ดาเดอบาโตราโนโกร์

ดาเดอบาโตราโนโกร์ แปลว่า นี่คือบ้านของผู้กล้า () เป็นอะนาชีดภาษาปาทาน เป็นเพลงอะแคปเปลลา ซึ่งหมายความว่าไม่มีเครื่องดนตรี เนื่องจากเครื่องดนตรีถือเป็นฮะรอม (ต้องห้ามทางศาสนาหรือผิดกฎหมาย) โดยตอลิบาน นะชีดนี้อิงจากเพลงสมัยคอมมิวนิสต์ชื่อ "Da De Azadi Khawra"

รัฐอิสลามแห่งอัฟกานิสถาน (อัฟกานิสถานภายใต้การปกครองของตอลิบาน) มีกฎหมายที่เป็นทางการได้ระบุธงและตราสัญลักษณ์ของตน แต่ไม่ได้ระบุเพลงสรรเสริญ อะนาชีดนี้มักใช้ในการเปิดหลักฐานการออกอากาศโดย Da Shariat Zhagh ("เสียงจากชะรีอะฮ์") สถานีวิทยุอย่างเป็นทางการของตอลิบานตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 เมื่อกลุ่มได้ควบคุมอาณาเขตส่วนใหญ่ของอัฟกานิสถาน วิดีโอที่เผยแพร่โดยคณะกรรมาธิการกิจการวัฒนธรรมของกลุ่มตอลิบาน นอกจากนี้ยังใช้ในพิธีการอย่างเป็นทางการ เช่น ในปี ค.ศ. 2013 เมื่อรัฐอิสลามเอมิเรตเปิดสำนักงานทางการเมืองในโดฮา ประเทศกาตาร์ เพลงนี้ถูกนำไปเล่นในระหว่างพิธีชักธง ด้วยเหตุนี้ จึงถือเป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยของเอมิเรตอิสลามแห่งอัฟกานิสถานและตอลิบาน .

การบันทึกเสียงที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับเพลงนี้ประกอบด้วยเป็นเสียงของ Mullah Faqir Muhammad Darwesh ซึ่งเป็นกลุ่ม Taliban 'munshid'' (นักร้องอะนาชีด) ที่ได้รับความนิยม .


 เนื้อร้อง 
ภาษาปาทานต้นฉบับปริวรรตอักษรละตินสัทอักษรสากล (ปาทานเหนือ)

แปลภาษาดารีแปลภาษาไทยเราปกป้องด้วยเลือดของเรา ที่นี่คือบ้านของผู้สละชีพ
𝄆 ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

เราปกป้องด้วยเลือดของเรา ที่นี่คือบ้านของผู้สละชีพ
𝄆 ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

๑
ก้อนหินและไม้พุ่มของท่านทั้งมวล ดูคล้ายเพชรทับทิมของพวกเรา
𝄆 ก้อนหินและไม้พุ่มของท่านทั้งมวล ดูคล้ายเพชรทับทิมของพวกเรา 𝄇
เลือดสาดกระเซ็นใส่พวกเขา พวกมันเป็นสีแดงเหมือนดอกกุหลาบทั้งมวล
𝄆 เลือดสาดกระเซ็นใส่พวกเขา พวกมันเป็นสีแดงเหมือนดอกกุหลาบทั้งมวล 𝄇
𝄆 ดูสิว่าจะสามารถเอาชนะได้ไหม? ที่นี่คือบ้านของราชสีห์
ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

๒
เราจะปกป้องเสรีภาพของท่านยังคงอยู่ตราบเท่าชีวิตของเรา
𝄆 เราจะปกป้องเสรีภาพของท่านยังคงอยู่ตราบเท่าชีวิตของเรา 𝄇
เราจะจดจำประวัติศาสตร์ของท่านยังคงอยู่ตราบเท่าชีวิตของเรา
𝄆 เราจะจดจำประวัติศาสตร์ของท่านยังคงอยู่ตราบเท่าชีวิตของเรา 𝄇
𝄆 นกอินทรีมาอาศัยอยู่ที่นี่ ที่นี่คือบ้านของนกอินทรี
ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

๓
โอ้ ดินแดนอันเป็นที่รักของข้า ข้ายอมสละชีพเพื่อท่าน
𝄆 โอ้ ดินแดนอันเป็นที่รักของข้า ข้ายอมสละชีพเพื่อท่าน 𝄇
โอ้ ทุ่งหญ้าที่งดงามของข้า ข้ายอมสละชีพเพื่อท่าน
𝄆 โอ้ ทุ่งหญ้าที่งดงามของข้า ข้ายอมสละชีพเพื่อท่าน 𝄇
𝄆 เมื่อเราได้รับอิสระภาพจากอังกฤษ เรากลายเป็นหลุมฝังศพของชาวรัสเซีย
ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

๔
มองดูกะโหลกทั้งหลายเหล่านี้สิ นั่นคือสิ่งที่ชาวรัสเซียทิ้งไว้
𝄆 มองดูกะโหลกทั้งหลายเหล่านี้สิ นั่นคือสิ่งที่ชาวรัสเซียทิ้งไว้ 𝄇
ศัตรูล้มเหลวทั้งมวล ความหวังของพวกเขาต้องพังทลาย
𝄆 ศัตรูล้มเหลวทั้งมวล ความหวังของพวกเขาต้องพังทลาย 𝄇
𝄆 เป็นที่ประจักษ์ทั้งมวลว่า คือบ้านของชาวอัฟกัน
ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า 𝄇

𝄆  𝄇

𝄆 ที่นี่คือบ้านของผู้กล้า... 𝄇

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:เพลงชาติอัฟกานิสถาน
หมวดหมู่:เพลงอิสลาม
หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศอัฟกานิสถาน
หมวดหมู่:เพลงภาษาปาทาน