สดุดี 1

สดุดี 1 () เป็นเพลงสดุดีเพลงแรกของหนังสือเพลงสดุดี ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐานที่เป็นคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "บุคคลผู้เป็นสุข" และสร้าง "บทนำที่เหมาะสม" ให้กับหนังสือเพลงสดุดีทั้งชุดตามคำกล่าวของ Alexander KirkpatrickKirkpatrick, A. F. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 1, accessed 11 September 2021 หนังสือเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่ 3 ของคัมภีร์ฮีบรู และพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ ในภาษาละติน เพลงสดุดีนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "Beatus vir" Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 1  medievalist.net หรือ "Beatus vir, qui non abiit"Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762

เพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งในพิธีกรรมของศาสนายูดาห์ นิกายโรมันคาทอลิก นิกายลูเทอแรน นิกายแองกลิคัน นอกเหนือไปจากการร้องเพลงสดุดีในนิกายโปรเตสแตนต์

 ต้นฉบับ 
 ภาษาฮีบรู 
ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรู ของเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่กับคำแปลภาษาอังกฤษอิงจากคำแปลใน JPS 1917 (ปัจจุบันเป็นสาธารณสมบัติ)
 วรรค ภาษาฮีบรู คำแปลภาษาอังกฤษ (JPS 1917) 1 HAPPY IS the man that hath not walked in the counsel of the wicked, Nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night. 3 And he shall be like a tree planted by streams of water, that bringeth forth its fruit in its season, and whose leaf doth not wither; and in whatsoever he doeth he shall prosper. 4 Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away. 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. 6 For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.

 พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 
 บุคคลผู้เป็นสุขคือ ผู้ไม่เดินตามคำแนะนำของคนอธรรม ไม่ยืนอยู่ในทางของคนบาป ไม่นั่งอยู่ในที่นั่งของคนที่ชอบเยาะเย้ย 
 แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ เขาใคร่ครวญธรรมบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
 เขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง ทุกอย่างที่เขาทำก็จำเริญขึ้น
 คนอธรรมไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเหมือนแกลบซึ่งลมพัดกระจายไป
 ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา และคนบาปก็เช่นกันในที่ชุมนุมคนชอบธรรม
 เพราะพระยาห์เวห์ทรงเฝ้ารักษาทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนอธรรมจะพินาศไป

 การกำหนดเลข 
หนังสือเพลงสดุดีถูกแบ่งเป็นส่วนย่อย 5 ส่วน สดุดี 1 อยู่ในส่วนแรก ซึ่งประกอบด้วยสดุดี 1 ถึง 41 สดุดี 1 ถูกนับเป็นบทเริ่มต้นของส่วนที่ 1 ในบางฉบับแปล ในบางฉบับก็ถือเป็นบทนำ และในบางฉบับสดุดี 1 ถูกรวมเข้ากับสดุดี 2Dummelow, J. R. The One Volume Bible Commentary. 1936. Macmillan Company. P. 328-329.

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 



 อ่านเพิ่มเติม 
 Berlin, Adele and Brettler, Marc Zvi, The Jewish Study Bible, Oxford University Press, Oxford, New York p. 1284-1285.
  (also known under the title of Homelies on Psalms)

 แหล่งข้อมูลอื่น 


 Psalms Chapter 1 תְּהִלִּים  text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
 Text of Psalm 1 according to the 1928 Psalter 
 Psalm 1 – The Way of the Righteous and the Way of the Ungodly text and detailed commentary, enduringword.com
 Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
 PSAL. I. / Bless'd is the man who hath not walk'd astray  translation by John Milton, dartmouth.edu
 Psalm 1:1 introduction and text, biblestudytools.com
 Psalm 1 / Refrain: The Lord knows the way of the righteous. Church of England
 Psalm 1 at biblegateway.com
 Calvin's Commentaries, Vol. 10: Psalms, Part I, tr. by John King, (1847-50) / PSALM 1. sacred-texts.com
 Charles H. Spurgeon: Psalm 1 detailed commentary, archive.spurgeon.org
 Psalm 1 in Hebrew and English with commentary on specific Hebrew words.
 The happy man of Psalm 1, from the Jewish Bible Quarterly

 PSALMUS 01, Vatican City
 สดุดี 1. ยูเวอร์ชัน

001