ขงจื่อเจีย-ยฺหวี่

ขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ () แปลว่า คำสอนในสำนักของขงจื๊อ หรือ คำสอนในครอบครัวของขงจื๊อ เป็นหนังสือรวมคำสอนของขงจื๊อ เขียนขึ้นในฐานะภาคผนวกของหลุน-ยฺหวี่

หนังสือชื่อขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ มีมาตั้งแต่ช่วงต้นยุคราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสตกาล–ค.ศ. 220) เป็๋นอย่างน้อย และปรากฏในอี้เหวินจื้อ (藝文志) บรรณานุกรมหลวงในศตวรรษที่ 1 โดยมี 27 ม้วนหนังสือ อย่างไรก็ตามก็มีขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ ฉบับที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นฉบับที่รวบรวมโดยอองซก (ค.ศ. 195–256) ขุนนางและบัณฑิตของรัฐวุยก๊กในยุคสามก๊ก และประกอบด้วย 10 ม้วนหนังสือและ 44 บรรพ

นักวิชาการชาวจีนได้สรุปมาเป็นเวลานานว่าขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ ฉบับที่มีอยู่ในปัจจุบันนั้นเป็นงานปลอมแปลงในศตวรรษที่ 3 โดยอองซก โดยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ ต้นฉบับที่มีชื่อเหมือนกัน แต่ข้อสรุปนี้ถูกล้มล้างด้วยการค้นพบทางโบราณคดีของสุสานสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกที่ติ้งโจว (55 ปีก่อนคริสตกาล) และซฺวางกู่ตุย (165 ปีก่อนคริสตกาล)

ขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ มีการแปลเป็นภาษาไทย 2 ครั้ง ครั้งแรกแปลในชื่อภาษาไทยว่า ขงจื๊อ ฉบับปราชญ์ชาวบ้าน แปลโดยอธิคม สวัสดิญาณ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2540 ครั้งที่สองแปลในชื่อภาษาไทยว่า ขงจื่อเจียอี่ว์ ปกิณกคดีขงจื่อ แปลโดยชัชชล ไทยเขียว ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2567

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 

 Mair, Victor H. (ed.) (2001). The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press. . (Amazon Kindle edition.)

 แหล่งข้อมูลอื่น 
ขงจื่อเจีย-ยฺหวี่ ที่ Chinese Text Project 

หมวดหมู่:วรรณกรรมราชวงศ์ฮั่น
หมวดหมู่:ตำราลัทธิขงจื๊อ
หมวดหมู่:ขงจื๊อ
หมวดหมู่:หนังสืออัญพจน์