โมฮัมเมดัน

โมฮัมเมดัน ( บางครั้งสะกดเป็น Muhammadan, Mahommedan, Mahomedan หรือ Mahometan) เป็นคำเรียกผู้ติดตามมุฮัมมัด ศาสดาในศาสนาอิสลามJohn Bowker. "Muhammadans". The Concise Oxford Dictionary of World Religions. 1997. p. 389. มันถูกใช้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ที่หมายถึงสิ่งที่อยู่ในหรือมีความสัมพันธ์กับมุฮัมมัด หรือศาสนา หลักคำสอน สถาบัน และการปฏิบัติที่ท่านก่อตั้งขึ้น-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc.Webster's Revised Unabridged Dictionary, edited by Noah Porter, published by G & C. Merriam Co., 1913 คำนี้เคยใช้โดยทั่วไปในอดีต แต่ปัจจุบันใช้คำว่า มุสลิม และ ศาสนาอิสลาม แทน แม้ว่าบางครั้งมุสลิมบางคนใช้คำนี้ ส่วนใหญ่พิจารณาว่าคำนี้เป็นการเรียกชื่อผิด (misnomer) เนื่องจากคำนี้เสนอแนะว่ามุสลิมสักการะมุฮัมมัด แทนที่จะเป็นอัลลอฮ์

ศัพทมูลวิทยา
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ฉบับออกซฟอร์ดได้บันทึกคำนี้ใน ค.ศ. 1663 การสะกดแบบเก่าว่า มาโฮเมตัน (Mahometan) สามารถสืบได้ถึง ค.ศ. 1529 คำนี้มาจากภาษาละตินใหม่ว่า Mahometanus ที่มาจากภาษาละตินยุคกลางว่า Mahometus แปลว่า ผู้ติดตามมุฮัมมัดA concise etymological dictionary of the English language,  By Walter William Skeat

ในยุโรปตะวันตกช่วงศตวรรษที่ 13 หรือใกล้เคียง ชาวคริสต์บางส่วนเชื่อว่ามุฮัมมัดอาจเป็นได้ทั้งชาวคริสต์ที่เป็นพวกนอกรีตหรือเป็นพระเจ้าที่สักการะโดยมุสลิมKenneth Meyer Setton (1 July 1992). "Western Hostility to Islam and Prophecies of Turkish Doom". DIANE Publishing. . pg 4–15 – "Some Europeans believed that Moslems worshipped Mohammed as a god,[...]" (4) วรรณกรรมยุโรปในยุคกลางบางส่วนกล่าวถึงมุสลิมว่าเป็น "พวกนอกศาสนา" หรือตามชื่อเล่น เช่น "paynim foe" (ศัตรู) เช่นใน Song of Roland แสดงภาพมุสลิมอธิษฐานต่อ "เทวรูป" ได้แก่ อะพอลโล, ลูซิเฟอร์, เทอร์มาแกนต์ (Termagant)Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, "Termagant และมาเฮานด์ (Mahound) เมื่ออัศวินเทมพลาร์ถูกกล่าวว่าเป็นพวกนอกรีต เพราะมักมีการอ้างว่าพวกเขาสักการะปีศาจบาโฟเมต ซึ่งมีชื่อคล้ายกับ "มาโฮเหม็ด" (Mahomet) เป็นชืื่อมุฮัมมัดที่ถูกแปลงเป็นอักษรละติน และอักษรละตินเป็นภาษากลางของยุโรปส่วนใหญ่เป็นเวลาอีก 500 ปี

ตัวอย่างเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นใน "ช่วงเวลาแห่งความโกรธ" ของข้อขัดแย้งระหว่างมุสลิม–คริสเตียน ในขณะที่ยุโรปยุคกลางเริ่มกังวลเกี่ยวกับศัตรูที่ยิ่งใหญ่ซึ่งประสบความสำเร็จในการพิชิดดินแดนหลังจากจักรวรรดิโรมันตะวันตกล่มสลาย เช่นเดียวกันกับการไม่มีข้อมูลที่แท้จริงเกี่ยวกับฝั่งตะวันออกที่ลึกลับของชาวตะวันตกWatt, Montgomery,Muhammad: Prophet and Statesman. Oxford University Press, 1961. from pg. 229

เลิกใช้
คำนี้ถูกแทนที่ด้วยคำว่า มุสลิม (Muslim, อดีตเคยทับศัพท์เป็น Moslem) หรือ อิสลามิก (Islamic) โมฮัมเมดัน เคยใช้ในวรรณกรรมยุโรปโดยทั่วไปจนถึงกลางคริสต์ทศวรรษ 1960See for instance the second edition of A Dictionary of Modern English Usage by HW Fowler, revised by Ernest Gowers (Oxford, 1965) มุสลิม เป็นคำที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน และคำว่า โมฮัมเมดัน ส่วนใหญ่ถือว่าเป็นคำโบราณหรือในบางเคสถือเป็นคำที่น่ารังเกียจThe American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2000) annotates the term as "offensive". The OED has "its use is now widely seen as depreciatory or offensive", referring to English Today no. 39 (1992): "The term Mohammedan [...] is considered offensive or pejorative to most Muslims since it makes human beings central in their religion, a position which only Allah may occupy". Other dictionaries, such as Merriam-Webster, do not label the term as offensive.

การคัดค้านของมุสลิม
มุสลิมสมัยใหม่บางคนคัดค้านคำนี้see e.g. Mohammedanism a Misnomer, by R. Bosworth Smith, Paul Tice; Definition of Mohammedanism,  Farlex Encyclopedia; What does Islam mean?, Islamic Bulletin โดยกล่าวว่ามุฮัมมัดไม่ได้เรียกตนหรือผู้ติดตามช่วงแรกด้วยคำนี้ และศาสนาสอนให้สักการะพระเจ้าเพียงองค์เดียว (ดู ชิรก์ กับ เตาฮีด) ไม่ใช่มุฮัมมัดหรือศาสดาคนอื่นของพระเจ้า ดังนั้น มุสลิมสมัยใหม่เชื่อว่า "โมฮัมเมดัน" เป็นการเรียกชื่อผิด "ซึ่งพวกเขาคิดว่าเป็นการสักการะโมฮัมเหม็ด เหมือนกับชาวคริสต์ที่สักการะพระคริสต์" เช่นเดียวกันกับคำว่า อัลมุฮัมมะดียะฮ์ (ภาษาอาหรับของคำว่าโมฮัมเมดัน) มักใช้ในบางกลุ่มลัทธิในศาสนาอิสลามที่ถือว่าเป็นพวกนอกรีตJOHN BOWKER. "Muhammadans." The Concise Oxford Dictionary of World Religions. 1997. Retrieved 8 June 2012Strothmann, R.. " al-Muḥammadīya." Encyclopaedia of Islam, First Edition (1913-1936). Brill Online, 2012. 8 June 2012

ดูเพิ่ม

 ศาสนาคริสต์และศาสนาอิสลาม
 ชาวมัวร์
 มุฮัมมัดในศาสนาอิสลาม
 บูรพาคดีศึกษา
 ซาราเซ็น

อ้างอิง

หมวดหมู่:ศาสนาอิสลามกับศาสนาอื่น
หมวดหมู่:คำศัพท์ศาสนาคริสต์
หมวดหมู่:คำภาษาอังกฤษ
หมวดหมู่:คำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษโบราณ
หมวดหมู่:มุฮัมมัด