ชอแพชีนอ

ชอแพชีนอ () หรือ โชไกชิงโงะ (, ) เป็นตำราเรียนเกาหลีสำหรับภาษาญี่ปุ่นแบบสนทนา เขียนขึ้นใน ค.ศ. 1618 และจัดพิมพ์โดยสำนักงานล่ามใน ค.ศ. 1676 ถือเป็นแหล่งรวมภาษาญี่ปุ่นสมัยกลางตอนปลาย

 ผู้เขียน 
คัง อูซ็อง (; , โค กูเซ) มีพื้นเพจากชินจู
ตอนอายุ 11 ขวบ เขาเป็นหนึ่งในพลเมืองเกาหลัพันกว่าคนที่ถูกลักพาตัวไปญี่ปุ่นในช่วงการรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่นใน ค.ศ. 1592
เขาได้รับการปล่อยตัว 10 ปีตอ่มาและเดินทางกลับเกาหลี ซึ่งเขาเริ่มต้นอาชีพในฐานะล่ามทางการ และสอบผ่านใน ค.ศ. 1609
เขาทำหน้าที่เป็นล่ามในสถานทูตเกาหลีประจำประเทศญี่ปุ่น และเป็นอาจารย์ประจำในปูซาน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับภารกิจเดินทางไปญี่ปุ่น
ใน ค.ศ. 1618 เขาสร้างสื่อการสอนภาษาญี่ปุ่นชุดหนึ่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยเป็นเนื้อหาบทสนทนากับชาวเกาหลีที่เดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อทำธุรกิจหรือการทูต

 ฉบับพิมพ์ 
ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นชุด 10 ชุดใน ค.ศ. 1676 ซึ่งต่อมาได้รับการนำมาใช้เป็นตำราเรียนอย่างเป็นทางการสำหรับการสอนภาษาญี่ปุ่น แทนที่ตำราที่ล้าสมัยจำนวน 14 เล่ม
ข้อความภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยอักษรฮิรางานะขนาดใหญ่ ที่มีการถอดเสียงด้วยอักษรฮันกึลทางด้านขวา และตามด้วยคำแปลในอักษรเกาหลีผสม
สำเนาของฉบับพิมพ์นี้เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
หนังสือเล่มนี้และฉบับปรับปรุงยังคงเป็นตำราภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการเพียงหนึ่งเดียวตลอดสองศตวรรษต่อมา

ฉบับปรับปรุงที่รู้จักกันในชื่อ ชอแพชีนอ แบบ Chungan (重刊, 'พิมพ์ซ้ำ') หรือ Kaesu (改修 ปรับปรุง') ได้รับการตีพิมพ์เป็น 12 ชุดใน ค.ศ. 1781
ฉบับปรับปรุงประกอบด้วยบทสนทนาและคำแปลภาษาเกาหลีเช่นเดียวกับฉบับดั้งเดิม แต่ข้อความภาษาญี่ปุ่นได้รับการปรับปรุงให้สอดคล้องกับภาษาพูดในสมัยนั้น
สำเนาของฉบับปรับปรุงนี้เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล โทโยบุงโกะ และวัดเอเฮ

ฉบับปรับปรุงก่อนหน้าเน้นที่การพูดภาษาญี่ปุ่น จึงบันทึกภาษาไว้โดยใช้อักษรฮิรางานะ Ch'ŏphae sinŏ munsŏk (捷解新語文釋 'การเปลี่ยนแปลงทางวรรณกรรมของชอแพชีนอ'') ซึ่งตีพิมพ์เป็น 12 ชุดใน ค.ศ. 1796 มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่กำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นรูปเขียนด้วยด้วย
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้คู่กับฉบับก่อนหน้า โดยมีเพียงข้อความภาษาญี่ปุ่นที่เขียนขึ้นใหม่ด้วยอักษรผสมญี่ปุ่น
สำเนาฉบับพิมพ์นี้ที่หลงเหลืออยู่เพียงฉบับเดียวเท่าที่ทราบ เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

 อ้างอิง 

ข้อมูล





 แหล่งข้อมูลอื่น 

 첩해신어(捷解新語) – description at the Academy of Korean Studies
 Cheopae sineo (捷解新語), National Hangeul Museum
 scanned volumes at the Digital Hangeul Museum
 scanned volumes at the Ogura Collection, University of Tokyo

Category:ผลงานโดยชาวโชซ็อน
Category:ตำราภาษาญี่ปุ่นสมัยกลางตอนปลาย
Category:หนังสือเรียนภาษา