ซุรูเดมิลลี

ซุรูเดมิลลี หรือแปลได้ว่า ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย () ถูกใช้เป็นเพลงชาติของรัฐอิสลามอัฟกานิสถานระหว่าง ค.ศ. 1992 ถึง 1999 และใน ค.ศ. 2002 ถึง 2006

ประวัติ
ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 เอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถานภายใต้การปกครองของกลุ่มตาลีบันซึ่งยึดครองอาณาเขตส่วนใหญ่ของประเทศอัฟกานิสถานและปกครองจนถึงปลายปี ค.ศ.2001 ได้ออกกฎหมายห้ามมีการเล่นดนตรีทั่วดินแดนที่กลุ่มตาลิบันยึดครองไว้ได้ ทำให้ประเทศอัฟกานิสถานส่วนใหญ่ไม่มีเพลงชาติในช่วงเวลานั้น แต่ก็มีการถือเพลงดะเดอะบาโตะราโนะโกร์เป็นเพลงชาติเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถานโดยพฤตินัย จนกระทั่งปลายปี ค.ศ.2001 เมื่อสหรัฐอเมริกาและชาติพันธมิตรบุกอัฟกานิสถาน เนื่องมาจากเหตุการณ์ 9/11 และทำการโค่นล้มอำนาจรัฐบาลของเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถาน ทำให้เพลงนี้ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งจนถึงปี ค.ศ.2006 จากนั้นจึงใช้เพลงมิลลีซุรูดเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

 เนื้อร้อง 
ภาษาดารีอักษรโรมันแปลقلعه اسلام قلب آسیا
جاویدان آزاد خاک آریا
زادگاه قهرمانان بزرگ
سنگر رزمنده مردان خدا
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

تیغ ایمانش به میدان جهاد
بند استبداد را از هم گسست
ملت ازاده افغانستان
در جهان زنجیر محکومان شکست
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

هر خط قران نظام ما بود
پرچم ایمان به بام ما بود
هم صدا و هم نوا با هم روان
وحدت ملی مرام مابود
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

شاد زی ازاد زی اباد زی
ای وطن در نور قانون خدا
مشعل آزادگی را بر فراز
مردم سر گشته راشو رهنما
الله اکبر الله اکبر الله اکبرQal’a-yi Islām, qalb-i Āsiyā,
Jāwēdān āzād, xāk-e Āriyā,
Zādgāh-i qahramānān-i buzurg,
Sangar-i razminda mardān-i Xudā
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Tēǧ-i īmān-aš ba maydān-i jihād,
Band-i istibdād-rā az ham gusast
Millat-i āzāda-yi Afğānistān
Dar jihān zanjīr-u mahkūmān šekast.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Har xatt-i Qur’ān nizām-i mā buwad,
Parčam-i īmān ba bām-i mā buwad,
Hamsadā u-hamnawā bā ham rawān,
Wahdat-i millī marām-i mā buwad.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Šād zī, āzād zī, ābād zī,
Ay watan dar nūr-i qānūn-i Xudā.
Maš’al-i āzādagī-rā bar farāz,
Mardum-i sargušta-rā šaw rahnamā.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย
จงมีอิสรภาพนิรันดร์,ดินของชาวอารยัน
บ้านเกิดของเหล่าบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
สหายร่วมเดินทางของนักรบแห่งบุรุษของพระเจ้า
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

ศรแห่งศรัทธาของเธอสู่สมรภูมิแห่งญิฮาด,
จงปลดพันธนาการแห่งการปราบปราม,
ชาติแห่งเสรีภาพ, อัฟกานิสถาน,
ทลายโซ่ตรวนของผู้ถูกกดขี่ในโลก
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

ให้บรรทัดแห่งอัลกุรอานเป็นคำสั่งของเรา
ให้ธงแห่งศรัทธาอยู่บนหลังคาของเรา
พร้อมด้วยเสียงสะท้อนและเสียงที่เกิดขึ้นอย่างพร้อมเพรียง
ให้ความสามัคคีของชาติเป็นสิ่งที่เรามุ่งมั่น
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

อยู่อย่างมีความสุข อยู่อย่างอิสระ และรุ่งโรจน์
โอ้ บ้านเกิดที่อยู่ภายใต้กฎของพระเจ้า
จงชูคบเพลิงแห่งเสรีภาพให้สูงขึ้น
เป็นผู้นำให้แก่ผู้ที่ถูกกดขี่
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!

 อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

1992 to 2006 Afghan national anthem
1992 to 2006 Afghan national anthem

หมวดหมู่:เพลงชาติอัฟกานิสถาน
หมวดหมู่:เพลงภาษาเปอร์เซีย