ในปฐมกาล

"ในปฐมกาล" (;  Bereshit) เป็นวลีขึ้นต้นที่ใช้ในคัมภีร์ไบเบิลในปฐมกาล 1:1 ส่วนในยอห์น 1:1 ของพันธสัญญาใหม่ คำว่า  Archē ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยด้วยวลีเดียวกันนี้

 ศัพทมูล 
วลีในคัมภีร์ไบเบิลฮีบรูคือ เบเรชิต ( Bereshit): "ในการเริ่มต้น" ไม่มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ (the) แต่โดยนัยแล้วเสมือนมีคำกำกับนาม

Archē () เป็นคำต้นฉบับที่ใช้ในยอห์น 1:1

 การใช้ 
คำแปลภาษาไทยของปฐมกาล 1:1 ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน มีความว่า "ในปฐมกาล พระเจ้าทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดิน" คำแปลภาษาไทยของยอห์น 1:1 ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน มีความว่า "ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่ และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า"

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 


 อ่านเพิ่มเติม

หมวดหมู่:หนังสือปฐมกาล
หมวดหมู่:วลีในคัมภีร์ไบเบิล
หมวดหมู่:วลีภาษาอังกฤษ