ไชนาแมน (ศัพท์)

ไชนาแมน (, ) เป็นศัพท์ที่มีความหมายเชิงดูหมิ่นซึ่งใช้เรียกชายหรือบุคคลชาวจีน ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ หรือในบางครั้งก็บุคคลที่เกิดในเอเชียตะวันออกหรือเห็นว่ามีเชื้อสายเอเชียตะวันออก แม้ว่าศัพท์นี้จะไม่มีความหมายในแง่ลบในพจนานุกรมเก่า ๆFowler's Dictionary of English Usage, 1956 และบางครั้งการใช้คำประสมอย่างอิงลิชแมน, เฟรนช์แมน และไอริชแมนEnglishman has two plurals: (the) English, when speaking of the nation and Englishmen when speaking of individuals. The same remark applies to: Dutchman, Frenchman, Scotsman, Welshman and Cornishman. Chinese is now rarely used as a singular, the compound Chinaman taking its place. A manual of English pronunciation and grammar for the use of Dutch students By J. H. A. Günther, p144 ก็ถูกอ้างว่าเป็นความคล้ายคลึงกันอย่างไม่อาจโต้แย้งได้Oxford American Dictionary แต่พจนานุกรมสมัยใหม่มักอธิบายเพิ่มเติมว่าศัพท์นี้มีความหมายในเชิงดูหมิ่น ความหมายแฝงดังกล่าวมาจากการใช้ศัพท์นี้ในบริบทดูแคลนทั้งชาวจีนและชาวเอเชีย รวมทั้งจากข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในตัวศัพท์เองซึ่งคล้ายกับลักษณะเหมารวมของสำเนียงจีนในการพูดภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการเลือกปฏิบัติArslan, L. M., & Hansen, J. H. (1996). Language accent classification in American English. Speech Communication, 18(4), 353-367.Cargile, A. C. (1997). Attitudes toward Chinese-accented speech: An investigation in two contexts. Journal of language and social psychology, 16(4), 434-443.Kim, S. Y., Wang, Y., Deng, S., Alvarez, R., & Li, J. (2011). Accent, perpetual foreigner stereotype, and perceived discrimination as indirect links between English proficiency and depressive symptoms in Chinese American adolescents. Developmental Psychology, 47(1), 289. ในขณะที่องค์การอเมริกันเชื้อสายเอเชียต่าง ๆ ไม่ส่งเสริมให้ใช้คำว่า ไชนาแมน ในปัจจุบัน แต่นักเขียนและศิลปินเชื้อสายเอเชียบางคนก็ยังใช้ศัพท์นี้เป็นต้นแบบดั้งเดิมในการกล่าวถึงตนเอง ศัพท์นี้อาจมาจากการแปลศัพท์ภาษาจีนของวลี  เป็นภาษาอังกฤษอย่างตรงตัว กล่าวคือ  = 

อ้างอิง

อ่านเพิ่ม

แหล่งข้อมูลอื่น

หมวดหมู่:ประเด็นเกี่ยวกับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
หมวดหมู่:ความรู้สึกต่อต้านจีน
หมวดหมู่:คำและวลีภาษาอังกฤษ
หมวดหมู่:คำที่มีความหมายเชิงดูหมิ่นชาวเอเชียตะวันออก