ภาษาถิ่นสึงารุ

ภาษาถิ่นสึงารุ () เป็นภาษาถิ่นของญี่ปุ่นที่พูดกันในจังหวัดอาโอโมริตะวันตก

ภาษาถิ่นสึงารุมีชื่อเสียงว่ามีความแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานอย่างมากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาพื้นเมือง จนกระทั่งแม้แต่คนที่อาศัยอยู่ในจังหวัดเดียวกันอาจมีปัญหาในการทำความเข้าใจThe ResearchGate mirror (archive) contains metadata about the presentation. ใน ค.ศ. 1988 บรรดาผู้ชื่นชอบภาษาถิ่นสึงารุได้ประกาศให้วันที่ 23 ตุลาคมของทุกปีเป็นวันภาษาถิ่นสึงารุ () โดยวันที่ 23 ตุลาคมเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของทากงิ เคียวโซะ กวีชื่อดังที่เขียนในภาษาถิ่นสึงารุ

ในสึรุตะ มีการแข่งขันสึงารุ-เบ็ง () ในฤดูร้อนประจำปี ซึ่งมีทีมชาวต่างชาติสร้างละครสั้นหรือการแสดงที่มักมีอารมณ์ขันโดยใช้ภาษาถิ่น ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2009 รายการสั้นที่มีการแข่งขันได้ออกอากาศทั่วประเทศผ่านทาง NHK

 ตัวอย่าง 
บางครั้งคำศัพท์เหล่านี้แตกต่างจากคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานมาก

 ไทย ญี่ปุ่นมาตรฐาน ภาษาถิ่นสึงารุ ฉัน/ผม 私 (わたし, watashi) わ (wa) คุณ あなた (anata) な (na) น่ารัก かわいい (kawaii) めごい (megoi) เพื่อน 友達 (ともだち, tomodachi) けやぐ (keyagu) ชนบท 田舎 (いなか, inaka) じゃご (jyago) แต่ けれど (keredo) だばって (dabatte) เหมือน 同じ (おなじ, onaji) ふとず (futozu) มาก とても (totemo) たげ／がっぱ (tage/gappa) เย็น 冷たい (つめたい, tsumetai) しゃっこい (shakkoi) อุ่น 暖かい (あたたかい, atatakai) ぬげ (nuge) เสียงดัง うるさい (urusai) さしね (sashine) น่ารำคาญ イライラする (ira-irasuru) かちゃくちゃね (kacha-kuchane) เงิน （お）金 (（お）かね, (o-)kane) じぇんこ (jenko) หน้าผาก ひたい (hitai), （お）でこ ((o-)deko) なずぎ (nazugi) บ้าน 家 (いえ, ie) え (e) อาหาร/ข้าวปรุงสุก ごはん (gohan) まま (mama) แช่แข็ง (กริยากรรม) 凍らせる (こおらせる, kooraseru) しみらがす (shimiragasu) แช่แข็ง (กริยาอกรรม) 凍る (こおる, kooru) しみる (shimiru) กิน 食べる (たべる, taberu), 食う (くう, kuu) (ภาษาพูด)  く (ku)

 หมายเหตุ 

 อ้างอิง 

แหล่งข้อมูลอื่น
  Tsugaru-ben dictionary
  Suzumeko (Aozora Bunko) - a Tsugaru-ben short novel by Osamu Dazai





Category:ภาษาญี่ปุ่น
Category:วัฒนธรรมในจังหวัดอาโอโมริ