ฟีซะบีลิลมัจญด์

"ฟีซะบีลิลมัจญด์" () เป็นเพลงสรรเสริญที่ใช้เป็นเพลงชาติชั่วคราวของประเทศซีเรียหลังการล่มสลายของระบอบอัลอะซัดแทนที่ฮุมาตัดดิยาร เนื้อร้องประพันธ์โดยอุมัร อะบู รีชะฮ์ กวีชาวซีเรียที่มีชื่อเสียง

 ประวัติ 
หลังการล่มสลายของระบอบอัลอะซัดใน ค.ศ. 2024 ฟีซะบีลิลมัจญด์ได้รับกระแสความนิยมอย่างคึกคักอีกครั้ง ในเดือนมกราคม ค.ศ. 2025 สมาคมฟุตบอลซีเรียแจ้งต่อฟีฟ่าอย่างเป็นทางการถึงการตัดสินใจเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์การลงเล่นของทีมชาติในการแข่งขันระดับนานาชาติ โดยหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้แก่ การนำเพลงฟีซะบีลิลมัจญด์มาใช้เป็นเพลงชาติชั่วคราวจนกว่าจะมีมติอนุมัติให้ใช้เพลงชาติอย่างเป็นทางการอย่างถาวร

 เนื้อร้อง 
เพลงนี้สื่อถึงเรื่องการเสียสละ ความรักชาติ และการต่อต้านการกดขี่:

อักษรอาหรับอักษรโรมัน (EALL)แปลอังกฤษفِي سَبيلِ المَجدِ والأوطانِ نَحيا ونَبيدْ
كُلُّنا ذو همَّةٍ شَمَّاءَ جبّارٌ عنيدْ
لا تُطيقُ السَّادةُ الأحرارُ أطواقَ الحديدْ
𝄇 إنَّ عَيشَ الذُّل والإرهاقِ أولىٰ بالعَبيدْ 𝄆

لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ
في سَبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟

هَـٰذهِ أوطانُنا مَثوىٰ الجُدودِ الأوَّلينْ
وسَماها مَهبِط الإلهامِ والوَحي الأمينْ
ورُباها جنَّةٌ فَتَّانة للنَّاظرينْ
𝄇 كُلُّ شِبرٍ مِن ثَراها دُونهُ حَبلُ الوَريدْ 𝄆

لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ
في سبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟

قَد صبَرنا فإذا بالصبرِ لا يُجدي هُدىٰ
وحَلُمنا فإذا بالحُلمِ يودي للرَّدىٰ
ونَهضنا اليومَ كالأَطوادِ في وَجهِ العِدىٰ
𝄇 نَدفعُ الضَّيمَ ونَبني للعُلىٰ صرحاً مَجيدْ 𝄆

لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ
في سبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟Fī sabīli al-majdi wa-l-awṭāni naḥyā wa-nabīd
Kullunā dhū himmatin shamāʾ jabārun ʿanīd
Lā tuṭīqu as-sādatu al-aḥrār aṭwāqa al-ḥadīd
𝄆 Inna ʿaysha adh-dhulli wa-l-irhāqi awlā bi-l-ʿabīd 𝄇

Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan
Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd

Hādhihi awṭānunā mathwā al-judūdi al-awwalīn
Wa-samāhā mahbiṭu al-ilhām wa-l-waḥyi al-amīn
Wa-rubāhā jannatun fātinatun li-n-nāẓirīn
𝄆 Kullu shibrin min tharāhā dūnahu ḥablu al-warīd 𝄇

Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan
Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd

Qad ṣabarnā fa-idhā biṣ-ṣabri lā yujdī hudā
Wa-ḥalumnā fa-idhā bi-l-ḥulmi yūdī li-r-radā
Wa-nahaḍnā al-yawma ka-l-aṭwādi fī wajhi al-ʿidā
𝄆 Nadfaʿu aḍ-ḍayma wa-nabnī li-l-ʿulā ṣarḥan majīd 𝄇

Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan
Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīdIn pursuit of glory and the homeland, we live and perish
We are all of lofty determination, mighty and resolute
The free masters cannot bear the chains of iron
𝄆 For a life of humiliation and exhaustion befits only slaves 𝄇

We do not fear time, if it brings us trials
For the sake of the homeland, how many martyrs have fallen?

This is our homeland, the resting place of the ancient forefathers
Its sky is the cradle of inspiration and true revelation
Its hills are an enchanting paradise for all who gaze
𝄆 Every span of its soil is as precious as the lifeline of our veins 𝄇

We do not fear time, if it brings us trials
For the sake of the homeland, how many martyrs have fallen?

We have endured, but patience no longer leads to guidance
We have dreamed, but dreams only lead to ruin
So today, we rise like mountains before our foes
𝄆 We repel oppression and build a glorious monument of honor 𝄇

We do not fear time, if it brings us trials
For the sake of the homeland, how many martyrs have fallen?

 แปลภาษาไทย 
บนหนทางแห่งเกียรติยศและมาตุภูมิ เราจักมีและพลีชีพ
พวกเราทุกคนล้วนเปี่ยมด้วยปณิธานสูงส่ง แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยว
ชนเสรีผู้ทรงศักดิ์ไม่อาจทนต่อโซ่ตรวนเหล็กได้
𝄆 เพราะชีวิตแห่งความอัปยศและความเหนื่อยยาก เหมาะมีไว้เพียงแก่ทาส 𝄇

เราไม่หวาดหวั่นกาลเวลา แม้มันจะหลั่งบททดสอบใส่เรา
บนหนทางแห่งแผ่นดิน มีผู้พลีชีพเป็นวีรชนไปแล้วกี่คนเล่า?

นี่คือแผ่นดินของเรา ที่พำนักของบรรพชนรุ่นแรก
ฟากฟ้าของมันคือแหล่งบังเกิดแห่งแรงบันดาลใจและวิวรณ์อันบริสุทธิ์
เนินเขาของมันงดงามดุจสวนสวรรค์สำหรับผู้ได้ชื่นชม
𝄆 ทุกตารางนิ้วของผืนดิน ล้วนคู่ควรกับการสละโลหิตชีวิตของเรา 𝄇

เราไม่หวาดหวั่นกาลเวลา แม้มันจะหลั่งบททดสอบใส่เรา
บนหนทางแห่งแผ่นดิน มีผู้พลีชีพเป็นวีรชนไปแล้วกี่คนเล่า?

เราทนอดกลั้นมาแล้ว จนประจักษ์ว่าความอดทนไม่อาจชี้ทางรอด
เราฝันมาแล้ว จนรู้ว่าความฝันล้วนพาไปสู่ความพินาศ
วันนี้เราลุกขึ้นดุจขุนเขาใหญ่ ต่อกรกับศัตรูทั้งหลาย
𝄆 ขจัดความอยุติธรรม และสร้างอนุสาวรีย์แห่งความยิ่งใหญ่สู่เบื้องสูง 𝄇

เราไม่หวาดหวั่นกาลเวลา แม้มันจะหลั่งบททดสอบใส่เรา
บนหนทางแห่งแผ่นดิน มีผู้พลีชีพเป็นวีรชนไปแล้วกี่คนเล่า?
 ดูเพิ่ม 
 ฮุมาตัดดิยาร – เพลงชาติอย่างเป็นทางการในปัจจุบันของซีเรีย
 วัลลอฮ์ซะมานยาซิลาฮี – เพลงชาติสหสาธารณรัฐอาหรับ

 อ้างอิง 

แหล่งข้อมูลอื่น
 Fī Sabīli al-Majd on YouTube

Category:เพลงชาติในทวีปเอเชีย
Category:ดนตรีซีเรีย
Category:สัญลักษณ์ประจำชาติซีเรีย