เฉิ่น ว่านซาน

เฉิ่น ว่านซาน () (เกิดประมาณปี ค.ศ. 1306 เสียชีวิตประมาณปี ค.ศ. 1394) เป็นพ่อค้าชาวจีนผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงต้นราชวงศ์หมิง

เฉิน หว่นซานเกิดที่เมืองหนานสฺวิน ตำบลอูเฉิง มณฑลเจ้อเจียง (ปัจจุบันคือเมืองหูโจว) บิดาชื่อว่า เฉิ่นโย่ว (沈佑) และครอบครัวของเขาได้ย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านตงไช่ อำเภอฉางโจว (ปัจจุบันคือเมืองซูโจว มณฑลเจียงซู)

ว่ากันว่าเฉิ่น ว่านซานร่ำรวยยิ่งกว่ารัฐบาล ทำให้เรื่องราวของเขามักจะเป็นตำนานที่แยกความจริงและเรื่องแต่งได้ยาก นักวิชาการสมัยใหม่ เช่น กู เฉิง ได้เสนอความเห็นว่า เรื่องราวเกี่ยวกับเฉิ่น ว่านซานอาจถูกขยายเกินจริง นอกจากนี้ ช่วงเวลาที่เขามีชีวิตอยู่น่าจะอยู่ในสมัยราชวงศ์หยวน และเขาอาจเป็นเพียงพ่อค้าที่ร่ำรวยในยุคนั้น แต่ไม่ได้มั่งคั่งถึงขั้นเทียบเท่ากับรัฐตามที่เล่าขานกัน

ในไต้หวัน บางวัดเคารพบูชาเฉิ่นว่านซานในฐานะเทพเจ้าแห่งโชคลาภ (财神) เช่น ในถ้ำเทพเจ้าแห่งโชคลาภที่วัดกวานตู้ (关渡宫) เฉิ่นว่านซานได้รับการบูชาเพื่อขอพรด้านความมั่งคั่งและโชคลาภ

 เรื่องเล่า 
ตามตำนานพื้นบ้าน เชื่อว่าเฉิ่นว่านซานร่ำรวยได้เพราะมี หม้อวิเศษเสกทองคำ (聚宝盆) ซึ่งเป็นหม้อที่สามารถเปลี่ยนสิ่งของใด ๆ ที่ใส่ลงไปให้กลายเป็นสมบัติล้ำค่า ว่ากันว่าเขาได้ฝังหม้อไว้ที่ ประตูเมืองหนานจิง (聚宝门) นอกจากนี้ ยังมีความเชื่อว่า จักรพรรดิหงอู่ (朱元璋) เลือกหนานจิงเป็นเมืองหลวงบางส่วนก็เพราะเฉิ่นว่านซานก็มีส่วนเกี่ยวข้องในการตัดสินใจนี้ 《挑灯集异》

มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่าเขามีความสามารถในการเล่นแร่แปรธาตุเปลี่ยนหินเป็นทองคำอีกทฤษฎีหนึ่งคือเขาได้รับทรัพย์สินจากตระกูลหลู่เต้าหยวน (汾湖陆道源) ในทะเลสาบเป่าเฟิงหู吕毖《明朝小史》卷二阮葵生《茶餘客話》卷十五

 ชีวิต 
ในช่วงปลายราชวงศ์หยวนและต้นราชวงศ์หมิง ในประเทศจีน ชื่อเสียงของตระกูลเซินหว่านซาน (沈万三) นั้นโด่งดังมาก ตระกูลนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ร่ำรวยที่สุดในจีน ชื่อเสียงของเฉิ่น ว่านซานถูกบันทึกใน "ประวัติศาสตร์หมิง" ว่า ช่วยสนับสนุนเจิ้งเหอ (朱元璋) ในการก่อตั้งราชวงศ์หมิง โดยการช่วยตีโต้กองกำลังของเสียนอูเหล็ง (西宿辉), จินอู่เหลียง (晋吴量) และจางซาเซิง (张四诚) ด้วยทรัพย์สินของเขา

เฉิ่น ว่านซานได้รับความช่วยเหลือจากการสร้างกำแพงเมืองหนานจิงและให้รางวัลกับทหาร ซึ่งในที่สุดทำให้เจิ้งเหอไม่พอใจและถูกเนรเทศไปยังยูนนาน ตระกูลเฉิ่น ว่านซานได้สร้างคฤหาสน์ใหญ่ชื่อว่า "เฉิ่นทิง" (沈厅) ซึ่งลูกหลานของเขาได้สร้างในสมัยจักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิงในปี 1742

ในเมืองโจวจวง (周庄) มีสิ่งที่ตั้งชื่อตามเฉิ่น ว่านซานมากมาย เช่น อาหารขึ้นชื่อ "หวั่น ซาน ถี" (万三蹄) ซึ่งใช้ชื่อเสียงของเซินหว่านซานในการโฆษณา นอกจากนี้ยังมีสถานที่ที่ชื่อว่า "สิบฉาไห่" (十查海) ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นสถานที่ที่เซินหว่านซานขุดค้นเงินล้านเหรียญ

แม้ว่าเฉิ่น ว่านซานและลูกหลานของเขาจะมีความร่ำรวยในพื้นที่โจวจวงและบริเวณแม่น้ำแยงซี แต่โชคชะตาของพวกเขาก็ไม่คงทน

เฉิ่น ว่านซานเป็นพ่อค้าคนร่ำรวยในช่วงปลายราชวงศ์หยวนและต้นราชวงศ์หมิง เขาเริ่มสะสมความมั่งคั่งจากการซื้อขายสินค้าต่าง ๆ เช่น ข้าว, ผ้าไหม และเครื่องปั้นดินเผา ในช่วงปลายราชวงศ์หยวน เซินหว่านซานเห็นศักยภาพและความสามารถของเจิ้งเหอและสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่

ตามบันทึกใน "ประวัติศาสตร์หมิง" เฉิ่น ว่านซานชอบสะสมผลงานศิลปะและจะมอบเงิน 20 เหรียญให้กับนักเขียนที่ส่งผลงานมาให้เขา ทำให้บรรดานักเขียนทุกคนมาที่บ้านของเขาเพื่อขายผลงานของพวกเขา

เฉิ่น ว่านซานยังสนับสนุนการสร้างกำแพงเมืองหนานจิง โดยใช้ทรัพย์สินของเขาในการสร้างกำแพงกว่า 10 กิโลเมตร ซึ่งประมาณหนึ่งในสามของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ผลสุดท้ายของเขานั้นเศร้าหมอง เมื่อเขาถูกเนรเทศไปยูนนานและลูกชายของเขาถูกเนรเทศไปเสี่ยวโจว ความร่ำรวยของเขาถูกริบไป ในภายหลัง เขาเสียชีวิตอย่างเศร้าหมองในยูนนานเนื่องจากความอดอยาก

ชื่อของเฉิ่น ว่านซานในจีนถือเป็นสัญลักษณ์ของความร่ำรวย และจนถึงวันนี้ ผู้คนในพื้นที่เช่น มณฑลเจียงซู, มณฑลเจ้อเจียง และมณฑลฝูเจี้ยน ยังใช้ชื่อเขาเป็นการเปรียบเทียบกับคนที่มีเงินมาก

 ความสำเร็จ 
เฉิ่นเป็นหนึ่งในพ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดในภูมิภาคทางใต้ของแม่น้ำแยงซีในช่วงต้นราชวงศ์หมิง โดยประสบความสำเร็จจากการค้าขายกับต่างประเทศ เขาใช้ประโยชน์จากเส้นทางคมนาคมทางน้ำที่สะดวกของเมืองซูโจวอย่างเต็มที่ ทำให้ซูโจวกลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญในสมัยนั้น หลังจากที่เขาร่ำรวยขึ้น เขาได้ทำให้ซูโจวกลายเป็นศูนย์กลางทางธุรกิจที่สำคัญของเขา เฉิ่นมีชีวิตอยู่ในช่วงรอยต่อระหว่างปลายราชวงศ์หยวนถึงต้นราชวงศ์หมิง ในช่วงต้นราชวงศ์หมิง จักรพรรดิหงอู่ได้เลือกหนานจิงเป็นเมืองหลวง เฉิ่นมีส่วนสำคัญในการก่อสร้างกำแพงเมืองหลวงถึงหนึ่งในสามส่วน ซึ่งเป็นโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่ที่มีความสำคัญต่อการป้องกันเมือง

 ประสบการณ์ 
เฉิ่นเคยไปโจวจวาง, ซูโจว, หนานจิง, ยูนนาน และสถานที่อื่น ๆ อีกหลายแห่ง เฉิ่นมักจะพิจารณาว่าโจวจวางเป็นสถานที่ที่เริ่มต้นอาชีพของเขา "ที่พำนักของเฉิ่นตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง ซึ่งมีคลังสินค้า สวน และศาลาตามแนวแม่น้ำหยินเจ๋อ"周庄镇志  "บ้านอันงดงามของเฉิ่นยังคงอยู่ในโจวจวาง"苏谈 แต่จักรพรรดิหงอู่, จูหยวนจาง อิจฉาทรัพย์สินของเขาและกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากบุรุษผู้มั่งคั่งนี้ ในที่สุด เฉิ่นถูกเนรเทศไปยังยูนนานและใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น ผู้คนชื่นชอบเฉิ่นมากและพวกเขาชอบที่จะเชื่อว่าเฉิ่นจะไม่มีวันตายและกลายเป็นอมตะ ในราชวงศ์ชิง ยังคงมีคนกล่าวว่าเขาได้พบกับเฉิ่นที่ไม่แก่ลงเลยในยูนนาน

 เฉิ่นสร้างความร่ำรวยได้อย่างไร 
เขาเริ่มอาชีพด้วยการทำฟาร์มในโจวจวาง โจวจวางมีสภาพอากาศอบอุ่นและการชลประทานที่สะดวกซึ่งเหมาะกับการทำเกษตรกรรม เฉิ่นตามพ่อของเขามาที่นี่และหาเงินผ่านการเกษตร เฉิ่นชอบซื้อที่ดินและบ้านเพื่อสร้างความมั่งคั่ง吴风录  มีเศรษฐีคนหนึ่งชื่อลู่ เต๋อย่วนในซูโจว เขาชื่นชมความสามารถของเฉิ่นและเชื่อใจเขา เขามอบเงินจำนวนมากให้เฉิ่น ด้วยความช่วยเหลือของลู่ เฉิ่นจึงมีความสามารถมากขึ้นในการสร้างเงินมากขึ้น เฉิ่น ว่านซานได้รับโชคลาภจากชายคนหนึ่งชื่อลู่ ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในพื้นที่นี้周庄镇志  เฉิ่นพัฒนาธุรกิจการเกษตร รวมทั้งผ้าไหมและชา เนื่องจากการขนส่งทางน้ำในโจวจวางสะดวกมาก เขาจึงส่งออกชา ผ้าไหม เครื่องเคลือบ อาหาร และนำเข้าอัญมณี งาช้าง และเครื่องเทศ ด้วยวิธีนี้เขาจึงสะสมความมั่งคั่งอย่างมาก มีเรื่องเล่าว่าเฉิ่นมีขุมทรัพย์มากมายจนไม่สามารถนับได้ เขาช่วยสร้างกำแพงของหนานจิงและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ด้วยเงินนี้ กล่าวกันว่าทะเลสาบเสฺวียนอู่ที่ใหญ่โตมากนั้นเป็นสวนหลังบ้านของเขา

 เส้นทางชาโบราณ 
หลังจากที่เขาถูกเนรเทศไปยังยูนนาน เพื่อนหลายคนของเฉิ่นก็ไปเยี่ยมเขา พวกเขาพบเส้นทางใหม่ในการหาเงิน พวกเขาสามารถขนส่งชา เครื่องเคลือบ และหัตถกรรมอื่น ๆ ไปยังพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือและทิเบต เส้นทางนี้ปัจจุบันเรียกว่าเส้นทางชาโบราณ แม้อากาศที่นั่นจะหนาวเย็นและทางผ่านจะขรุขระและทุรกันดาร เฉิ่นคิดว่ามีศักยภาพที่จะพัฒนาได้ ด้วยประสบการณ์และความคิดริเริ่มทางการค้า เขาได้ขนส่งผลิตภัณฑ์ที่มีลักษณะเฉพาะจากทางตอนใต้ของแม่น้ำไปยังทิเบต, อินเดีย, พม่า และอีกหลายแห่ง

 การประเมินทางประวัติศาสตร์ 
ในบรรดาเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ทั้งหมด เรื่องราวของจูหยวนจางและเฉิ่น ว่านซานเป็นเพียงเรื่องเดียวที่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่กับพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ อำนาจของจักรวรรดิเหนือทุกสิ่งล้วนเป็นฝ่ายชนะการต่อสู้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

 ข้อพิสูจน์ 
 ทฤษฎีการสับสนเรื่องราว 
ในศิลาจารึกสุสานครอบครัวของเฉิ่น ว่านซาน (沈万三) ที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน ชื่อบนป้ายหลุมศพของเฉิ่น ว่านซานถูกระบุว่าเป็นเฉิ่น ฟู่ (沈富) ทั้งหมด ส่วนชื่อเฉิ่น ซิ่ว (沈秀) มักจะมาจากคนนอก ส่วนประวัติศาสตร์ตระกูลเฉิ่นของหูโจว หูหลง (湖州湖溇) ระบุว่า เฉิ่น โช่วเอ้อ (沈寿二) มีชื่อเดิมว่าเฉิ่น ซิ่ว (沈秀) และในสมัยราชวงศ์หมิง (洪武) เขาได้มอบข้าวและเสบียงให้กับจู หยวนจาง (朱元璋) เพื่อช่วยในการปราบซูโจว (苏州) จึงได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายพล นอกจากนี้ ในบันทึก《อู๋เจียงจื้อ (吴江志) 》ยังได้บันทึกว่า เฉิ่น ว่านซาน (沈万三) ได้เสียชีวิตไปแล้วในขณะนั้น โดยลูกชายของเขาคือเฉิ่น เม่า (沈茂) และเฉิ่น วั่ง (沈旺) ได้ขนส่งข้าวทางทะเล อย่างไรก็ตาม ฝ่ายหลังมีการบันทึกไม่เพียงแค่ใน《อู๋เจียงจื้อ (吴江志) 》เท่านั้น แต่ยังในประวัติศาสตร์ตระกูล ในบันทึกท้องถิ่น บันทึกของคนในสมัยราชวงศ์หมิง และในแง่ของการสืบทอดตำแหน่ง เฉิ่น โช่วเอ้อ (沈寿二) มีชื่อเสียงในตระกูลเฉิ่นในอู่ซิง (吴兴) ช่วงราชวงศ์หมิง และเนื่องจากหูหลง (湖溇) และโจวจวง (周庄) อยู่ใกล้กัน จึงมีนักวิชาการที่เชื่อว่าการมอบข้าวของเฉิ่น ว่านซาน (沈万三) อาจเป็นเรื่องราวของเฉิ่น โช่วเอ้อ (沈寿二) ในช่วงต้นราชวงศ์หมิงที่ถูกนำมาใช้แทน

 ทฤษฎีที่ว่าเฉิ่น หรงเป็นบุตรชายของเฉิ่น ว่านซาน 
ตามบันทึก《อู๋เจียงจื้อ (吴江县志) 》ซึ่งจัดทำขึ้นในสมัยจักรพรรดิเฉียนหลง: ในช่วงที่จาง ซื่อเฉิง (张士诚) ครองเมืองซูโจว (蘇州) เฉิ่น ว่านซาน (沈万三) ได้เสียชีวิตแล้ว ลูกชายสองคนของเขา เฉิ่น เม่า (沈茂) และเฉิ่น วั่ง (沈旺) ได้แอบขนข้าวทางทะเลไปยังเยียนจิง (燕京) จากบันทึกของเฉียนหลง《อู๋เจียงจื้อ》ได้กล่าวว่า “ในช่วงที่จาง ซื่อเฉิงครองเมืองอู๋ (吴) เฉิ่น ว่านซานได้เสียชีวิตแล้ว ลูกชายสองคนคือ เฉิ่น เม่า และ เฉิ่น วั่ง ได้แอบขนข้าวทางทะเลไปยังเยียนจิง ในช่วงต้นราชวงศ์หมิง (洪武) พวกเขาได้นำมังกรสลักมาเป็นของกำนัล พร้อมด้วยเงินแท่งสองพันแท่ง ทองคำสามร้อยชั่ง ทหารพร้อมอาวุธสิบคน ม้าพร้อมเกราะสิบตัว และสร้างห้องแถวหนึ่งพันหกร้อยห้าสิบสี่ห้องที่หนานจิง รวมถึงโรงเหล้า รถ และสะพานเหล็กซึ่งใช้เงินมหาศาล ในเวลานั้นรัฐบาลกำลังค้นหาคนที่มีความสามารถ เฉิ่น เม่า ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ดูแลคลังสมบัติขนาดใหญ่ ส่วนหลานชายของเฉิ่น วั่ง ชื่อเฉิ่น เจี้ย (沈玠) ได้รับตำแหน่งเจ้าหน้าที่ในกระทรวงการคลัง” บันทึกของท้องถิ่นนี้อ้างอิงจาก《อู๋เจียงจื้อ》ที่เขียนขึ้นโดยโม่ ต้าน (莫旦) ผู้เป็นญาติของเฉิ่นในสมัยราชวงศ์หมิง จาง ซื่อเฉิงยึดครองอู๋จง (吳中) ในปี 1356 ขณะที่จู หยวนจาง (朱元璋) สถาปนาราชวงศ์หมิงในปี 1368 นอกจากนี้ ในช่วงปลายราชวงศ์หยวนและต้นราชวงศ์หมิง หวัง สิง (王行) ได้เขียนศิลาจารึกสำหรับเฉิ่น หรง (沈荣) บุตรชายของเฉิ่น ว่านซาน และหลานชายของเขา บันทึกอย่างชัดเจนว่า เฉิ่น หรง เสียชีวิตในฤดูใบไม้ร่วงเดือนสิงหาคม ปี 1376 ในสมัยราชวงศ์หมิง ศักราชหงอู่ปีที่ 9 (洪武) ด้วยอายุ 71 ปี เฉิ่น เสิน (沈森) ลูกชายของเขาเสียชีวิตในปีเดียวกันด้วยอายุ 48 ปี นั่นหมายความว่าในช่วงที่ราชวงศ์หมิงสถาปนา เฉิ่น หรงมีอายุ 62 ปี ส่วนเฉิ่น ว่านซานก็น่าจะอายุประมาณ 80 ปี ศิลาจารึกบันทึกว่าเฉิ่น ว่านซานเป็น “บิดาผู้ล่วงลับ” ซึ่งหมายความว่าเขาเสียชีวิตก่อนเฉิ่น หรง และจู หยวนจางไม่ได้ส่งทหารไปยังหยุนหนาน (云南) อย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 1381 จักรพรรดิหงอู่ ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์หมิง และปีต่อมาก็ยึดครองดินแดนนี้ได้อย่างสมบูรณ์ หยุนหนานจึงถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรหมิง ซึ่งก่อนหน้านี้จะไม่มีใครถูกเนรเทศไปหยุนหนานได้ ในสมัยหงจื้อ (弘治) บันทึก《อู๋เจียงจื้อ》ที่เขียนขึ้นโดยโม่ ต้าน และในปีที่ 40 ของสมัยเจียจิ่ง บันทึก《อู๋เจียงจื้อ》ที่เขียนโดยสวี ซื่อเจิง (徐师曾) ระบุว่า ในคดีหลาน อวี้ (藍玉案) เฉิ่น วั่งเป็นชื่อแรกที่ถูกกล่าวว่าเป็นบุตรชายของเฉิ่น ว่านซาน และเฉิ่น เต๋อเฉวียน (沈德全) ที่มีรายชื่อเป็นที่สอง เป็นเหลนของเฉิ่น ว่านซาน แต่กลับไม่มีชื่อของเฉิ่น ว่านซาน นั่นหมายความว่าเฉิ่น ว่านซานได้เสียชีวิตไปแล้วก่อนที่จะเกิดคดีหลาน อวี้

 ทฤษฎีที่เฉิ่น หรงไม่ใช่บุตรชายของเฉิน ว่านซาน 

เฉิ่น หรง (沈荣) ไม่ใช่บุตรชายของเฉิ่น ว่านซาน (沈万三) ตาม《ตระกูลเฉิ่นแห่งเซียนเว่ย (宣威沈氏族谱) 》ข้อมูลเกี่ยวกับการเกิดและการเสียชีวิตของเฉิ่น ว่านซานมีดังนี้:
เฉิ่น ว่านซาน (沈万三) (1306–1394) อายุ 88 ปี เขามีภรรยาและนางสนมจำนวน 13 คน ซึ่งมีการบันทึกไว้ ได้แก่: ① เฉ่อ (褚氏) ② จาง (张氏) ③ ทัง (唐氏) ④ กว๋อ (郭氏) ⑤ หลี่ (李氏) ⑥ หลี่ (黎氏) ⑦ จู (朱氏) ⑧ หลู่ (陆氏)
เฉิ่น ว่านซานมีบุตรชาย 5 คนและบุตรี 4 คน บุตรชาย: คนโต เฉิ่น จิน (沈金) คนที่สอง เฉิ่น เม่า (沈茂) คนที่สาม เฉิ่น วั่ง (沈旺) คนที่สี่ เฉิ่น ชุนหง (沈春鸿) คนที่ห้า เฉิ่น เซียงเป่า (沈香保) ชื่อรอง ซือเฉิง (子成)
บุตรี: คนโต เฉิ่น เซียนหยาง (沈线阳) แต่งงานกับ อวี๋ สือเช่อ (余十舍) ลูกสาวของเธอคือ อวี๋ ฮุ่ยกัง (余惠刚) แต่งงานกับ มู่ ชุน (西平侯沐春) คนที่สอง แต่งงานกับ กู้ จื่อเหวิน (顾子文) คนที่สาม แต่งงานกับ ซ่ง ทง (宋通) และ ซ่ง เวินเจี้ยะ (宋文杰) คนที่สี่ แต่งงานกับ แซ่เก๋อ (葛姓)
ข้อมูลนี้สอดคล้องกับบันทึกใน《ชุดบทกวีของจาง ซานเฟิง (张三丰全集) 》ซึ่งกล่าวว่าเฉิ่น ซานซาน (沈三山) คือเฉิ่น ว่านซาน

 บทกวีของจาง ซานเฟิงส่งไปยังหยุนหนานและกล่าวอำลาเพื่อนเก่า 
ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่วูตังมาเป็นเวลาสามปีสิบสามปีตั้งแต่ปีที่สองของราชวงศ์หมิงจนถึงปีที่ยี่สิบสี่ ข้าพเจ้าได้เขียนตำราและแสดงตัวตามลมอันบริสุทธิ์ เลิกไปเพื่อความปลอดภัย เมื่อได้ยินว่าเฉิ่น ซานซาน (沈三山) ได้รับโทษจากราชสำนักและถูกเนรเทศไปยังดินแดนตะวันตกเฉียงใต้และครอบครัวของเขาถูกจับกุม ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจทำบทนี้เพื่อปลอบโยนผู้ถูกเนรเทศ

ในถ้ำแห่งปากน้ำและดวงจันทร์ สองสิบสามปีแห่งความสงบ ข้าพเจ้ารู้ดีว่าแขกที่ห่างไกลจากหยุนหนานจะนึกถึงเพื่อนเก่าในยามฝนตกและลมพายุ

 บทกวีถึงเฉิ่น ซานซานและการส่งความเคารพถึงอวี๋ สือเช่อ 
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่ดินแดนทางใต้แห่งหยุนหนาน ผู้เฒ่าผู้สูงส่งอวี๋ สือเช่อ และเฉิ่น ซานซาน (沈三山) ที่ใส่ใจในความสะอาดและเย็นเฉียบ ด้วยเหตุว่าฟันของช้างสามารถเป็นอันตรายและไม่ได้สัมผัสกับเกล็ดมังกรจึงผิดหน้า ในวันนี้ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเขาให้พ้นจากปัญหา ยาพิเศษของข้าพเจ้าเหนือกว่าอาวุธ

 มอบให้เฉิ่น เซียนหยางและอวี๋ เฟยเซี่ย 
เฉิ่น เซียนหยาง (线阳) เป็นนักเรียนที่มีความสูงส่งของซวี ชานหยาง (薛眞阳) และเป็นบุตรีคนโตของเฉิ่น ซานซาน (沈三山) เธอเกิดเมื่อยังเด็กและพ่อของเธอถูกเนรเทศไปหยุนหนาน เธอมาพบข้าพเจ้าและรับยาพิเศษเดียวกับบุตรีของข้าพเจ้า บุตรีของข้าพเจ้าคือภรรยาของมู่ ชุน (西平侯沐春) ที่ได้รับยาภายนอกจากแม่ของเธอ เฟยเซี่ย (飞霞) เป็นชื่อที่ข้าพเจ้าให้แก่เธอ และเคยมีการบันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับเธอ

อวี๋ สือเช่อ (十舍) ไม่มีลูกและเฉิ่น ซานซาน (三山) ก็มีลูกด้วย หญิงสาวผู้เป็นเทพและน้องสาวของเธอเป็นสองก้อนเห็ดในสวนสวรรค์ การรับยาของข้าพเจ้าจะทำให้เธอได้บินขึ้นไปยังบ่อน้ำของคุนหมิง ผู้เฒ่าจะยิ้มและทางของข้าพเจ้าจะมีแต่ความสุข

 บทกวีของจาง ซานเฟิงส่งไปยังหยุนหนานและกล่าวอำลาเพื่อนเก่า 
ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่อู่ตังมาเป็นเวลา 23 ปี ตั้งแต่ปีที่สองของราชวงศ์หมิงจนถึงปีที่ยี่สิบสี่ ข้าพเจ้าได้เขียนตำราและแสดงตัวตามลมอันบริสุทธิ์ เลิกไปเพื่อความปลอดภัย เมื่อล่าสุดได้ยินว่าเฉิ่น ซานซาน (沈三山) ได้รับโทษจากราชสำนักและถูกเนรเทศไปยังดินแดนตะวันตกเฉียงใต้ และครอบครัวของเขาถูกจับกุม ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจทำบทนี้เพื่อปลอบโยนผู้ที่ถูกเนรเทศไป

ในถ้ำแห่งปากน้ำและดวงจันทร์ สองสิบสามปีแห่งความสงบ ข้าพเจ้ารู้ดีว่าแขกที่ห่างไกลจากหยุนหนานจะนึกถึงเพื่อนเก่าในยามฝนตกและลมพายุ

 บทกวีถึงเฉิ่น ซานซานและการส่งความเคารพถึงอวี๋ สือเช่อ 
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่ดินแดนทางใต้แห่งหยุนหนาน ผู้เฒ่าผู้สูงส่งอวี๋ สือเช่อ และเฉิ่น ซานซาน (沈三山) ที่มีความเย็นใจและบริสุทธิ์ เนื่องจากฟันของช้างอาจเป็นอันตรายและยังไม่สัมผัสเกล็ดมังกรจึงทำผิด ในวันนี้ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเขาให้พ้นจากปัญหา ยาพิเศษของข้าพเจ้าเหนือกว่าอาวุธ

 มอบให้เฉิ่น เซียนหยางและอวี๋ เฟยเซี่ย 
เฉิ่น เซียนหยาง (沈线阳) เป็นนักเรียนที่มีความสูงส่งของซวี ชานหยาง (薛眞阳) และเป็นบุตรีคนโตของเฉิ่น ซานซาน (沈三山) เธอเกิดเมื่อยังเด็กและพ่อของเธอถูกเนรเทศไปหยุนหนาน เธอมาพบข้าพเจ้าและรับยาพิเศษเดียวกับบุตรีของข้าพเจ้า บุตรีของข้าพเจ้าคือภรรยาของมู่ ชุน (西平侯沐春) ที่ได้รับยาภายนอกจากแม่ของเธอ เฟยเซี่ย (飞霞) เป็นชื่อที่ข้าพเจ้าให้แก่เธอ และเคยมีการบันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับเธอ

อวี๋ สือเช่อ (十舍) ไม่มีลูกและเฉิ่น ซานซาน (三山) ก็มีลูกด้วย หญิงสาวผู้เป็นเทพและน้องสาวของเธอเป็นสองก้อนเห็ดในสวนสวรรค์ การรับยาของข้าพเจ้าจะทำให้เธอได้บินขึ้นไปยังบ่อน้ำของคุนหมิง ผู้เฒ่าจะยิ้มและทางของข้าพเจ้าจะมีแต่ความสุข

 ครอบครัว 
 เฉิ่นว่านซาน มีน้องชายชื่อ เฉิ่น ว่านซื่อ (沈万四) ซึ่งชื่อจริงคือ เฉิ่น กุ่ย (沈贵) เป็นผู้รักการประพันธ์บทกวีและได้อาศัยอยู่ในเขตห่างไกลที่ภูเขาจงหนาน (终南山)
 ซ่ง ทง (宋通) ซึ่งเป็นเขยของเฉิ่นว่านซาน ได้รับตำแหน่งเป็นว่านฮู่โหฺว (万户侯)

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:พ่อค้าจากซูโจว
หมวดหมู่:บุคคลในยุคราชวงศ์หยวน
หมวดหมู่:บุคคลในยุคราชวงศ์หมิง
หมวดหมู่:พ่อค้าชาวจีนในศตวรรษที่ 14