มาโฮเหม็ด (บทละคร)

เลอฟานาทิสเมอ, อูมาโฮเหม็ดเลอโปรเฟต ( หมายถึง "ความบ้าคลั่ง, หรือ ศาสดามาโฮเหม็ด") เป็นหนังสือห้าบท แนวโศกนาฏกรรม เขียนโดยวอลแตร์ในปีค.ศ.1736 และมีการแสดงครั้งแรกในเมืองลีลเมื่อวันที่ 25 เมษายน ค.ศ.1741

บทละครเรื่องนี้ อยู่ในแนวคลั่งศาสนา โดยกล่าวถึงมุฮัมหมัดว่าเป็นฆาตกรหมู่Voltaire, Mahomet the Prophet or Fanaticism: A Tragedy in Five Acts, trans. Robert L. Myers, ( New York: Frederick Ungar, 1964). โวลแตร์ได้กล่าวถึงบทนี้ว่า "ตรงข้ามกับผู้ก่อตั้งศาสนาปลอมและนิกายอันป่าเถื่อน".Voltaire Letter to Benedict XIV written in Paris on August 17, 1745 AD: "Your holiness will pardon the liberty taken by one of the lowest of the faithful, though a zealous admirer of virtue, of submitting to the head of the true religion this performance, written in opposition to the founder of a false and barbarous sect. To whom could I with more propriety inscribe a satire on the cruelty and errors of a false prophet, than to the vicar and representative of a God of truth and mercy? Your holiness will therefore give me leave to lay at your feet both the piece and the author of it, and humbly to request your protection of the one, and your benediction upon the other; in hopes of which, with the profoundest reverence, I kiss your sacred feet."

แรงบันดาลใจ
บทละครนี้ได้มุ่งตรงไปที่การโจมตีความมีคุณธรรมของศาสดามุฮัมหมัด.  โอมาร์เป็นที่รู้กันในประวัติศาสตร์ โดยเป็นเคาะลีฟะฮ์คนที่สอง; ส่วนเซดและปัลมิรานั้นคือซัยด์ อิบน์ ฮาริษะฮ์ กับซัยนับ บินต์ ญะฮัช บุตรบุญธรรมและภรรยาของมุฮัมหมัด

ปีแยร์ มิลซาบอกว่า "น่าจะเป็นการถือทิฐิของชาวคริสต์โรมันคาทอลิก"[Pierre Milza, Voltaire p.638, Librairie Académique Perrin, 2007 โดยอ้างถึงประโยคของโวลแตร์ในหนังสือว่า: "ฉันพยายามแสดงว่าความบ้าคลั่งที่นำโดยคนหลอกลวง สามารถทำให้ใจที่อ่อนไหวหลงเชื่อได้"Voltaire, Lettres inédites de Voltaire, Didier, 1856, t.1, Lettre à M. César De Missy, 1er septembre 1743, p.450 และมีอ้างอิงว่า เรื่องนี้มีแรงบันดาลใจจากฌาคส์ คลิเมนต์ บาทหลวงที่สังหารพระเจ้าอ็องรีที่ 3 แห่งฝรั่งเศสในปีค.ศ.1589Voltaire, Lettres inédites de Voltaire, Didier, 1856, t.1, Lettre à M. César De Missy, 1 septembre 1742, p.450 อย่างไรก็ตาม ปีแยร์ มิลซา บอกว่าเขาไม่ได้ใช้อิสลามเป็นแก่นเรื่อง แล้วสรุปว่าผู้เขียนได้แรงบันดาลใจจาก "การถือทิฐิและก่ออาชญากรรมของชาวคริสต์ที่ได้กล่าวนามของพระคริสต์"Pierre Milza, Voltaire p.638, Librairie Académique Perrin, 2007

การตอบรับ
จักรพรรดินโปเลียนที่ 1 ได้วิจารณ์หนังสือเล่มนี้ว่าทำให้เขาดูเหมือนทรราชมากกว่า "ชายผู้ยิ่งใหญ่"Memoirs of the Life, Exile, and Conversations of the Emperor Napoleon, volume 2, Emmanuel-Auguste-Dieudonné comte de Las Cases, Redfield, 1855, p.94</blockquote>

ในปี 2005 โรงละครที่แสดงเรื่องนี้ที่แซ็ง-เฌอนิส-ปุย, จังหวัดแอ็ง, ประเทศฝรั่งเศสถูกสั่งให้ยกเลิกการแสดงและมีผู้ประท้วงอยู่ด้านนอกงานแสดงPittsburgh Post-Gazette: "Muslims ask French to cancel 1741 play by Voltaire", 06 March 2006 แต่นายกรัฐมนตรียังคงให้มีการแสดงนี้ต่อไปด้วยเหตุผลว่า "เสรีภาพทางการพูดคือจุดที่ทำให้ยุโรปยั่งยืน"

อ้างอิง

เว็บไซต์

หมวดหมู่:บทละครที่แต่งโดยวอลแตร์