อิสยาห์ 12

อิสยาห์ 12 () เป็นบทที่ 12 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะTheodore Hiebert, et al. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume VI. Nashville: Abingdon. คัมภีร์ไบเบิลแคมบริดจ์สำหรบโรงเรียนและวิทยาลัย (Cambridge Bible for Schools and Colleges) บรรยายถึงบทที่ 12 ของหนังสืออิสยาห์ว่าเป็น "บทส่งท้ายที่เป็นบทกวีสั้น ๆ ถึงส่วนสำคัญส่วนแรกของหนังสือ (บทที่ 1–12)"Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 12, accessed 23 March 2018 

 ต้นฉบับ 
บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 6 วรรค ประกอบด้วยเพลงสวดสรรเสริญขนาดสั้น 2 เพลง ไฮน์ริช เอวัลท์ (Heinrich Ewald) นักศาสนาศาสตร์โปรเตสแตนต์แย้งในปี ค.ศ. 1840 ว่าทั้งสองเพลงนี้มีภาษาที่มีลักษณะเฉพาะที่อิสยาห์ใช้ในที่อื่นเพียงเล็กน้อย และอาจเป็นส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามาในหนังสือในภายหลัง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ความเห็นของเขา "ค่อย ๆ ได้รับการยอมรับในหมู่นักวิชาการอย่างกว้างขวาง"

 พยานต้นฉบับ 
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008) 

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่::
1QIsaa: สมบูรณ์
 1QIsab: extant: verses 3‑4, 6
 4QIsaa (4Q55): วรรคที่หลงเหลือ: 4‑6
 4QIsab (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 2
 4QIsac (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 1
 4QIsal (4Q65): วรรคที่หลงเหลือ: 1‑4, 6

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; Q; ศตวรรษที่ 6)

 วรรค 2 
 "ดูสิ พระเจ้าเป็นความรอดของข้าพเจ้า
 ข้าพเจ้าจะวางใจและไม่กลัว
 เพราะพระยาห์เวห์ คือพระยาห์เวห์เองทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า
 และพระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้าแล้ว"''  THSV11

ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับเมโซเรติก)
 הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃
การถอดอักษร:
 hi·neh EL ye·shu·'a·ti eb·takh we·lo eph·khad 
ki-a·zi we·zim·rat YAH YHWH way·hi-li li·shu·'ah.

 "เพราะพระยาห์เวห์" (יה יהוה, Y(a)H Y(e)H(o)W(a)H) การกล่าวซ้ำซึ่งพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าเป็นการเน้นย้ำว่าควาทรอดของอิสราเอลไม่ได้มาจากบรรดาประชาชาติอื่น แต่มาจากพระเจ้าเท่านั้น ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาที่ทรงกระทำกับชนชาติอิสราเอลอยู่เสมอมาThe Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997

 ดูเพิ่ม 

การข้ามทะเลแดง
บทเพลงแห่งทะเล
พระยาห์เวห์
ศิโยน
ฮาเลล

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อพยพ 15, สดุดี 34, สดุดี 118, สดุดี 145

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 ศาสนายูดาห์ 
Isaiah 12 Hebrew with Parallel English

 ศาสนาคริสต์ 
Isaiah 12 English Translation with Parallel Latin Vulgate 
อิสยาห์ 12. ยูเวอร์ชัน

12