วาเซเอโงะ

วาเซเอโงะ (; แปลตรงตัวว่า "ภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น") หมายถึงคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นจากหลักหรือองค์ประกอบของภาษาอังกฤษ แต่ไม่ได้ใช้ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน หรือมีความหมายแตกต่างไปจากภาษาอังกฤษเดิม ในทางภาษาศาสตร์ วาเซเอโงะจัดอยู่ในกลุ่มคำยืมเทียม

คำจำกัดความและตัวอย่าง
วาเซเอโงะประกอบด้วยคำศัพท์ คำประสม หรือคำผสมเสียงที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสร้างขึ้นจากคำภาษาอังกฤษหรือส่วนหนึ่งของคำภาษาอังกฤษ แล้วกำหนดความหมายใหม่ซึ่งแตกต่างไปจากภาษาอังกฤษมาตรฐานMiller, L. (1998). Wasei eigo: English "loanwords" coined in Japan. The life of language: Papers in linguistics in honor of William Bright. ตัวอย่างเช่น ฮันโดรุกีปา (; handle-keeper) มาจากคำว่า handle กับ keeper ซึ่งรวมกันแล้วหมายถึง "ผู้ขับรถที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์" อีกตัวอย่างคือ ซุกินชิปปุ (; skinship) ซึ่งหมายถึงการสัมผัสทางกายเพื่อสร้างความผูกพัน โดยมาจากคำว่า skin และ kinship แม้ในภาษาอังกฤษไม่มีการใช้คำนี้โดยตรงMiura, Akira (1998). English in Japanese: a selection of useful loanwords. ในบางกรณี วาเซเอโงะให้ความหมายต่างออกไปจากภาษาอังกฤษ เช่น คันนิงกุ (; cunning) ที่ใช้หมายถึง "การลอกข้อสอบ" แทนความหมายเดิมว่า "เจ้าเล่ห์" นอกจากนี้ยังมีบางคำที่ถูกยืมกลับไปใช้ในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นอีกครั้ง

ความแตกต่างจากไกไรโงะ
วาเซเอโงะมักถูกเข้าใจสับสนกับไกไรโงะ (; คำยืมจากภาษาต่างประเทศ) ไกไรโงะหมายถึงคำที่ภาษาญี่ปุ่นยืมมาจากภาษาอื่นโดยตรง เช่น ภาษาอังกฤษ เยอรมัน หรือดัตช์ แล้วปรับเสียงให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาญี่ปุ่น เช่น การเติมสระเพื่อให้ตรงกับหน่วยเสียงและพยางค์ของภาษาญี่ปุ่น แต่วาเซเอโงะไม่ใช่การยืมคำตรง ๆ แต่เป็นการนำคำหรือส่วนของคำภาษาอังกฤษมาประกอบ ปรับรูป หรือสร้างขึ้นใหม่ให้เกิดคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายแตกต่างจากภาษาอังกฤษเดิมอย่างชัดเจน

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น
ตัวอย่างวาเซเอโงะ

หมวดหมู่:ภาษาญี่ปุ่น