แฟแรงเกสถาน

แฟแรงเกสถาน () เป็นศัพท์ที่ชาวมุสลิมและชาวเปอร์เซียใช้เรียกยุโรปตะวันตกหรือยุโรปละตินในสมัยกลางและสมัยถัดมา

แฟแรงเกสถาน มีความหมายตรงตัวว่า "ดินแดนแห่งชาวแฟรงก์" มีรากศัพท์มาจาก แฟแรงก์ ("ฝรั่ง") ซึ่งเป็นรูปที่แปลงเป็นเปอร์เซียของคำว่า แฟรงก์ ประสมกับ -สถาน ซึ่งเป็นหน่วยคำเติมท้ายในภาษาเปอร์เซียพจนานุกรมเดฮ์โฆดอ

ในทางตรงกันข้าม ในสมัยกลางชาวคริสต์มักเรียกชาวมุสลิมว่า ซาราเซ็น หรือ มัวร์ ทั้งสองชื่อนี้มีที่มาจากชื่อของเผ่าท้องถิ่นในอาระเบียและเมาเรตานิอาตามลำดับ

ในสมัยจักรวรรดิออตโตมันยังคงมีการใช้คำว่า แฟแรงเกสถาน โดยปรากฏในแหล่งข้อมูลต่าง ๆ อย่างน้อยจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17Bernard Lewis, "Some Reflections on the Decline of the Ottoman Empire", Studia Islamica, No. 9. (1958), pp. 111–127. ในขณะที่เปอร์เซียก็ใช้คำนี้จนกระทั่งราชวงศ์กอญัรสิ้นสุดลง ตามที่ระบุไว้ในจดหมายโต้ตอบและเอกสารการบริหารต่าง ๆ ที่อ้างถึงประเทศแถบยุโรปในสมัยนั้นروزنامه خاطرات ناصرالدين شاه در سفر سوم فرنگستان  (Chronicles of Nasser al-Din Shah from His Third Journey to Farangestān (Europe)), edited by Dr. Mohammad Esmā'eel Rezvāni & Fātemeh Ghāzihā, Iranian National Documents Organization Publishing, Tehran, 1378 Solar A.H. (1999). คำอื่น ๆ ที่แปลงมาจากคำนี้ เช่น แฟแรงก์ (คำนาม), แฟแรงกี (คำคุณศัพท์) และคำประสมอย่าง แฟแรงกีแมออบ () มีการใช้ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ไม่บ่อยนักและไม่มีความหมายแฝงในทางลบพจนานุกรมเดฮ์โฆดอ 

อ้างอิง

Category:สงครามครูเสด
Category:คำและวลีภาษาเปอร์เซีย
Category:ชื่อสถานที่