ภาษารูซึน

ภาษารูซึน (; )http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf , p. 8. หรือในคำเก่า ภาษารุสนัก () เป็นวิธภาษาหนึ่งในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออก พูดโดยประชากรชาวรูซึนที่ตั้งถิ่นฐานในยุโรปตะวันออก

มีการถกเถียงกันอยู่หลายครั้งว่าภาษารูซึนมีสถานะเป็นภาษาหนึ่ง หรือเป็นเพียงแค่ภาษาถิ่นเท่านั้น โดยนักภาษาศาสตร์ชาวเช็ก สโลวัก ฮังการี (รวมถึงอเมริกัน โปแลนด์ และเซอร์เบียบางส่วน) ถือว่าภาษารูซึนเป็นภาษาเอกเทศภาษาหนึ่งBernard Comrie, "Slavic Languages," International Encyclopedia of Linguistics (1992, Oxford, Vol 3), pp. 452-456.Ethnologue, 16th edition ส่วนนักวิชาการบางส่วน (โดยเฉพาะชาวยูเครน รวมถึงโปแลนด์ เซอร์เบีย และโรมาเนีย) ถือว่าภาษารูซึนเป็นเพียงภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ของภาษายูเครนGeorge Y. Shevelov, "Ukrainian," The Slavonic Languages, ed. Bernard Comrie and Greville G. Corbett (1993, Routledge), pp. 947-998.Moser M. (2016) Rusyn: A New-Old Language In-between Nations and States // Kamusella T., Nomachi M., Gibson C. (eds) The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders. London: Palgrave Macmillan. 

อักษร

+ชุดตัวอักษรรูซึนถิ่นคาร์เพเทียนhttp://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdfตัวนำตัวตามชื่ออักษรโรมันเสียงหมายเหตุALABGNEuroIDSISO А а  aaaaaa Б б  бэbbbbb В в  вэvvvvv Г г  гэhhhhh Ґ ґ  ґэggggg Д д  дэddddd Е е  eeeeee Є є  єi͡ejeje/'ejeê Ё ё  ёëjojo/'oëไม่ปรากฏในภาษารูซึนเล็มโก หรือ รูซึนพันโนเนีย Ж ж  жыz͡hžžžž З з  зыzzzzz І і  iiIiIì ไม่ปรากฏในภาษารูซึนพันโนเนีย Ї ї  їïjiji/'iïïไม่ปรากฏในภาษารูซึนเล็มโก И и  иi/yyîII ภาษารูซึนพันโนเนียใช้อักษรนี้วางหลังอักษร з, เช่นเดียวกับอักษรภาษายูเครนตามการถอดเป็นอักษรโรมันของ ALA–LC สำหรับภาษารูซึนพันโนเนียจะถอดเป็นอักษร i และภาษาอื่นเป็น y Ы ы  ыŷyyy/ŷy ไม่ปรากฏในภาษารูซึนพันโนเนีย Й й  йыĭjjjj К к  кыkkkkk Л л  лыlllll М м  мыmmmmm Н н  ныnnnnnО о  oooooo П п  пыppppp Р р  рыrrrrr С с  сыsssss Т т  тыttttt У у  уuuuuu Ф ф  фыfffff Х х  хыk͡hchchchh Ц ц  цыt͡scccc Ч ч  чыchčččč Ш ш  шыshššššЩ щ  щыshchščščščŝ Ю ю  юі͡ujuju/'ujuû Я я  яi͡ajaja/'ajaâЬ ь  мнягкый знак (ірь)′’'′′ "เครื่องหมายกำกับเสียงเบา": กำหนดให้พยัญชนะนำหน้าเป็นเสียงใช้เพดานแข็ง (เสียงเบา)Ъ ъ  твердый знак (ір)″’"–″   "เครื่องหมายกำกับเสียงหนัก": กำหนดให้พยัญชนะนำหน้าไม่ใช่เสียงใช้เพดานแข็ง (เสียงหนัก), ไม่ปรากฏในภาษารูซึนพันโนเนีย

 ในประเทศยูเครน, พบการใช้อักษร о̄ และ ӯ
 จนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มีการใช้อักษร ѣ (їть หรือ yat'''), ซึ่งออกเสียง  หรือ  () อักษรนี้ยังคงใช้อยู่ในส่วนของบทความในวิกิพีเดียภาษารูซึน

อ้างอิง

 บรรณานุกรม 







 Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї.'' Нови Сад 1995.

 Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995


 Taras Kuzio, "The Rusyn question in Ukraine: sorting out fact from fiction", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)

















แหล่งข้อมูลอื่น

 The World Academy of Rusyn Culture
 Rusyn Greco Catholic Church in Novi Sad (Vojvodina-Serbia)
 Rusyn-Ukrainian Dictionary
 Course of Lemko-Rusyn Language (in Polish and Lemko)

รูซึน
รูซึน
รูซึน