร์ / บาเบียร์) มาจากภาษาละติน  แปลว่า "หนวด" (เบียร์ด / บาร์ท)

บทบิดลิ้นลักษณะคล้ายกันปรากฏในข่าวจากปี 1915 ในโอเบอร์เฮาเซิน ซึ่งเรียกผู้สร้างความเสียหายแก่สวนรูบาร์บแห่งหนึ่งว่าเป็น Rhabarberbarbaren (ราบาร์เบอร์บาร์บาเริน; "คนเถื่อน[นักทำลาย]รูบาร์บ") 

อ้างอิง

หมวดหมู่:บทบิดลิ้น
หมวดหมู่:คำและวลีภาษาเยอรมัน
หมวดหมู่:ไวรอลวิดีโอ
หมวดหมู่:เพลงภาษาเยอรมัน