เฉิน วั่งเต้า

เฉิน วั่งเต้า (; ค.ศ. 1891–1977) เป็นนักวิชาการและนักการศึกษาชาวจีน เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลแรกและจนถึงปัจจุบันยังเป็นคนเดียวที่แปล แถลงการณ์พรรคคอมมิวนิสต์ เป็นภาษาจีนได้อย่างสมบูรณ์ที่สุด เขายังดำรงตำแหน่งอธิการบดี มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1949 จนถึง ค.ศ. 1977

เฉินมีชื่อเดิมว่า หมิงหรง () ส่วนชื่อ "วั่งเต้า" เป็นชื่อรองของเขา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1915 เขาได้ไปศึกษาที่ มหาวิทยาลัยวาเซดะ, มหาวิทยาลัยโตโย และ มหาวิทยาลัยชูโอ ตามลำดับ และสำเร็จการศึกษาปริญญาตรีนิติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยชูโอ ประสบการณ์ในญี่ปุ่นทำให้เขาได้สัมผัสแนวคิด คอมมิวนิสต์

เมื่อเฉินกลับมาจีน ขณะนั้นเป็นช่วงเริ่มต้นของ ขบวนการ 4 พฤษภาคม เขาได้ทำงานเป็นครูสอนวรรณคดีจีนที่ โรงเรียนครูเจ้อเจียงแห่งที่ 1 ในเวลาเดียวกันเขากับเพื่อนครูที่มีอุดมการณ์เดียวกันก็ได้เผยแพร่แนวคิด ขบวนการ 4 พฤษภาคม การกระทำนี้ทำให้ทางการสั่งปลดพวกเขา แม้นักเรียนจะคัดค้านแต่เขาก็จำเป็นต้องกลับไปบ้านเกิดในปี ค.ศ. 1920

ต่อมาเขาได้รับการขอร้องจาก ไต้ จี้เต๋า ให้แปล แถลงการณ์พรรคคอมมิวนิสต์ โดยไต้ได้มอบฉบับภาษาญี่ปุ่นให้เป็นต้นแบบ และ หลี่ ต้าเจา ก็ได้ให้ฉบับภาษาอังกฤษด้วย

ภายหลัง เฉินได้ก่อตั้งกลุ่มเคลื่อนไหวคอมมิวนิสต์ในเซี่ยงไฮ้ร่วมกับ เฉิน ตู๋ซิ่ว, หลี่ ห้านจุ้น และคนอื่น ๆ เขากลายเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนหลังพรรคก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1921 แต่ไม่นานก็มีความขัดแย้งกับเฉิน ตู๋ซิ่ว ทำให้เขาลาออกจากพรรคในปี ค.ศ. 1922 ต่อมาเขากลับเข้าร่วมพรรคอีกครั้งในปี ค.ศ. 1957

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:นักแปลเป็นภาษาจีน
หมวดหมู่:บุคคลที่เกิดในปี พ.ศ. 2434
หมวดหมู่:บุคคลที่เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2520
หมวดหมู่:ศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยชูโอ
หมวดหมู่:คณาจารย์มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น
หมวดหมู่:อธิการบดีมหาวิทยาลัยฟู่ตั้น
หมวดหมู่:นักเขียนจากจินหฺวา
หมวดหมู่:นักการศึกษาจากจินหฺวา
หมวดหมู่:คณาจารย์มหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ (สาธารณรัฐจีน)
หมวดหมู่:คณาจารย์มหาวิทยาลัยอานฮุย
หมวดหมู่:คณาจารย์มหาวิทยาลัยกว่างซี
หมวดหมู่:นักแปลภาษาจีนในคริสต์ศตวรรษที่ 20
หมวดหมู่:ชาวอี้อู
หมวดหมู่:ศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยวาเซดะ