ซูร์เลอปงดาวีญง

"ซูร์เลอปงดาวีญง" (, ; ) เป็นเพลงภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับการเต้นรำที่แสดงบนปงดาวีญง (ชื่อทางการคือปงแซ็ง-เบเนแซ) ที่สืบต้นตอได้ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 15
อันที่จริง การเต้นรำเกิดขึ้นที่ใต้สะพาน ไม่ใช่บนสะพาน ( ไม่ใช่ sur)

 เนื้อร้อง 

 ร้องประสานเสียง 
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond.

On the bridge in Avignon
They are dancing there, They are dancing there

On the bridge in Avignon
They all dance in circles there

 บทแรก 
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.

The fine gentlemen go like this (โค้งคำนับ) And then again like this.

 บทที่สอง 
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.

The beautiful ladies go like this (ถอนสายบัว)
And then again like that.

 บทที่สาม 
Les filles font comme ça
Et puis encore comme ça.

The young girls go like this (คำนับ)
And then like that.

 บทที่สี่ 
Les musiciens font comme ça
Et puis encore comme ça.

The musicians go like this (ทั้งหมดโค้งคำนับแก่ผู้หญิง)
And then like that.

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

หมวดหมู่:อาวีญง
หมวดหมู่:เพลงพื้นบ้านฝรั่งเศส
หมวดหมู่:เพลงภาษาฝรั่งเศส
หมวดหมู่:เพลงที่ไม่ทราบปีแต่ง
หมวดหมู่:การเต้นรำพื้นเมืองยุโรป
หมวดหมู่:การเต้นรำแบบกลุ่ม
หมวดหมู่:เพลงเกี่ยวกับการเต้นรำ
หมวดหมู่:เพลงเกี่ยวกับนคร
หมวดหมู่:เพลงเกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส