ชย หินฺท

ชย หินฺท (, Jai Hind; , ไจ ฮินด์) เป็นวลีกล่าวสรรเสริญ และเป็นคำขวัญที่มีความหมายว่า "ขออินเดียจงเจริญ" หรือแปลตรงตัวคือ "ชัยชนะ [แด่] อินเดีย" คิดครั้งแรกโดยอาบิด ฮะสัน ซาฟรานี (Abid Hasan Safrani) วลีนี้นำมาใช้ในขบวนการเรียกร้องเอกราชจากเจ้าอาณานิคมอังกฤษ โดนเริ่มแรกเป็นคำโห่ร้องในสนามรบและใช้ในสุนทรพจน์ทางการเมือง และได้รับความนิยมสูงจากการนำมาใช้โดยเนตาจี สุภาษ จันทระ โพส และต่อมากลายมาเป็นคำขวัญประจำกองทัพแห่งชาติอินเดีย

ศัพทมูล
ชย (จาก जय ในภาษาสันสกฤต) แปลว่า ชัยชนะ มีปรากฏใช้ในวรรณกรรมพระเวท เช่น อาถรรพเวท 8.50.8 และในวรรณกรรมหลังพระเวท เช่น มหาภารตะ ส่วน "หินฺท" (หรือ ฮินด์; hind จากภาษาเปอร์เซีย هند) เป็นคำเรียกพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ปัจจุบันคืออุนทวีปอินเดียก่อนเอกราช

ประวัติศาสตร์
เจมปกรมัน ปิลไล นำคำว่า "ไจฮินด์" มาใช้เป็นครั้งแรก และต่อมาถูกนำมาใช้เป็นคำขวัญของกองทัพอินเดียในทศวรรษ 1940s ตามข้อเสนอของอาบิด ฮะสัน และภายหลังอินเดียได้รับเอกราช วลีนี้กลายมาเป็นคำขวัญประจำชาติhttps://books.google.co.in/books?id=Qoe_EAAAQBAJ&pg=PA24&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false ภายหลังอินเดียได้รับเอกราช กลายมาเป็นคำขวัญประจำชาติ

สุมันตระ โพส ระบุว่าวลีนี้ไม่มีความเกี่ยวเนื่องทางศาสนา ในกองทัพอินเดียเริ่มนำคำนี้มาเป็นคำทักทายกันโดยสุภาษ จันทระ โพส และคณะ ตั้งแต่ปี 1943 ถึง 1945 ซึ่งทำให้วลีนี้เป็นที่นิยมขึ้นมา หลังเอกราช ผู้นำทางการเมือง และนายกรัฐมนตรีอินเดีย เช่น ชวาหรลาล เนหรู ทำให้คำนี้กลายมาเป็นที่ใช้ทั่วไป รวมถึงใช้ในการทักทายกัน โดยเฉพาะนายกรัฐมนตรี อินทิรา คานธี ที่มักจะจบสุนทรพจน์ของเธอด้วยการตะโกน ไจฮินด์ สามครั้ง และตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990s คำนี้เป็นที่นิยมใช้ในการทักทายระหว่างสมาชิกของกองทัพอินเดีย

ในปี 2019 สายการบินประจำชาติ แอร์อินเดียออกข้อบังคับให้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินต้องจบทุกคำประกาศด้วยคำว่า ไจฮินด์

อ้างอิง

หมวดหมู่:คำและวลีภาษาฮินดี
หมวดหมู่:การเมืองอินเดีย
หมวดหมู่:คำขวัญ
หมวดหมู่:ขบวนการเอกราชอินเดีย