ปฐมกาล 1:1

ปฐมกาล 1:1 () เป็นวรรคแรกของบทแรกของหนังสือปฐมกาลในคัมภีร์ฮีบรูและคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ และเป็นความเปิดของเรื่องเล่าการทรงสร้างในปฐมกาล

 ความต้นฉบับ 
ความต้นฉบับภาษาฮีบรูเป็นดังนี้:
 ความพร้อมเสียงสระ: 
 การถอดอักษร: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.

 Bereshit  (): "ในการเริ่มต้น[ของบางสิ่ง]" Be เป็นเป็นบุพบทอุปสรรค (prepositional prefix), reshit เป็นคำนาม "การเริ่มต้น"  คำกำกับนามชี้เฉพาะ ha (คำในภาษาฮีบรูที่เทียบได้กับ "the" ในภาษาอังกฤษ) ก่อนคำว่า reshit หายไป แต่โดยนัยเสมือนว่ามีคำกำกับนามชี้เฉพาะ
 bara (): "[พระองค์]ทรงสร้าง" คำนี้อยู่ในรูปเอกพจน์เพศชาย ดังนั้นโดยนัยแล้วเสมือนมีคำสรรพนาม "พระองค์" อยู่ด้านหน้า ลักษณะเฉพาะของคำกริยานี้คือใช้กับพระเจ้าเท่านั้น
 Elohim (): คำทั่วไปที่ใช้เรียกพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าของอิสราเอลหรือพระเจ้าของชนชาติอื่น คำนี้ใช้ตลอดปฐมกาล 1 แตกต่างกับวลี YHWH Elohim, "พระยาห์เวห์" ที่เริ่มใช้ในปฐมกาล 2
 et (): คำอนุภาคที่ใช้นำหน้ากรรมโดยตรงของคำกริยา ในกรณีนี้คือ "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" บ่งบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ถูก "ทรงสร้าง"
 Hashamayim ve'et ha'aretz (): "ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก" นี่เป็น merism คืออุปมาโวหารที่บ่งบอกว่าสองสิ่งไม่เพียงสื่อถึงเพียง "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" แต่สื่อถึง "ทุกสิ่ง" คือทั้งจักรวาล 


 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 









หมวดหมู่:หนังสือปฐมกาล
หมวดหมู่:วรรคในคัมภีร์ฮีบรู