ซเดราลิยีตซา (เพลงชาติ)

เพลงชาติสโลวีเนีย () ต้นฉบับเป็นของ ฟิกูราตั้ม คาร์เมน (figuratum Carmen) บทกวี ในศตวรรษที่ 19 กวีชาวสโลวีเนีย France Prešeren ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดของ เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ ,  Danica Veceric (2006) สโลวีเนีย มองไปที่ยุโรป , The Oliver Press, Inc.  และเป็นหนึ่งใน สัญลักษณ์ประจำชาติ ของ สโลวีเนีย ครั้งที่เป็นประเทศอธิปไตย

 เนื้อและเพลง 
เนื้อหาของเพลงชาติสโลวีเนียปัจจุบันทั้งหมดหรือบางส่วน  เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยฟรานเซส ปรีเชเรน (France Prešeren) กวีชาวสโลวีเนีย ต่อมาบทเพลงที่ถูกเขียนขึ้นโดย สตานโก ปรีเมอล (Stanko Premrl) นักแต่งเพลงชาวสโลวีเนีย ในปี 1905 เน้นความเป็นสากล และถูกนำไปใช้ในปี ค.ศ. 1994 เป็นเพลงที่มี พระราชบัญญัติว่าด้วยสัญลักษณ์ประจำชาติของสโลวีเนีย  อย่างไรก็ตามก่อนการล่มสลายของยูโกสลาเวีย เนื้อเพลงและดนตรีถูกนำมาใช้ร่วมกันเป็นเพลงชาติโดยสาธารณรัฐสังคมนิยมสโลวีเนีย เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2532  ดังนั้นจึงเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมสโลวีเนีย สาธารณรัฐสโลวีเนีย ในฐานะสาธารณรัฐที่เป็นองค์ประกอบของสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวีย ตั้งแต่วันที่ 8 มีนาคม 2533 ถึง 25 มิถุนายน 2534 เช่นกัน 

 สถานะทางกฎหมาย 
ในฐานะที่เป็นงานศิลปะที่ตีพิมพ์ในวารสาร Official Gazette ข้อความและทำนองของบทที่เจ็ดของเพลงนี้ถือว่ามีคุณสมบัติเป็นงานอย่างเป็นทางการและเป็นไปตามมาตรา 9 ของกฎหมายลิขสิทธิ์และสิทธิที่เกี่ยวข้องของสโลวีเนีย  MB Jančič, MB Breznik, M. Damjan, M. Kovačič, M. Milohnić Upravljanje avtorskih ใน sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (ในสโลวีเนีย) [การจัดการลิขสิทธิ์และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องบนอินเทอร์เน็ต - แง่ มุมของสถาบันสาธารณะ] สิงหาคม 2553 สถาบันสันติภาพ; คณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยลูบลิยานา Pg 28   การนำใช้งานถูกควบคุมโดย พระราชบัญญัติควบคุมตราแผ่นดิน ธงและเพลงของสาธารณรัฐสโลวีเนียและ ธงชาติสโลวีเนีย ซึ่งตีพิมพ์ใน ราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการ ในปี ค.ศ. 1994  Zakon o grbu, zastavi in himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (สโลวีเนีย) [พระราชบัญญัติควบคุมตราแผ่นดิน, ธงและเพลงชาติสาธารณรัฐสโลวีเนียและธงชาติสโลวีเนีย] ราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการ 67/1994   ที่สำคัญทำนองเพลงที่นำมาใช้อย่างเป็นทางการถูกเขียนขึ้นในคีย์ B-flat Major

 เนื้อเพลง 

ต่อไปนี้เป็นเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการ 
จากบทที่เจ็ดของ ซดราฟวิลคา :

Žive naj vsi narodi
Ki hrepene dočakat' dan
Da koder sonce hodi
Prepir iz sveta bo pregnan
Da rojak
Prost bo vsak
Ne vrag, le sosed bo mejak!

แปลอย่างเป็นทางการ (ค.ศ. 1954):1954 translation  by Janko Lavrin (1887–1986)

God's blessing on all nations
Who long and work for that bright day
When o'er earth's habitations
No war, no strife shall hold its sway
Who long to see
That all men free
No more shall foes, but neighbours be!

แปลตรงตัว:

May all peoples thrive 
That yearn (desiderium) to see the day 
When wheresoever the Sun walks, 
strife shall be banished from the world. 
When every kinsman
shall be free 
And not a devil but a neighbor shall the adjoining-land's dweller be!^

แปลไทย:

จงเจริญเถิดชาติทั้งมวล 
ที่เฝ้ารอคอยวันที่จะมาถึง 
ทุกหนทุกแห่งที่ดวงตะวันพาดผ่าน 
ความขัดแย้งทั้งมวลจะถูกขจัดไป 
เราเอ๋ย เพื่อนร่วมชาติ
พวกเราจะมีอิสรภาพ 
ไม่มีศัตรูอีกต่อไป ไซร้มีเพียงมิตรภาพเท่านั้น!^


 เพลงประวัติศาสตร์ 
เพลงชาติสโลวีเนียเพลงแรกในปี 1960 จนกระทั่งต้นยุค 90, คือ นาเปรจ ซาสตาวา สลาเว ("เดินหน้าหน้าธงแห่งความรุ่งโรจน์"),  วรรณกรรมภาษาสโลวีเนีย ครั้งแรกเคยแปลเป็นภาษาอังกฤษ

อ้างอิง

หมวดหมู่:เพลงชาติ
หมวดหมู่:Pages with unreviewed translations