เซซามี จงเปิด

"เซซามี จงเปิด" (; ; ) เป็นประโยควิเศษ (Magic word) ในนิทาน "อะลีบาบากับโจรหนุ่มสี่สิบคน" ใน อาหรับราตรี โดยจะเปิดถ้ำที่พวกโจรสี่สิบคนเก็บสมบัติที่ขโมยมา คำนี้มีที่มาจากต้นงา

เอกสาร
ประโยคนี้ปรากฎครั้งแรกในหนังสือ  อาหรับราตรี ฉบับภาษาฝรั่งเศสของอ็องตวน กัลลันด์ (Antoine Galland) ในชื่อ Sésame, ouvre-toi (อังกฤษ: "Sesame, open yourself" แปลตรงตัว: เซซามี จงเปิดตนเอง) ในเรื่องนั้น อะลีบาบาได้ยินโจรคนหนึ่งจาก 40 คนพูดว่า "เซซามี จงเปิด" พี่ชายของเขาจำคำนั้นไม่ได้ และสับสนกับชื่อของเมล็ดธัญพืชพันธ์ุอื่นที่ไม่ใช่ต้นงา และติดอยู่ในถ้ำวิเศษ

ประโยคนี้ถูกแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษในหลายรูปแบบ เช่น "Sesame, open", "Open, sesame" และ "Open, O sesame".Burton

ต้นกำเนิด
เมล็ดต้นงาเติบโตในฝักเมล็ด เมื่อต้นงาเจริญเติบโตเต็มที่ มันจึงปริฝักออก และประโยคนั้นอาจเป็นปฏิรูปพจน์ที่จะค้นพบสมบัติ ถึงแม้ว่า มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าคำว่า "เซซามี" นั้นคือต้นหรือเมล็ดงากันแน่

ทฤษฎีอื่นได้แก่:

 เซซามีเป็นคำซ้ำในภาษาฮีบรูว่า šem 'นาม', ป.ล. พระเจ้า หรือคำแบบคับบาลาห์ที่แสดงถึง šem-šamáįm ("shem-shamayim"), 'นามของสวรรค์'Felix Ernst Peiser in Orientalistische Literaturzeitung (1902), as reported in Haupt.
 เซซามีเป็นการฝึกไสยศาสตร์ของชาวบาบิโลนโดยใช้น้ำมันงาเป็นส่วนประกอบTheodor Nöldeke in Zeitschrift für Assyriologie (1914), as reported in Haupt.

ดูเพิ่ม
อับราคะดาบรา
โฮคัสโพคัส

อ้างอิง

สารานุกรม
  Paul Haupt, "Open Sesame" in Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft 10:2, 1927, p. 165ff.  Originally presented at the meeting of the American Oriental Society, Washington, April 15, 1916.

หมวดหมู่:อาหรับราตรี
หมวดหมู่:ประโยคภาษาอังกฤษ
หมวดหมู่:ประโยควิเศษ