ภาษาเตร์นาเต

เตร์นาเต เป็นภาษาในมาลูกูเหนือ ประเทศอินโดนีเซียฝั่งตะวันออก พูดโดยผู้อาศัยอยู่บนเกาะเตร์นาเตกับพื้นที่อื่น ๆ ในกลุ่มเกาะ ภาษานี้เป็นภาษาพื้นเมืองที่โดดเด่นของจังหวัดมาลูกูเหนือ ซึ่งในอดีตเคยมีความสำคัญถึงขั้นเป็นภาษากลางประจำภูมิภาค ภาษาฮัลมาเฮราเหนือนี้มีความแตกต่างจากภาษาส่วนใหญ่ในประเทศอินโดนีเซียที่อยู่ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน

เนื่องด้วยบทบาททางประวัติศาสตร์ของรัฐสุลต่านเตร์นาเต อิทธิพลของภาษาเตร์นาเตปรากฏในภาษาหลายภาษาในอินโดนีเซียตะวันออก คำยืมจากภาษาเตร์นาเตขยายไปไกลกว่าหมู่เกาะมาลูกู จนถึงภูมิภาคสุลาเวสีตอนกลางและเหนือ ; see p. 224. ภาษาอย่างภาษาตาบาและภาษามาเกียนตะวันตกยืมคำศัพท์สุภาพจากภาษาเตร์นาเตจำนวนมาก ; see p. 47 (1.5). ; see p. 770. ในขณะที่ภาษาในสุลาเวสีตอนเหนือได้รวมคำศัพท์ภาษาเตร์นาเตจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งกษัตริย์และการบริหาร ; see p. 92. ภาษานี้เป็นแหล่งของการยืมคำศัพท์และไวยากรณ์สำหรับภาษามลายูโมลุกกะเหนือ วิธภาษาท้องถิ่นของภาษามลายู ที่นำไปสู่การปรากฏตัวของภาษามลายูที่แตกออกไปในอินโดนีเซียตะวันออก เช่น ภาษามลายูมานาโด ; see p. vii (for Ternate grammatical influence on NMM). ; see p. 21.

ภาษาเตร์นาเตมีคำยืมจากภาษามลายู, โปรตุเกส, ดัตช์, อังกฤษ และชวา

อ้างอิง

บรรณานุกรม


เตร์นาเต
Category:กลุ่มภาษาฮัลมาเฮราเหนือ