ทอพาโย

ทอพาโย หรือ โทพาโย (อักษรละติน: Toa Payoh,   หรือ , ) มาจากชื่อภาษาฮกเกี้ยน ตั้วปาเอี๋ย () เป็นแพลนนิงแอเรียและเมืองอยู่อาศัยขนาดใหญ่ตั้งอยู่ตอนเหนือของเขตกลาง ประเทศสิงคโปร์ ทอพาโยมีอาณาเขตติดต่อกับบีชันและเซอรางูนทางเหนือ, เซนทรอลแคตช์เมนต์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ, กัลลังทางใต้, เกลังทางตะวันออกเฉียงใต้, นอเวนาทางตะวันตก และฮูกังทางตะวันออก เขตทอพาโยนิวทาวน์ (Toa Payoh New Town) ตั้งอยู่ในส่วนตะวันตกของเขตแพลนนิงแอเรียทอพาโยซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าและกินพื้นที่ เช่น โพทงพาซีร์ และ บีดาดารี 

ทอพาโยประกอบด้วย 12 แขวง (subzones) ได้แก่ บีดาดารี, บูนเท็ก (Boon Teck), แบร็ดเดล (Braddell), จูเซ็ง (Joo Seng), คิมเคียต (Kim Keat), โลรง 8 (Lorong 8 Toa Payoh), เปย์ชุน (Pei Chun), โพทงพาซีร์, เซ็นเน็ต (Sennett), เซนทรอล (Toa Payoh Central), เวสต์ (Toa Payoh West) และวูดเล (Woodleigh)

ศัพทมูล
Toa Payoh มีที่มาจากชื่อในภาษาฮกเกี้ยน ตั้วปาเอี๋ย () แปลว่า "หนองน้ำใหญ่" (จากคำว่า ตั้ว แปลว่า "ใหญ่" และ ปาเอี๋ย แปลว่า "บึง") คำภาษามลายู paya (ปายา) แปลว่าหนองน้ำเช่นกัน ชื่อของตั้วปาเอี๋ยจึงมีความหมายเหมือนปายาเลบาร์ซึ่งเป็นชื่อภาษามลายูแปลว่า "ดินแดนหนองน่ำใหญ่"

จอห์น เทิร์นบูล ทอมสัน นักสำรวจของรัฐสะกดชื่อตั้วปาเอี๋ยในรายงานการเกษตรปี 1849 ว่า Toah Pyoh Lye และ Toah Pyoh

ถนนในทอพาโยใช้คำนำหน้าชื่อถนนเป็นภาษามลายู เช่น "จาลันทอพาโย" (Jalan Toa Payoh) หรือ "โลรงซาตูทอพาโย" (Lorong Satu Toa Payoh)

อ้างอิง

Victor R Savage, Brenda S A Yeoh (2003), Toponymics – A Study of Singapore Street Names, Eastern Universities Press, 
Norman Edwards, Peter Keys (1996), Singapore – A Guide to Buildings, Streets, Places, Times Books International, 

แหล่งข้อมูลอื่น

Toa Payoh Free Online Community Forums (Toa Payoh.NET)


Category:คำและวลีในภาษาฮกเกี้ยน
Category:สถานที่ในประเทศสิงคโปร์