พินอินทิเบต

พินอินทิเบต () เป็นระบบทับศัพท์ภาษาทิเบตเป็นอักษรโรมัน ซึ่งกำหนดขึ้นโดยทางสาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อใช้เขียนชื่อบุคคลหรือสถานที่อย่างเป็นทางการ ระบบนี้แสดงเสียงโดยไม่อิงกับตัวสะกดในอักษรทิเบต ต่างจากระบบการถอดอักษรแบบไวลี ที่เน้นการถอดตามตัวอักษรทิเบตเป็นหลักRomanization of Tibetan Geographical Names – UNGEGN เสียงที่ใช้นั้นยึดเอาเสียงภาษาทิเบตในสำเนียงลาซ่าเป็นมาตรฐาน

 เสียงพยัญชนะ 
 พินอินทิเบต สัทอักษรสากล อักษรทิเบต ไวลีทับศัพท์ไทย g [k]  kก k [kʰ]  kh, gค ng [ŋ]  ngง j [tɕ]  cจ q [tɕʰ]  ch, jช ny [ɲ]  nyญ d [t]  tต t [tʰ]  th, dท n [n]  nน b [p]  pป p [pʰ]  ph, bพ m [m]  mม z [ts] ཙ tsจ c [tsʰ]  tsh, dzช w [w]  w ว พินอินทิเบต สัทอักษรสากล อักษรทิเบต ไวลีทับศัพท์ไทย x [ɕ]  zh, shซ s [s]  z, sซ y [j] ཡ yย r [ɹ]  rร l [l]  lล h [h]  hฮ gy [c]  gyกย ky [cʰ]  kyคย zh [tʂ]  krจ ch [tʂʰ]  khr, grช sh [ʂ]  hrซ lh [ɬ]  lhล

 เสียงสระและตัวสะกด 
อักษรทิเบตไวลีaarag / agsab/absam/amsang/angsanad/asal/a'ia'uพินอินทิเบตทับศัพท์ไทยอาอาร์อักอับอัมอังแอ็นแอแอเอาอักษรทิเบตไวลีiirig/igsib/ibsim/imsing/ingsinid/isil/i'ii'uพินอินทิเบตทับศัพท์ไทยอีอีร์อิกอิบอิมอิงอินอีอีอิวอักษรทิเบตไวลีuurug/ugsub/ubsum/umsung/ungsunud/usul/u'iพินอินทิเบตทับศัพท์ไทยอูอูร์อุกอุบอุมอุงอวินอวีอวีอักษรทิเบตไวลีeereg/egseb/ebsem/emseng/engsened/esel/e'ie'uพินอินทิเบตทับศัพท์ไทยเอเอร์เอ็กเอ็บเอ็มเอ็งเอ็นเอเออิวอักษรทิเบตไวลีoorog/ogsob/obsom/omsong/ongsonod/osol/o'iพินอินทิเบตทับศัพท์ไทยโอโอร์อกอบอมองเอินเออเออ

 เสียงสระ 
สัทอักษรสากลทับศัพท์ไทย ไวลี พินอินทิเบต สัทอักษรสากลทับศัพท์ไทย ไวลี พินอินทิเบต [a]อา a a [ɛ]แอ al a'i ai/ä [ɛ̃]แอน an ain/än [i]อี i, il, 'i i [ĩ]อิน in in [u]อู u u [y]อวี ul, u'i u [ỹ]อวิน un ün [e]เอ e, el, e'i ê [ẽ]เอ็น en en [o]โอ o o [ø]เออ ol, o'i oi/ö [ø̃]เอิน on oin/ön
โดยทั่วไปจะเขียนเป็น ai, ain, oi, oin และตามชื่อสถานที่จะเขียนเป็น ä, än, ö, ön

 เสียงควบ 
สัทอักษรสากลทับศัพท์ไทย พินอินทิเบต ไวลี [au]เอา au iu [iu]อิว iu i'u, e'u 

 พยัญชนะลงท้าย 
สัทอักษรสากลทับศัพท์ไทย พินอินทิเบต ไวลี [ʔ]ไม่เขียน ไม่เขียน d, s [n]น nn [k/q]ก g g, gs [ŋ]ง ng ng, ngs [p]บ b b, bs [m]ม m m, ms [r]ร์ r r

 อ้างอิง 

 ข้อมูล 


 Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Beijing, SinoMaps Press 中国地图出版社 1997); . Contains official spellings for place names.
 Zàngwén Pīnyīn Jiàocái – Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the Pöyig Kigajor of Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), . Pöyig Kigajor (ZWPY) is a modified version of the official transcription "Tibetan pinyin" (ZYPY), with tone letters.
 Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261-267.
 David Germano, Nicolas Tournadre: THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan & Himalayan Library, December 12, 2003).
 The Transliteration and Transcription of Tibetan (Tibetan & Himalayan Library)
 Romanization of Tibetan Geographical Names – UNGEGN

หมวดหมู่:การถอดอักษรทิเบตเป็นอักษรโรมัน
หมวดหมู่:พินอิน