เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐบูเรียเตีย

เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐบูเรียเตีย หรือ เพลงชาติของสาธารณรัฐบูเรียเตีย เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของ สาธารณรัฐบูเรียตียา ซึ่งสัญลักษณ์ของสาธารณรัฐบูเรียติยา ประกอบด้วย เพลงสรรเสริญ ธงชาติ และตราแผ่นดิน   

เพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงชาติไม่เป็นทางของบูเรียติยา ในสมัยที่บูเรียตียายังเป็นสาธารณรัฐปกครองตนเอง ภายใต้การปกครองของโซเวียตรัสเซีย ในนาม "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองบูร์ยัต" ระหว่าง ค.ศ. 1983 ถึง 1990 ในฉบับภาษารัสเซียในชื่อ "เพลงแห่งแผ่นดินเกิด" ประพันธ์โดย ดัมบา ฌัลซาราเยฟ (รัสเซีย: Дамба Жалсараев; หรือ ฌัลสะแร็น ดัมบีน บูร์ยัต: Жалсарайн Дамбын; Zhalsarayn Dambyn)To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev (in Russian) และแปลเป็นภาษารัสเซียโดย อะเล็ก ดมีตริยิฟ (รัสเซีย: Олег Дмитриев; Oleg Dmitriyev)  และทำนองโดยนักแต่งเพลงชาวบูร์ยัต และครูสอนดนตรี อะนาโตลีย์ อันเดรเยฟ (รัสเซีย: Анатолий Андреев; Anatoliy Andreyev) 

ในฉบับภาษารัสเซียสมัยโซเวียต ร้องโดย ดูการ์ฌัป ดาชียิฟ (รัสเซีย/บูร์ยัต: Дугаржап Дашиев; Dugarzhap Dashiev) 

เพลงนี้ถูกนำมาใช้วันที่ 20 เมษายน 1995 ตามกฎหมายมาตรา N121-I "ในเพลงชาติของสาธารณรัฐบูเรียตียา" กฎหมายฉบับนี้กำหนดสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของความเป็นรัฐของสาธารณรัฐบูเรียเทีย ตราสัญลักษณ์ทางดนตรีและบทกวี เพลงชาติ คำอธิบาย สถานะทางกฎหมาย และขั้นตอนการบรรเลงอย่างเป็นทางการ

 เนื้อเพลง 
เนื้อเพลงของเพลงสรรเสริญมีทั้งภาษาบูร์ยัต และภาษารัสเซีย

 ภาษาบูร์ยัต 

อักษรซีริลลิกБуряд Республикын ГимнДень в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимнอักษรละตินถอดเสียงสัทอักษรสากลแปลภาษาอังกฤษLand of the taiga, the lakes, and prairies,
you are full of good sunlight.
Prosperous from one edge to another,
be happy, our native country.

A spirit of cranberry, a breath of cherry,
infusion of violet rosemary.
I do not breathe, but I drink the fragrance,
of my country's plains and forests.

My country, accept the gratitude of your sons,
receive the holy water of Baikal.
So I find power unprecedented,
to a path long and hard.

We are united with you, our land,
your destiny has become mine too.
I bow to you from my heart, dear country,
my beloved Buryatia!

Oh, motherland!

เนื้อร้องภาษารัสเซีย

อักษรซีริลลิกЗакон о Государственном Гимне Республики БурятияอักษรละตินถอดเสียงสัทอักษรสากลแปลภาษาอังกฤษLand of the taiga, the lakes, and prairies,
you are full of good sunlight.
Prosperous from one edge to another,
be happy, our native country.

A spirit of cranberry, a breath of cherry,
infusion of violet rosemary.
I do not breathe, but I drink the fragrance,
of my country's plains and forests.

My country, accept the gratitude of your sons,
receive the holy water of Baikal.
So I find power unprecedented,
to a path long and hard.

We are united with you, our land,
your destiny has become mine too.
I bow to you from my heart, dear country,
my beloved Buryatia!

Oh, motherland!

แปลเป็นภาษาไทย (จากภาษารัสเซีย)
ท่อนที่ 1
ไทกา ทะเลสาบ และทุ่งหญ้า
ท่านเต็มไปด้วยแสงแดดอันงดงาม
ผลิบานสะพรั่งจากชายฝั่งถึงอีกชายฝั่ง
จงปลึ้มปิติเถิด แผ่นดินมาตุภูมิของเรา

ท่อนที่ 2
เหล้าลิงกอนเบอร์รี่ ลมหายใจของต้นเบิร์ดเชอร์รี่
ถูกแช่ด้วยดอกโรสแมรี่สีม่วง
ข้าไม่เพียงแค่หายใจ แต่ข้าดมดื่มกลิ่นอันหอมหวาน
แห่งที่ราบและป่าไม้ในประเทศของข้า

ท่อนที่ 3
แผ่นดินนี้ยอมรับคำขอบคุณแห่งความกตัญญู
รักษาด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์จากไบคาล
ข้าจึงได้รับพลังที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เพื่อเส้นทางที่ยาวและยากลำบาก

ท่อนที่ 4
เราเป็นหนึ่งเดียวกับเจ้า ณ แผ่นดินเรา
โชคชะตาของเจ้า กลายเป็นของข้าด้วยกัน
ข้าขอคำนับท่านจากใจของข้า ประเทศที่ข้ารักเอย
บูเรียตียาที่รักของข้าเอย!

โอ มาตุภูมิ!

 หมายเหตุ 

 อ้างอิง 

แหล่งข้อมูลอื่น
 , via the YouTube channel of the Ministry of Culture of Buryatia.
 Music, Russian vocal version

หมวดหมู่:สาธารณรัฐบูเรียเตีย
หมวดหมู่:เพลงสรรเสริญในประเทศรัสเซีย