รายพระนามแห่งมะดีนะตุลฮาบู

อนุสรณ์วิหารแห่งราเมสเซสที่ 3 ที่มะดีนะตุลฮาบู ซึ่งปรากฏพระนามของฟาโรห์แห่งสมัยราชอาณาจักรใหม่ของอียิปต์เพียงไม่กี่พระองค์ คำจารึกดังกล่าวมีลักษณะใกล้เคียงกับบันทึกรายพระนามแห่งราเมสเซียม ซึ่งได้ใช้ฉากภาพสลักของฟาโรห์ราเมสเซสที่ 2 มาเป็นแม่แบบการสร้างภาพสลักภาพดังกล่าว

ภาพสลักดังกล่าวเป็นฉากที่ฟาโรห์ราเมสเซสที่ 3 ทรงเข้าร่วมในพิธีเทศกาลแห่งเทพมิน ซึ่งมีการอัญเชิญรูปสลักของบรรพกษัตริย์ในขบวนแห่อันงดงามเพื่อถวายแด่เทพมิน ประกอบด้วยภาพสลักจำนวน 16 ภาพที่ปรากฏพระนามของฟาโรห์จำนวนเก้าพระองค์ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วน

โครงร่างคร่าวๆ ของฉากภาพสลักดังกล่าวจัดตีพิมพ์เผยแพร่โดยวีว็อง เดอนง ในปี ค.ศ. 1802 Dominique Vivant Denon, "Voyage dans la Basse et la Haute Égypte, pendant les campagnes du général Bonaparte", plate 134, Paris, 1802 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของนโปเลียนไปยังอียิปต์ในปี ค.ศ. 1798 ถึง 1801 ซึ่งมีการตีพิมพ์ฉากภาพสลักที่มีรายละเอียดมากขึ้นเล็กน้อยในปี ค.ศ. 1809"Description de l'Égypte, ou, Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française", Vol. II, Planches: Antiquités, Plate 11, Paris: Imprimerie impériale, 1809
ในอีกสามสิบปีต่อมา ฉากภาพสลักทั้งหมดรวมทั้งภาพแกะสลักของฟาโรห์ได้รับการตีพิมพ์ตีพิมพ์โดยจอห์น การ์ดเนอร์ วิลกินสันในปี ค.ศ. 1837John Gardner Wilkinson, "Manners and customs of the ancient Egyptians, including their private life, government, laws, art, manufactures, religions, and early history", plate 76, London,  1837 ตามมาด้วยฌ็อง-ฟร็องซัว ช็องปอลียงJean François Champollion, "Monuments de l'Égypte et de la Nubie", Vol. III, plates 213-214, Paris, 1845 และเล็พซิอุส Carl Richard Lepsius, "Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien nach den zeichnungen der von Seiner Majestaet dem koenige von Preussen Friedrich Wilhelm IV", III, Berlin, 1849 ภาพฉบับในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ทั้งหมดมีการละเว้นและมีข้อผิดพลาด แต่ในปี ค.ศ. 1940 การสำรวจเอพิกราฟิกได้เผยแพร่การแสดงฉากภาพสลักที่ชัดเจน (และสมบูรณ์) The Epigraphic Survey, "Medinet Habu, Volume 4. Festival Scenes of Ramses III", Oriental Institute Publications 51, Chicago: The University of Chicago Press, 1940


 ฟาโรห์ที่ถูกกล่าวถึงในบันทึกพระนาม 
ภาพสลักได้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือฉากภาพด้านซ้ายปรากฏขบวนแห่รูปสลักบรรพกษัตริย์จำนวน 7 พระองค์ ส่วนฉากด้านขวาปรากฏขบวนแห่รูปสลักบรรพกษัตริย์จำนวน 9 พระองค์ 

+ผู้ปกครองที่กล่าวถึงในรายพระนาม ด้านบนซ้าย ลำดับ ฟาโรห์ คำจารึก (พระนามครองราชย์) ไฮโรกลิฟอียิปต์ 1.ราเมสเซสที่ 3อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน nb:tA:tA-<-ra-wsr-mAat-N36-i-mn:n-> 2.เซตนัคต์เออูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน <-ra-wsr-xa:Z2-N36-i-mn:n-> 3.ราเมสเซสที่ 2อูเซอร์มาอัตเร-เซเทปเอนเร <-ra-wsr-mAat-stp*ra:n-> 4.เมอร์เอนพทาห์บาเอนเร-เมริอามุน <-C2\-C12-N36:E11->
 ด้านล่างซ้าย ลำดับ ฟาโรห์ คำจารึก (พระนามครองราชย์) ไฮโรกลิฟอียิปต์ 5.ราเมสเซสที่ 3อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน nb:tA:tA-<-ra-wsr-mAat-N36-i-mn:n-> 6.เซตนัคต์เออูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน <-ra-wsr-xa:Z2-N36-i-mn:n-> 7.เซติที่ 2อูเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร <-ra-wsr-xpr:Z2-N36-i-mn:n->
 ด้านขวา ลำดับ ฟาโรห์ คำจารึก (พระนามครองราชย์) ไฮโรกลิฟอียิปต์ 8.ราเมสเซสที่ 3อูเซอร์มาอัตเร-เมริอามุน <-ra-wsr-mAat-N36-i-mn:n-> 9.เซตนัคต์เออูเซอร์คาอูเร-เมริอามุน <-ra-wsr-xa:Z2-N36-i-mn:n-> 10.เซติที่ 2อูเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร <-ra-wsr-xpr:Z2-N36-i-mn:n-> 11.เมอร์เอนพทาห์บาเอนเร-เมริอามุน <-C2\-C12-N36:E11-> 12.ราเมสเซสที่ 2อูเซอร์มาอัตเร-เซเทปเอนเร <-ra-wsr-mAat-stp*ra:n-> 13.เซติที่ 1เมนมาอัตเร <-ra-mAat-mn:n-> 14.ราเมสเซสที่ 1เมนเพติเร <-ra-mn:n-F9-> 15.ฮอร์เอมเฮบดเจเซอร์เคเปอร์อูเร-เซเทปเอนเร <-ra:Dsr-xpr-Z2:ra-stp:n-> 16.อเมนโฮเทปที่ 3เนบมาอัตเร <-ra-mAat-nb->

ปัจจุบันฉากภาพสลักดังกล่าวยังคงอยู่ในพื้นที่เดิมบนเสาต้นที่สองทางทิศตะวันออกในลานที่สอง ซึ่งภาพสลักแนวนอนอยู่บนกำแพงด้านตะวันออก

 อ้างอิง 

 อ่านเพิ่ม 
Kenneth A. Kitchen, "Ramesside Inscriptions", Vol V, pp. 205:12-13; 209:11-12, Oxford, 1983

หมวดหมู่:การค้นพบทางโบราณคดี