วะฏันฮะมาราอาซาดกัชมีร์

วะฏันฮะมาราอาซาดกัชมีร์ (‎) เป็นเพลงชาติแห่งแคว้นอาซาดแคชเมียร์ แคว้นทางตอนเหนือของอนุทวีปอินเดีย ซึ่งปัจจุบันปกครองโดยปากีสถาน มีต้นแบบมาจากบทกวีชื่อเดียวกันที่ประพันธ์ขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1960 โดย Hafīz Jālandhari Jalandhari also wrote the Kashmiri anthem Watan Hamara Azad Kashmir among several other patriotic songs during the Pak-India war in 1965. เป็นแรงบันดาลใจในช่วงสงครามความขัดแย้งอินโด-ปากีสถาน ค.ศ. 1965 He wrote many patriotic songs during the Indo Pakistani War of 1965. He also took part in the war of 1948 on Kashmir and got injuries on his arm and leg.

 เนื้อร้อง 
เนื้อร้องภาษาอูรดูอักษรโรมันอักษรเทวนาครีWatan hamāra āzād Kashmīr,
Āzād Kashmīr, āzād Kashmīr 𝄇
Bāghoñ aur bahāroñ wāla
Daryāoñ aur Kuhsāroñ wāla
Āsmān hai jis ka parcam
Parcam cānd sitāroñ wāla
Jannat ke nazāroñ wāla
Jammuñ aur Kashmīr hamāra

𝄆 Watan hamāra āzād Kashmīr,
Āzād Kashmīr, āzād Kashmīr 𝄇
Kohistānoñ ke ābādi
Pahan cuki tāj-e-āzādi
Izzat ke parwāne jāge
Āzādi ke shama jalādi
Jāg uṭhi hai sāri wādi
Hāmi hai Allāh tumhārā

𝄆 Watan hamāra āzād Kashmīr,
Āzād Kashmīr, āzād Kashmīr 𝄇
Zar ke lākac se o Shetān
Kyuñ bīciñ ham dīn o īmān
Pākistān ke sāth khaṛe haiñ
Izzat, hurmat, hukm-e-Qurān
Jān bhi qurbān, māl bhi qurbān
Māl se pyāra, jān se pyāra

𝄆 Watan hamāra āzād Kashmīr,
Āzād Kashmīr, āzād Kashmīr 𝄇𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर
आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर 𝄇
बाग़ों और बहारों वाला
दरियाओं कोहसारों वाला
आसमान है जिसका पर्चम
पर्चम चांद सितारों वाला
जन्नत के नज़ारों वाला
जम्मू और कश्मीर हमारा

𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर
आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर 𝄇
कोहिस्तानों की आबादी
पहन चुकी ताज-ए-आज़ादी
इज़्ज़त के परवाने जागे
आज़ादी की शम्मा जल्लादी
जाग उठी है सारी वादी
हामी है अल्लाह तुम्हारा

𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर
आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर 𝄇
ज़र के लालच से औशीतां
क्यों बेचें हम दीन-ओ-ईमान
पाकिस्तान के साथ खड़े हैं
इज़्ज़त हुर्मत हुक्म-ए-क़ुरआन
जान भी क़ुर्बान माल भी क़ुर्बान
माल से प्यारा जान से प्यारा

𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर
आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर 𝄇

คำแปลภาษาไทย𝄆 แคชเมียร์รัฐของเราคืออิสระ
แคชเมียร์คืออิสระ แคชเมียร์คืออิสระ 𝄆
สร้างหูบเขาและท้องทุ่ง
และแม่น้ำ และทิวเขา
บนท้องฟ้าเป็นธงชาติ
ธงมีพระจันทร์เสี้ยว และดวงดารา
เปรียบเสมือนสวรรค์
ชัมบู และ แคชเมียร์เป็นของเรา

𝄆 แคชเมียร์รัฐของเราคืออิสระ
แคชเมียร์คืออิสระ แคชเมียร์คืออิสระ 𝄆
ประชากรแห่งโกหิสถาน
ดินแดนภูเขามีมงกุฏแห่งการปลดปล่อยของรัฐนี้
แมลงเม่าตื่นขึ้นมาเพื่อรักษาเกียรติยศของเรา
และพวกเขาจุดเที่ยนเพื่ออิสระภาพ
ตื่นขึ้นมาทั่วทั้งหูบเขา
ด้วยผลประโยชนของพวกเขาโดยปราศจากพระเจ้าเท่านั้น

𝄆 แคชเมียร์รัฐของเราคืออิสระ
แคชเมียร์คืออิสระ แคชเมียร์คืออิสระ 𝄆
ซานตานผู้ยิ่งใหญ่ถูกชักชวนให้หลงลืม
เหตุใดเราจึงควรสูญเสียความศรัทธาและวิถีทาง ศาสนา และ ชีวิตของเรา?
ในช่วงเวลาที่ชาวปากีสถานอยู่กับพี่ชายของเรา
อัล-กูรอานเป็นผู้พิทักษ์ด้วยเกียรติของเรา
เราขอฝากชีวิตของเราเพื่อการเสียสละ
เราจะสละชีวิต และผลผลิตด้วยจุดมุ่งหมายของเรา

𝄆 แคชเมียร์รัฐของเราคืออิสระ
แคชเมียร์คืออิสระ แคชเมียร์คืออิสระ 𝄆

ดูเพิ่ม
ธงอาซาดกัชมีร์
รัฐบาลอาซาดกัชมีร์
"กอมีตะรานาฮ์"

หมายเหตุ


 อ้างอิง 

หมวดหมู่:เพลงสรรเสริญในประเทศปากีสถาน
หมวดหมู่:อาซาดแคชเมียร์
หมวดหมู่:เพลงภาษาอูรดู