เราะมะฎอน อิบน์ อะลาอุดดีน

เราะมะฎอน อิบน์ อะลาอุดดีน (ค.ศ. 1312―11 เมษายน ค.ศ. 1349; ) เป็น darughachi (ผู้ว่าราชการ) แห่งราชวงศ์หยวนที่หรงโจว มณฑลกวางซี ที่เป็นมุสลิมและมาจากเกาหลี เขาดำรงตำแหน่งจนกระทั่งเสียชีวิตใน ค.ศ. 1349 การมีอยู่ของเขาทราบเพียงจากคำจารึกบนหลุมศพในสุสานที่มัสยิดหฺวายเชิ่งที่กว่างโจวเท่านั้น เราะมะฎอนมีชื่อเสียงเพราะเป็นมุสลิมจากเกาหลีคนแรกที่มีการเอ่ยนามไว้ แม้ว่ายังไม่เป็นที่กระจ่างว่าเขามีเชื้อสายเกาหลีหรือไม่

ประวัติศาสตร์นิพนธ์และกลายเป็นที่นิยม

สิ่งพิมพ์ทางวิชาการฉบับแรกที่กล่าวถึงเราะมะฎอน ชาวมุสลิมจากเกาหลีในคริสต์ศตวรรษที่ 14 คือเอกสารใน ค.ศ. 1989 เกี่ยวกับจารึกบนหลุมฝังศพของผู้นับถือศาสนาอิสลามที่เมืองกว่างโจวโดย Yang Tang และ Jiang Yongxing นักประวัติศาสตร์ชาวจีน การมีตัวตนของเราะมะฎอนกลายเป็นที่นิยมในประเทศเกาหลีใต้ใน ค.ศ. 2005 เมื่อหนังสือพิมพ์รายวัน Hankook Ilbo ตีพิมพ์เรื่องราวของ Son Sang-ha เอกอัครราชทูตประจำกระทรวงของประเทศในขณะนั้น เดินทางเยือนกว่างโจวเพื่อดูแบบจำลองจารึกของเราะมะฎอน ใน ค.ศ. 2006 เคบีเอส ช่องกระจายเสียงสาธารณะแห่งชาติเกาหลีใต้ ผลิตสารคดีเกี่ยวกับศาสนาอิสลามในเกาหลีสมัยกลางโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เราะมะฎอน

จารึกหลุมฝังศพ


ชีวิตของเราะมะฎอนรู้จักเฉพาะผ่านคำจารึกในสุสานของมัสยิดหฺวายเชิ่งที่กว่างโจว ประเทศจีน เดิมตั้งอยู่ใกล้หลุมฝังศพที่คาดว่าเป็นของซะอด์ อิบน์ อะบี วักกอศ เศาะฮาบะฮ์ของมุฮัมมัดที่เชื่อว่าเสียชีวิตในประเทศจีน คำจารึกนี้ปัจจุบันย้ายอยู่ข้างในอาคารมัสยิด ข้อความจารึกมีสองภาษา โดยที่ภาษาอาหรับตั้งอยู่ตรงกลาง และภาษาจีนคลาสสิกที่เขียนด้วยอักษรขนาดเล็กอยู่ที่ขอบ

จารึกภาษาอาหรับเป็นข้อความที่มักพบบนจารึกหลุมฝังศพอิสลาม โดยใช้วลีจากอัลกุรอานโองการที่ 3:185 ว่า "แต่ละชีวิตนั้น จะได้ลิ้มรสแห่งความตาย" เป็นหัวข้อ จากนั้นจึงต่อด้วยอายะฮ์กุรซีทั้งหมด แล้วเพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอนเพียงเล็กน้อย:

ศาสนทูตของอัลลอฮ์กล่าวไว้เมื่อนานมาแล้วว่า "ใครที่เสียชีวิตในต่างประเทศถือว่าเสียชีวิตอย่างคนชะฮีด"

หลุมศพนี้คือที่ซึ่งเราะมะฎอน อิบน์ อะลาอุดดีนเสียชีวิต ได้กลับคืนสู่พระองค์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานอภัยและเมตตาแก่เขาและ [อ่านไม่ออก] 

[อ่านไม่ออก] ผู้เยือนอะเลปโปเขียนไว้ในเดือนเราะญับ [อ่านไม่ออก] ในปี 751 ได้รับพรจากอัลลอฮ์"'하느님의 선지자가 일찍이 말하기를 타향에서 죽은 자는 이미 순교자가 되었다.' 이 묘는 알라우딘의 자식 라마단이 죽어 귀속된 곳이다. 하느님께서 그를 용서해주시고 자비를 구하여[缺] 할렙을 여행한 아르사[缺]이 하느님 축복받은 751년 7월 [缺]일에 쓴다." 

ข้อความภาษาจีนที่แนบมาระบุที่อยู่ อาชีพ และวันที่เสียชีวิตกับวันฝังศพของเราะมะฎอน

เราะมะฎอน [ ] ผู้พักอาศัยแห่ง Qingxuangguan ที่ Wanping Prefecture ในเขตต้าตู เป็นชาวเกาหลี เขามีอายุสามสิบแปดปี และได้รับการแต่งตั้งเป็น darughachi ที่ Luchuan Prefecture ในหรงโจว มณฑลกวางซี เขาเสียชีวิตในวันที่ยี่สิบสาม เดือนสาม ปีที่เก้าของจื้อเจิ้ง [11 เมษายน ค.ศ. 1349] เขาถูกฝังในวันที่สิบแปด เดือนแปด [30 กันยายน] ที่ Guihuagang ริมสะพาน Liuhua ที่ Chengbei กว่างโจว [ที่ตั้งสุสานมุสลิม] ได้มีการสร้างคำจารึกบนหลุมศพไว้"大都路 宛平縣 靑玄關 주인 刺馬丹은 고려 사람이다. 나이는 38세이고 지금 廣西道 容州 陸川縣 達魯花赤에 임명되었다. 지정 9년 3월 23일에 몰하다. 8월 18일에 광주 城北 流花橋 桂花崗에 묻고 비석을 세우다." 

ตามข้อความภาษาจีนระบุว่าเราะมะฎอนเสียชีวิตในเดือนเมษายน ค.ศ. 1349 แต่ฝังที่พื้นที่ปัจจุบันในเดือนกันยายน ข้อความภาษาอาหรับระบุเดือนอิสลามที่เราะญับ ฮ.ศ. 751 ตรงกับเดือนกันยายน ค.ศ. 1350 นั่นคือปีถัดมา ดังนั้น จึงดูเหมือนว่าตำแหน่งปัจจุบันของหลุมศพเป็นผลจากการฝังใหม่ และจารึกปัจจุบันนั้นถูกเขียนขึ้นหนึ่งปีหลังจากการฝังใหม่

อัตลักษณ์

หมายเหตุ

อ้างอิง

ข้อมูล







Category:บุคคลที่เกิดในคริสต์ทศรรษ 1310
Category:ศาสนาอิสลามในประเทศเกาหลี
Category:ศาสนาอิสลามในประเทศจีน
Category:มุสลิมในราชวงศ์หยวน