เอลี เอลี ลามา สะบักธานี

"พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?" () เป็นวลีที่ปรากฏทั้งในพันธสัญญาเก่าหรือคัมภีร์ฮีบรู ในหนังสือเพลงสดุดี เช่นเดียวกันกับพันธสัญญาใหม่ในคัมภีร์ไบเบิลของชาวคริสต์ที่ปรากฏเป็นหนึ่งในพระดำรัสของพระเยซูบนไม้กางเขนตามมัทธิว 27:46 และมาระโก 15:34

คำเหล่านี้เป็นบทเปิดในสดุดี 22 – ในภาษาฮีบรูเดิมว่า: אֵלִ֣י אֵ֖לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי Eli, Eli, lama azavtani, หมายถึง 'พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ไฉนทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย?'''

ในพันธสัญญาใหม่ วลีนี้เป็นหนึ่งใน 7 พระดำรัสของพระเยซูบนไม้กางเขนที่ปรากฏในพระวรสารมากกว่าหนึ่งฉบับ โดยมัทธิวเขียนทับศัพท์ในภาษากรีกเป็น Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί ส่วนมาระโกเขียนเป็น Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμὰ σαβαχθανί ส่วนที่แตกต่างกันสองคำแรกเขียนเป็น เอลี หรือ เอโลอี 

รูป σαβαχθανί ภาษากรีกในสองพระวรสารเป็นคำทับศัพท์จากภาษาแอราเมอิกว่า שבקתני, ปริวรรต: šəḇaqtani, หมายถึง 'ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์' เป็นรูปแบบการผันของกริยา šǝḇaq/šāḇaq, 'อนุญาต, ให้อภัย, และทอดทิ้ง' โดยมีกาลสมบูรณ์ลงท้ายด้วย -t (บุรุษที่ 2 เอกพจน์: 'คุณ') และคำต่อท้ายกรรม -anī (บุรุษที่ 1 เอกพจน์: 'ข้า') รูปแอราเมอิก  (šbq) 'ทอดทิ้ง'Greenspahn, Frederick E. 2003. An introduction to Aramaic. P.25Davies, William D. and Dale C. Allison. 1997. Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew. Volume III. P.624 เทียบเท่ากับภาษาฮีบรู  (azav'') ที่หมายถึง 'ออก, ทอดทิ้ง'

 รายงาน 
มัทธิว 27:46 ฉบับ THSV:

มาระโก 15:34 ฉบับ THSV:

 การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ 

 การตีความ 

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:การตรึงพระเยซูที่กางเขน
หมวดหมู่:ศัพท์และวลีพันธสัญญาใหม่
หมวดหมู่:พระดำรัสของพระเยซู
หมวดหมู่:คำพูดสุดท้าย
หมวดหมู่:บทความที่เป็นคำถาม