ยอห์น 1:1

ยอห์น 1:1 () เป็นวรรคแรกของบทแรกของพระวรสารนักบุญยอห์นในภาคพันธสัญญาใหม่ของคัมภีร์ไบเบิลในศาสนาคริสต์ การแปลเป็นภาษาไทยของวรรคนี้ส่วนใหญ่มีความว่า:
ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่ และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า, THSV11, TH1971, TNCV
"พระวาทะ" เป็นคำแปลจากคำภาษากรีกว่า λόγος (logos) ซึ่งได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่าหมายถึงพระเยซู ดังที่ระบุในวรรคอื่น ๆ ในภายหลังในบางบทดูวรรค 14-17: "พระวาทะทรงเกิดเป็นมนุษย์และทรงอยู่ท่ามกลางเรา เราเห็นพระสิริของพระองค์ คือ พระสิริที่สมกับพระบุตรองค์เดียวของพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง (ยอห์นเป็นพยานให้กับพระองค์ และร้องประกาศว่า "นี่แหละ คือพระองค์ผู้ที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงว่า พระองค์ผู้เสด็จมาภายหลังข้าพเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนข้าพเจ้า")... คือว่าเราได้ธรรมบัญญัตินั้นมาทางโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาทางพระเยซูคริสต์" เช่น "พระวาทะทรงเกิดเป็นมนุษย์และทรงอยู่ท่ามกลางเรา" (ยอห์น 1:14; เทียบกับ 1:15, 17)


 ข้อความต้นฉบับและคำแปล 

 ภาษายา  ข้อความในยอห์น 1:1 ภาษากรีกคอยนี  The Greek English New Testament. Christianity Today. 1975 การถอดอักษรภาษากรีก   ฉบับ Peshitta ภาษาซีรีแอก   การถอดอักษรภาษาซีรีแอก  ภาษาคอปติกสำเนียง Sahidic  การถอดอักษรภาษาคอปติกสำเนียง Sahidic  Sahidica 2.01. J. Warren Wells. 2007.January.28 http://www.biblical-data.org/coptic/Sahidic_NT.pdf ภาษาคอปติกสำเนียง Sahidic ไปเป็นภาษาอังกฤษ  In the beginning existed the Word, and the Word existed with the God, and a God was the Word. ฉบับวัลเกตภาษาละติน   ตัวอย่าง Vetus Latina ภาษาละติน  

 ยอห์น 1:1 ในฉบับภาษาอังกฤษ 
การแปลแบบดั้งเดิมในภาษาอังกฤษคือ:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

การเสนอรูปแบบอื่น ๆ ทั้งการแปลและการถอดความของยอห์น 1:1c มีดังนี้:

 คริสต์ศตวรรษที่ 14: "and God was the word" – Wycliffe's Bible (แปลจากฉบับวัลเกตภาษาละตินในคริสต์ศตวรรษที่ 4)
 ค.ศ. 1808: "and the Word was a god" – Thomas Belsham The New Testament, in an Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome's New Translation: With a Corrected Text, London.
 ค.ศ. 1822: "and the Word was a god" – The New Testament in Greek and English (A. Kneeland, 1822.)
 ค.ศ. 1829: "and the Word was a god" – The Monotessaron; or, The Gospel History According to the Four Evangelists (J. S. Thompson, 1829)
 ค.ศ. 1863: "and the Word was a god" – A Literal Translation of the New Testament (Herman Heinfetter [Pseudonym of Frederick Parker], 1863)
 ค.ศ. 1864: "the LOGOS was God" – A New Emphatic Version (right hand column)
 ค.ศ. 1864: "and a god was the Word" – The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson, New York and London (left hand column interlinear reading) 
 ค.ศ. 1867: "and the Son was of God" – The Joseph Smith Translation of the Bible
 ค.ศ. 1879: "and the Word was a god" – Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979)
 ค.ศ. 1885: "and the Word was a god" – Concise Commentary on The Holy Bible (R. Young, 1885)
 ค.ศ. 1911: "and [a] God was the word" – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, by George William Horner.
 ค.ศ. 1924: "the Logos was divine" – The Bible: James Moffatt Translation, โดย James Moffatt.
 ค.ศ. 1935: "and the Word was divine" – The Bible: An American Translation, โดย John M. P. Smith and Edgar J. Goodspeed, Chicago.
 ค.ศ. 1955: "so the Word was divine" – The Authentic New Testament, โดย Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
 ค.ศ. 1956: "And the Word was as to His essence absolute deity" – The Wuest Expanded Translation
 ค.ศ. 1958: "and the Word was a god" – The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Anointed (J. L. Tomanec, 1958);
 ค.ศ. 1962, 1979: "'the word was God.' Or, more literally, 'God was the word.'" – The Four Gospels and the Revelation (R. Lattimore, 1979)
 ค.ศ. 1966, 2001: "and he was the same as God" – The Good News Bible.
 ค.ศ. 1970, 1989: "and what God was, the Word was" – The New English Bible and The Revised English Bible.
 ค.ศ. 1975 "and a god (or, of a divine kind) was the Word" – Das Evangelium nach Johnnes, โดย Siegfried Schulz, Göttingen, Germany
 ค.ศ. 1975: "and the Word was a god" – Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
 ค.ศ. 1978: "and godlike sort was the Logos" – Das Evangelium nach Johannes, โดย Johannes Schneider, Berlin
 ค.ศ. 1985: "So the Word was divine" - The Original New Testament, โดย Hugh J. Schonfield.
 ค.ศ. 1993: "The Word was God, in readiness for God from day one." — The Message, โดย Eugene H. Peterson.For a complete list of 70 non traditional translations of John 1:1, see http://simplebibletruths.net/70-John-1-1-Truths.htm 
 ค.ศ. 1998: "and what God was the Word also was" – This translation follows Professor Francis J. Moloney, The Gospel of John, ed. Daniel J. Harrington.
 ค.ศ. 2017: "and the Logos was god" - The New Testament: A Translation, โดย David Bentley Hart.

 ยอห์น 1:1 ในฉบับภาษาไทย 
การแปลโดยทั่วไปในภาษาไทยคือ:

ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่ และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า

การแปลรูปแบบอื่น ได้แก่:
 "เมื่อ​เดิม​นั้น​พระ​วา​ทะ​เป็น​อยู่​แล้ว และ​พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​อยู่​กับ​พระ​เจ้า และ​พระ​วา​ทะ​นั้น​เป็น​พระ​เจ้า" - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940โย​ฮัน 1 | TH1940 พระคัมภีร์ | YouVersion
 "คำกล่าว​ดำรง​อยู่​นับ​แต่​ครั้ง​ปฐมกาล คำกล่าว​นั้น​ดำรง​อยู่​กับ​พระ​เจ้า และ​คำกล่าว​นั้น​คือ​พระ​เจ้า" - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ยอห์น 1 | NTV พระคัมภีร์ | YouVersion
 "ตอน​เริ่มต้น​ก่อน​ที่​โลกนี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ก็​มี​พระคำ​อยู่​แล้ว พระคำนี้​อยู่​กับ​พระเจ้า และ​เป็น​พระเจ้า​ด้วย" - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่ายยอห์น 1 | THA-ERV พระคัมภีร์ | YouVersion
 "ในเริ่มแรกนั้นพระวาทะทรงเป็นอยู่​แล้ว และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า" - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ยอห์น 1 | KJV พระคัมภีร์ | YouVersion
 "เมื่อแรกเริ่มนั้น พระวจนาตถ์ทรงดำรงอยู่แล้ว พระวจนาตถ์ประทับอยู่กับพระเจ้า และพระวจนาตถ์เป็นพระเจ้า" - พระคัมภีร์คาทอลิกยอห์น บทที่ 1 ข้อที่ 1-51

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 


 แหล่งข้อมูลอื่น 
 Another God in the Gospel of John? A Linguistic Analysis of John 1:1 and 1:18

01
หมวดหมู่:พระเยซูในศาสนาคริสต์
หมวดหมู่:คริสตวิทยา