สดุดี 3

สดุดี 3 () เป็นเพลงสดุดีเพลงที่ 3 ของหนังสือเพลงสดุดี ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐานที่เป็นคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "ข้าแต่พระยาห์เวห์ คู่อริของข้าพระองค์ทวีขึ้นมากเหลือเกิน" ในภาษาละติน เพลงสดุดีนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "Domine quid multiplicati sunt" สดุดี 3 เป็นเพลงขอบพระคุณส่วนบุคคลถึงพระเจ้าผู้ทรงตอบรับคำอธิษฐานของวิญญาณที่ทุกข์ใจ เพลงสดุดีนี้ถือว่าประพันธ์โดยดาวิดและเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่พระองค์ทรงหลบหนีจากอับซาโลมที่เป็นพระโอรสของพระองค์เอง

เพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งในพิธีกรรมของศาสนายูดาห์ นิกายโรมันคาทอลิก นิกายลูเทอแรน และนิกายแองกลิคัน เช่นเดียวกับการร้องเพลงสดุดีในนิกายโปรเตสแตนต์ สดุดี 3 มักมีการนำมาใส่ในงานประพันธ์ดนตรี รวมไปถึงผลงานในภาษาละตินโดยมาร์ก-อ็องตวน ชาร์ป็องตีเย, Michel-Richard Delalande และ Henry Purcell

 ต้นฉบับ 
 ภาษาฮีบรู 
ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรู ของเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่กับคำแปลภาษาอังกฤษอิงจากคำแปลใน JPS 1917 (ปัจจุบันเป็นสาธารณสมบัติ)
 วรรค ภาษาฮีบรู คำแปลภาษาอังกฤษ (JPS 1917) 1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. 2 LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me. 3 Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah 4 But thou, O LORD, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head. 5 With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah 6 I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me. 7 I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. 8 Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked. 9 Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

 พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 
 ข้าแต่พระยาห์เวห์ คู่อริของข้าพระองค์ทวีขึ้นมากเหลือเกิน คนมากมายกำลังลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
 หลายคนกำลังกล่าวถึงข้าพระองค์ว่า "ไม่มีการช่วยกู้จากพระเจ้าสำหรับเขา" เส-ลาห์
 ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมรอบตัวข้าพระองค์ ทรงเป็นศักดิ์ศรีของข้าพระองค์และทรงเป็นผู้ชูศีรษะข้าพระองค์
 ข้าพระองค์ร้องทูลพระยาห์เวห์ และพระองค์ตรัสตอบข้าพระองค์จากภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์ เส-ลาห์
 ข้าพเจ้านอนลงและหลับไป ข้าพเจ้าตื่นขึ้น เพราะพระยาห์เวห์ทรงอุปถัมภ์ข้าพเจ้า
 ข้าพเจ้าไม่กลัวคนเป็นหมื่นๆ ซึ่งตั้งตนต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่รอบด้าน
 ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้น ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ขอทรงตบหน้าศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์ และทรงเลาะฟันของคนอธรรม
 การช่วยกู้เป็นของพระยาห์เวห์ ขอพระพรของพระองค์อยู่เหนือประชากรของพระองค์เทอญ เส-ลาห์

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 


  in Hebrew and English - Mechon-mamre
 Text of Psalm 3 according to the 1928 Psalter 
 For the leader;* with stringed instruments. A psalm of David / Answer me when I call, my saving God (text and footnotes) United States Conference of Catholic Bishops
 Psalm 3:1 (introduction and text) biblestudytools.com
 Psalm 3 – Peace in the Midst of the Storm enduringword.com
 Psalm 3 / Refrain: You, Lord, are a shield about me. Church of England
 Psalm 3 at biblegateway.com
 Hymns for Psalm 3 hymnary.org
 PSALMUS 03, Vatican City
 สดุดี 3. ยูเวอร์ชัน

003
หมวดหมู่:อับซาโลม