อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา

อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา (, "เพลงแห่งเอกราช") เป็นเพลงปลุกใจอย่างเป็นทางการของบราซิลตั้งแต่ปี ค.ศ. 1822 ระหว่างการประกาศอิสรภาพจากสหราชอาณาจักรโปรตุเกส

ประกาศใช้เป็นเพลงชาติจนถึงปี ค.ศ. 1831 โดยจักรพรรดิเปดรูที่ 1 ทรงเป็นผู้เรียบเรียงทำนองเพลงชาติ และประพันธ์บทร้องโดยอีวาริชตู ดา ไวกา

ในงานรัฐพิธีหรือพิธีการทางทหาร มีการบรรเลงเพลงดังกล่าวเพื่อเฉลิมฉลองเอกราชของบราซิล จึงเรียกชื่องดังกล่าวว่า "เพลงแห่งเอกราชบราซิล" มีสถานะเป็นเพลงปลุกใจอย่างเป็นทางการ


 เนื้อร้อง 
บทร้องของเพลง อีนูดาอิงดือเป็งเด็งซียา ฉบับทางการมีอยู่ทั้งสิ้น 10 บท แต่โดยปกตินิยมขับร้องเฉพาะบทที่ 3, 4, 5, 6, 8 และ 10.

 Hino da Independência(ภาษาโปรตุเกส) Anthem of Independence(ภาษาไทย)1
Já podeis da Pátria filhos
Ver contente a Mãe gentil;
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil
Já raiou a Liberdade
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil1
เหล่าบุตรหลานแห่งมาตุภูมิทั้งหลายเอย
แด่พระมารดาผู้ทรงเมตตาปิติ
อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เหนือขอบฟ้าแห่งบราซิล
อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
อิสรภาพนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เหนือขอบฟ้าแห่งบราซิลRefrão
Brava Gente Brasileira
Longe vá, temor servil;
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil.
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil!ประสานเสียง
ประชาชนชาวบราซิลผู้กล้าหาญ
จงปลดแอกจากความเป็นทาสอันน่าสะพรึงกลัว
เพื่อมาตุภูมิเราจักเป็นอิสรภาพ
หรือจักพลีชีพเพื่อบราซิล!
เพื่อมาตุภูมิเราจักเป็นอิสรภาพ
หรือจักพลีชีพเพื่อบราซิล!2
Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil,
Houve Mão mais poderosa,
Zombou deles o Brasil.
Houve Mão mais poderosa
Houve Mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil.2
โซ่ตรวนที่รั้งตัวตนเราไว้
จากกลลวงอันฉลาดแกมโกง
หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น
ลิดรอนพวกเราในบราซิล
หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น
หัตถ์ที่ทรงพลังของพวกเขานั้น
ลิดรอนพวกเราในบราซิล(Refrão)(Chorus)3
O Real Herdeiro Augusto
Conhecendo o engano vil,
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil.
Em despeito dos Tiranos
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil.3
รัชทายาทแห่งเดือนสิงหาคม
รับรู้ถึงอุบายอันต่ำช้า
แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย
ก็ปรารถนาที่จะอยู่บราซิล
แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย
แม้จะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย
ก็ปรารถนาที่จะอยู่บราซิล(Refrão)(Chorus)4
Ressoavam sombras tristes
Da cruel Guerra Civil,
Mas fugiram apressadas
Vendo o Anjo do Brasil.
Mas fugiram apressadas
Mas fugiram apressadas
Vendo o Anjo do Brasil.4
เบื้องหลังแห่งความสิ้นหวังได้กำเริบมา
จากหายนะของสงครามกลางเมือง
แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง
เมื่อได้พบเทพธิดาแห่งบราซิล
แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง
แต่กระนั้นได้ตกตะลึงถึง
เมื่อได้พบเทพธิดาแห่งบราซิล(Refrão)(Chorus)5
Mal soou na serra ao longe
Nosso grito varonil;
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil.
Nos imensos ombros logo
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil.5
เสียงดังกึกก้องที่มาจากหุบเขา
เป็นเสียงตะโกนหนักแน่นของเรา
แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
ความเพียรจักคงนำพาบราซิล
แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
แม้จะเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
ความเพียรจักคงนำพาบราซิล(Refrão)(Chorus)6
Filhos clama, caros filhos,
E depois de afrontas mil,
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil.
Que a vingar a negra injúria
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil.6
ลูกหลานผู้กล้าหาญและปิติ
หลังจากฝ่าฟันอุปสรรคนานับประการ
ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม
จงมาเถิด บราซิลต้องการคุณ
ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม
ซึ่งได้แก้แค้นเหล่าภัยคุกคาม
มาเถิด บราซิลต้องการคุณ(Refrão)(Chorus)7
Não temais ímpias falanges,
Que apresentam face hostil:
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.
Vossos peitos, vossos braços
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.7
อย่าได้หวาดเกรงต่อเหล่าอธรรม
ผู้ไม่ปรารถนาจะเป็นมิตรสหาย
การปรากฎตัวของคุณ
คือปราการแห่งบราซิล
การปรากฎตัวของคุณ
การปรากฎตัวของคุณ
คือปราการแห่งบราซิล(Refrão)(Chorus)8
Mostra Pedro a vossa fronte
Alma intrépida e viril:
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil.
Tende nele o Digno Chefe
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil.8
เปโดรทรงแสดงให้เราได้เห็น
จิตวิญญาณที่เข้มแข็งและกล้าหาญ
ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม
แห่งจักรวรรดิบราซิลนี้
ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม
ทรงเป็นพระประมุขที่ชอบธรรม
แห่งจักรวรรดิบราซิลนี้(Refrão)(Chorus)9
Parabéns, oh Brasileiros,
Já com garbo varonil
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil.
Do Universo entre as Nações
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil.9
ขอแสดงความยินดีต่อชาวบราซิล
ด้วยคุณลักษณะอันแกร่งกล้า
จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ
ได้เฉิดฉายเจิดจ้าเหนือบราซิล
จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ
จากทั่วทั้งจักรวาลท่ามกลางประชาชาติ
ได้เฉิดฉายเจิดจ้าเหนือบราซิล(Refrão)(Chorus)10
Parabéns; já somos livres;
Já brilhante, e senhoril
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembleia do Brasil.
Vai juntar-se em nossos lares
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembléia do Brasil.10
ขอแสดงความยินดีเราเป็นอิสรภาพแล้ว
สว่างไสว่และสูงส่งแล้ว
จะมาบ้านของเรา
สมัชชาแห่งชาติบราซิล
จะมาบ้านของเรา
จะมาบ้านของเรา
สมัชชาแห่งชาติบราซิล(Refrão)(Chorus)

สื่อ

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น
MP3 file

หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศบราซิล
หมวดหมู่:เพลงภาษาโปรตุเกส
หมวดหมู่:เพลงสรรเสริญในประเทศบราซิล
บราซิล, จักรวรรดิ