เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา

"เมน – ทือวาเมน" (, , ) เป็นเพลงประจำภูมิภาคของสาธารณรัฐตูวา หน่วยองค์ประกอบของประเทศรัสเซีย ประพันธ์ทำนองโดยKantomur Saryglar (มีอีกชื่อว่า โอลอนบายาร์ กันโตมีร์) และเนื้อร้องประพันธ์โดยOkey Shanagash (มีอีกชื่อว่า Bayantsagaan Oohiy)Песня "Мен Тыва Мен". Хакасия. เพลงนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจาก Great Khural ในวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 2011 โดยแทนที่ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม เพลงประจำภูมิภาคก่อนหน้าУ Тувы появился новый гимн // Электронный журнал «Новые исследования Тувы»

 บทร้อง 
 ภาษาตูวา 
ภาษาตูวาปริวรรตเป็นอักษรโรมันถอดเสียงตามสัทอักษรสากล

คำแปล
ภาษารัสเซียแปลภาษาไทยОдолев перевал священный,
Поднялся я, тувинец,
Обрел из жизни кочевой 
лучшую долю я, тувинец.

Припев:
Я – тувинец,
Сын гор с вечными снегами,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек.

Мелодией хоомей и хомуса
Разбудил эхом скалы я, тувинец,
В колыбели младенца качая,
Успокоил его плач я, тувинец.

Припев

С новогодним праздником Шагаа
Весну встречаю я, тувинец,
В летнюю ночь на играх шептался
И нашел судьбу свою я, тувинец.

Припевในเส้นทางที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
วางหินแล้วสวดมนต์ต่อเบื้องบน
ต่อเขาศักดิ์สิทธิ์แห่ง ตังเดอ, ซายัน
ข้าได้รดน้ำนมสีขาว - ข้าคือขาวตูวา

ประสานเสียง:
ข้า – ข้าคือชาวตูวา
เป็นบุตรของภูผาที่หิมะปกคลุมนิรันดร์กาล
ข้า – ข้าคือชาวตูวา
เป็นบุตรีของสายธารสีเงินของดินแดนแห่งนี้

ในแผ่นดินแม่ของบรรพบุรษ
ปมที่คล้องความผาสุขของประชาชน
เสียงดังกังวานของเพลงฆูมีย์
ข้าได้ลุ่มหลงแล้ว – ข้าคือชาวตูวา

ประสานเสียง

ผู้คนทั้งหลายต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
เป็นทั้งพี่น้อง เป็นทั้งเพื่อนตาย
มุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป
ข้าได้รวบรวมดินแดนเป็นหนึ่งเดียว – ข้าคือขาวตูวา

ประสานเสียง

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 


หมวดหมู่:เพลงสรรเสริญในประเทศรัสเซีย
หมวดหมู่:สาธารณรัฐตูวา