ทฤษฎีพหุระบบ

ทฤษฎีพหุระบบ หรือ ทฤษฎีระบบหลายส่วน หรือเรียกอีกอย่างชื่อว่า ทฤษฎีระบบหลายระบบ ซึ่งอ่านว่า ทฤษฎีโพลีซิสเต็ม  (Polysystem Theory) เป็นทฤษฎีในศาสตร์การแปลที่กล่าวถึงการใช้ปัจจัยหลายมิติเป็นเครื่องมือในการอธิบายความซับซ้อนของวัฒนธรรมภายในชุมชนเดียวกันและระหว่างชุมชนต่าง ๆ โดยวิเคราะห์ความสัมพันธ์ในวรรณกรรมและภาษา ซึ่งต่อมาได้ขยายขอบเขตไปสู่การวิเคราะห์ระบบทางสังคมและวัฒนธรรมที่ซับซ้อนมากขึ้น2005 Polysystem Theory Revised

ทฤษฎีพหุระบบได้รับการยอมรับจากนักศึกษาและนักวิชาการด้านวรรณกรรมและวัฒนธรรมทั่วโลกVasos comunicantes, หน้า 22 (ภาษาสเปน)  และได้รับความสนใจเป็นพิเศษในสาขาการศึกษาภูมิภาคสแกนดิเนเวียTextual Production and Status Contests in Rising and Unstable Societies. Edited by Massimiliano Bampi and Marina Buzzoni, 59–70. Filologie medievali e moderne 59. Venezia: Edizioni Ca' Foscari, 2013.

ผู้สนับสนุนแนวคิดนี้ที่สำคัญที่สุดคือ นักภาษาศาสตร์ชาวอิสราเอล อิตามาร์ อีเวน-โซฮาร์Polysystem studies  ขณะที่นักวิชาการชาวอเมริกัน เอ็ดวิน เกนต์ซเลอร์ ก็เป็นอีกบุคคลสำคัญที่มีส่วนร่วมในการพัฒนามุมมองนี้

 อ่านเพิ่ม 
 Even-Zohar, Itamar. Polysystem Studies. Poetics Today 11.1 (1990)
 Aveling, Harry 2005. “Two Approaches to the Positioning of Translations: A Comparative Study of Itamar Even-Zohar's Polysystem Studies and  Gideon Toury's Descriptive Translation Studies and Beyond.” Kritika Kultura - A Refereed Electronic Journal of Literary/Cultural and Language Studies, No. 6, November 2005, pp. 6–25.
 Shuttleworth, Mark 2001. “Polysystem Theory”. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker ed., Routledge: New York & London, pp. 176–179.
 Lambert, José 1997. "Itamar Even-Zohar's Polysystem Studies: An Interdisciplinary Perspective on Culture Research." Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, XXIV, No. 1, pp. 7–14.
 DIMIĆ, Milan V. 1993. "Polysystem Theory", in Makaryk, I. ed. Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, University of Toronto Press, Toronto, pp. 151–155.
 McKelvey, Myles 2001. "Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach."  http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:การศึกษาการแปล
หมวดหมู่:ทฤษฎี
หมวดหมู่:โครงร่างการแปล