ดิเดบา

"ดิเดบา" ( ; ) เป็นเพลงชาติของจอร์เจีย ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2533  ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2547 ก่อนหน้านี้เป็นเพลงชาติจอร์เจียตั้งแต่ปีพ.ศ. 2461 ถึง พ.ศ. 2464 

 ประวัติ 

 พื้นหลัง 
"Dideba" ประพันธ์และแต่งโดย  และได้รับการยอมรับโดยรัฐบาล จอร์เจีย ที่นำโดย " เมนเชวิก " ให้เป็นเพลงชาติของประเทศในปี พ.ศ. 2461 หลังจากได้รับอิสรภาพจาก การปกครองของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม "Dideba" ถูกนำมาใช้เพียงไม่กี่ปี จนกระทั่งจอร์เจียตกอยู่ภายใต้ การปกครองของสหภาพโซเวียต ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2465 เป็นต้นมา

 การแทนที่เพลง 
"Dideba" ถูกใช้เป็นเพลงชาติจอร์เจียตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2533 Jones, Stephen (2013). Georgia: A Political History Since Independence. I.B. Tauris. p. xxi. ISBN 9781784530853. Retrieved 12 January 2019 – via Google Books. จนถึงวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2547 เมื่อถูกแทนที่ด้วยเพลงชาติจอร์เจียปัจจุบัน " Tavisupleba " หลังจาก การปฏิวัติกุหลาบ พ.ศ. 2546  แม้ว่าการแทนที่เพลง "Dideba" จะเกิดขึ้นหลังจากการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล แต่รายงานระบุว่าความพยายามที่จะแทนที่เพลงดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนการปฏิรูปดังกล่าว 

 เนื้อเพลง 

 ต้นฉบับภาษาจอร์เจีย 
อักษรจอร์เจีย อักษรละติน คำแปล დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!Dideba zecit k’urtkheuls
Dideba kveq’nad samotkhes,
T’urpa Iversa.
Dideba dzmobas, ertobas,
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartvel mkhne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sicockhlis
Mizans diadsa;
Vasha t’rpobasa, siq’varuls
Vasha shvebasa, sikharuls,
Salami ch’eshmarit’ebis,
Shuk-gantiadsa!ขอสรรเสริญแด่ผู้ประทานพรจากสวรรค์
ขอสรรเสริญแด่สวรรค์พิภพทั้งมวล
สู่ไอบีเรียอันเจิดจ้า
ขอสรรเสริญแด่ภราดรภาพและความสามัคคี
ขอสรรเสริญแด่เสรีภาพ
ขอสรรเสริญแด่ความชั่วนิรันดร์
สู่ปวงจอร์เจียผู้รักชีวีเถิด
ขอสรรเสริญแด่ปิตุภูมิของเรา
ขอสรรเสริญสู่ความยิ่งใหญ่
จงสรรเสริญแด่เป้าหมายอันยิ่งใหญ่และให้บันดลแก่
และแด่ความปิติยินดีและความรัก
ขอสรรเสริญความช่วยเหลือและเกษมส
ด้วยความจริงพร้อมสวัสดิ์
ใต้แสงส่องประกายแห่งรุ่งอรุณ!

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 

 เวอร์ชัน MIDI
 วีดีโอการแสดงเมื่อปี พ.ศ.2546
 วิดีโอการแสดงเมื่อปีพ.ศ.2547
 วีดีโอการแสดงปี 2018

หมวดหมู่:เพลงชาติสาธารณรัฐโซเวียต
หมวดหมู่:อดีตเพลงชาติ
หมวดหมู่:บทความที่มีไมโครฟอร์แมต hAudio
หมวดหมู่:บทความที่มีข้อความภาษาจอร์เจีย