ศิลาจารึกคีลามูวา

ศิลาจารึกคีลามูวา เป็นศิลาจารึกของพระเจ้าคีลามูวาจากอาณาจักร Bit-Gabbari เมื่อศตวรรษที่ 9 ก่อน ค.ศ. พระองค์อ้างว่าตนประสบความสำเร็จในสิ่งที่บรรพบุรุษล้มเหลว นั่นคือการสถาปนาอาณาจักรของตนKerrigan, The Ancients in Their Own Words, King Kilamuwa, p. 154-155. จารึกนี้ยังมีอีกชื่อว่า KAI 24

ศิลาจารึกคีลามูวาถูกค้นพบที่Sam'al ในช่วงการสำรวจของสมาคมบูรพคดีศึกษาเยอรมันในค.ศ. 1888–1902 ที่นำโดย Felix von Luschan และ Robert KoldeweyFelix von Luschan et al, Ausgrabungen in Sendschirli. vol. 1: Einleitung und Inschriften, Spemann, 1893Felix von Luschan and Carl Humann and Robert Koldewey, Ausgrabungen in Sendschirli. vol. 2: Ausgrabungsbericht und Architektur, Spemann, 1898Felix von Luschan, Ausgrabungen in Sendschirli. vol. 3: Thorsculpturen, Georg Reimer, 1902Felix von Luschan and Gustav Jacoby, Ausgrabungen in Sendschirli. vol. 4: Georg Reimer, 1911Felix von Luschan and Walter Andrae, Ausgrabungen in Sendschirli. vol. 5: Die Kleinfunde von Sendschirli, Walter de Gruyter, 1943 ตอนที่ค้นพบถือเป็นข้อความภาษาฟินิเชียอันเดียวที่พบใน Sam'al (ที่มีการค้นพบข้อความภาษาแอราเมอิกจำนวนมาก) และทางเหนือสุดที่พบในประเทศซีเรียHalevy, p.408, "La première confirmation de mes vues a été apportée par les inscriptions de Zindjirli, rédigées les unes en un dialecte local, les autres en araméen. Le phénicien semblait être absent. Il ne l'était pas. Le monument du roi Kalumu, découvert a Kindjirli par M. von Luschan et étudié récemment par M. le professeur Enno Littmann, constitue à la fois le texte phénicien le plus septentrional de la Syrie et un des plus précieux de l'épigraphie phénicienne en général."

ปัจจุบันจัดแสดงที่ Vorderasiatisches Museum Berlin

รายละเอียด 
ศิลาจารึกนี้มีข้อความในภาษาฟินิเชีย 16 แถว และเขียนด้วยชุดตัวอักษรฟินิเชียรูปแอราเมอิกเก่าThe Kilamuwa Relief: Ethnicity, class and power in Iron Age North Syria, quote: "The inscription is in the Phoenician language, while the letters themselves are in an Aramaic script. This stands in sharp contrast to most inscriptions in the North Syrian region at this time, which were in Luwian or, more rarely, in Aramaic."

วิลเลียม เอฟ. ออลไบรต์กล่าวว่า อักษรนี้มีรูปร่างคล้ายคลึงกับศิลาจารึกเมชาที่เป็นสิ่งสำคัญมากในโบราณคดีพระคัมภีร์

พระเจ้าคีลามูวาทรงยืนอยู่ด้านบนซ้ายและตรัสถึงเทพเจ้าเมโสโปเตเมีย 4 องค์ด้วยพระกรและนิ้วพระหัตถ์ข้างขวา ทำท่าทางเจ้าเมโสโปเตเมียที่มีชื่อว่า "Ubanu tarrashu" สื่อถึง "เจ้าคือพระเจ้าของข้า" พระหัตถ์ซ้ายพาดไว้ที่ด้านซ้าน ถือดอกบัวร่วง สื่อถึงการสวรรคตของกษัตริย์Kerrigan, p. 154. พระองค์ทรงสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์พร้อมหมวก และพระวรกายของพระองค์ทรงยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้นข้อความเก้าบรรทัดแรก

ถอดความ
ข้อความด้านล่างถอดเสียงด้วยอักษรแบบเหลี่ยม:
אנך. כלמו. בר. חי[א‏]
מלך. גבר. על. יאדי. ובל. פ[על]
כן בנה . ובל. פעל. וכן. אב. חיא. ובל. פעל. וכן. אח
שאל. ובל. פעל. ואנ[ך]. כלמו. בר. תמל. מאש. פעלת
בל. פעל. הלפניהם. כן. בת אבי. במתכת. מלכם. אד
רם. וכל. שלח. יד לל[ח]ם. וכת. ביד. מלכם כם אש. אכלת
זקן. ו[כם.] אש. אכלת. יד. ואדר עלי חלך. ד[נ]נים. ושכר
אנך. עלי. מלך אשר. ועלמת. יתן. בש. וגבר. בסות.
אנך. כלמו. בר חיא. ישבת. על. כסא. אבי. לפן. הם
לכם. הלפנים. יתלנן. משכבם. כם. כלבם. ואנך. למי. כת. אב. ולמי. כת. אם
ולמי. כת. אח. ומי. בל חז. פן. ש. שתי. בעל. עדר. ומי. בל חז. פן. אלף. שתי. בעל
בקר. ובעל. כסף. ובעל. חרץ. ומי. בל. חז. כתן. למנערי. ובימי. כסי. ב
ץ. ואנך. תמכת. משכבם. ליד. והמת. שת. נבש. כם. נבש יתם. באם. ומי. בבנ
י אש. ישב. תחתן. ויזק. בספר ז. משכבם. אל יכבד. לבעררם. ובערר
ם. אל יכבד. למשכבם ומי. ישחת. הספר ז. ישחת. ראש. בעל. צמד. אש. לגבר
וישחת. ראש. בעל חמן. אש. לבמה. ורכבאל. בעל בת.

คำแปล

ภาพ

อ้างอิง

บรรณานุกรม
Halévy, J., "L'inscription du roi Kalumu." JA ser. 10, vol. 19 (1912a): 408–10.
Kerrigan, 2009. The Ancients in Their Own Words, Michael Kerrigan, Fall River Press, Amber Books Ltd, c 2009. (hardcover. )

แหล่งข้อมูลอื่น
Photo of stele-(close-up of king and insignias); (translated from Italian)
Photo and write-up

หมวดหมู่:ศิลาจารึกตะวันออกใกล้โบราณ
หมวดหมู่:จารึกภาษาฟินิเชีย