วัลลอฮ์ซะมานยาซิลาฮี

วัลลอฮ์ซะมานยาซิลาฮี () เป็นเพลงชาติของสหสาธารณรัฐอาหรับ (สหพันธรัฐอียิปต์และซีเรีย) เมื่อ ค.ศ. 1960 ภายหลังการล่มสลายของสหสาธารณรัฐ ใน ค.ศ. 1961 อียิปต์จึงนำเพลงชาติฉบับดังกล่าวใช้เป็นของตน จนกระทั่งสิ้นสุดสหสาธารณรัฐเมื่อ ค.ศ. 1971 จนถึง ค.ศ. 1979

ประวัติ
ภายหลังการประกาศใช้เพลงชาติของสหสาธารณรัฐ เพลงประจำขบวนการชาตินิยม ประพันธ์โดยอุมม์กัลษูมในช่วงวิกฤตการณ์คลองสุเอซใน ค.ศ. 1956 เป็นที่รู้จักกันในอียิปต์และโลกอาหรับว่า Tripartite Aggression เป็นการต่อสู้ระหว่างอียิปต์กับไตรภาคีได้แก่ สหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส และอิสราเอล ในขณะนั้นเนื้อเพลงของขบวนการชาตินิยมได้รับความนิยมในช่วงเวลานั้น เพลงปลุกใจดังกล่าว มีการบรรเลงทางสถานิวิทยุในอียิปต์ตลอดช่วงระยะเวลาที่เกิดสงคราม ในบางครั้งมีการเปิดเพลงดังกล่าวทุก 10 นาที

เพลงนี้ได้รับความนิยมในระยะหนึ่ง โดยใช้เป็นเพลงชาติของสหสาธารณรัฐเพียง 2 ปี ภายหลังการสถาปนาสหสาธารณรัฐ ได้ประกาศใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่ชื่อว่า อัสซะลาเอลจอมฮูรีเอลยะมิสรี เป็นเพลงชาติระหว่าง ซะลามอัฟฟานดินาร์ (ราชอาณาจักรอียิปต์และซูดาน) และฮุมาตอัดดิยาร์ (เพลงชาติซีเรีย)

ประพันธ์บทร้องโดยเศาะลาห์ ญาฮีนและเรียบเรียงทำนองโดยกะมาล อัฏเฏาะวีล ในสาธารณรัฐอิรัก ได้นำเพลงชาติฉบับนี้ไปบรรเลง โดยไม่มีการขับร้องระหว่าง ค.ศ. 1965 ถึง 1981

ใน ค.ศ. 1979 ได้มีการประกาศใช้เพลงชาติอียิปต์ฉบับใหม่ที่ใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน มีชื่อว่า บิลาดี บิลาดี บิลาดีVirginia Danielson, "The Voice of Egypt": Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century (Chicago Studies in Ethnomusicology), p. 243

 บทร้อง 
<span style="color:#FFFFFF">ภาษาอาหรับ<div style="nline;color:#B8860B">ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน<div style="color:#FFFFFF">ถอดเสียง<div style="color:#FFFFFF">คำแปลภาษาอังกษ<div style="color:#000000"> คำแปลภาษาไทยكورال:
𝄇 والله زمــان يـا سـلاحـي
‎اشتـقـت لـك في كـفـاحي
‎انطق وقـول أنـا صاحـي
‎يــا حــرب والله زمــان 𝄆

١
𝄇 والله زمـان ع الجــنــود 
زاحفة بـتـرعـد رعـود 𝄆
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان

𝄇 همـوا وضـمـوا الصـفـوف 
شيلوا الحياة ع الكفوف 𝄆
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان

كورال:

٢
𝄇 يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا
يا اللي اتبنـيت من عندنا 𝄆
𝄇 بـشـقــانـا وكــدنــا 𝄆
‎عـمـرك مـا تبقى هـوان

𝄇 همـوا وضـمـوا الصـفـوف 
شيلوا الحياة ع الكفوف 𝄆
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان

كورال:

٣
𝄇 مصر الحرة مين يحميهــــا
‎نحـميهـا بـسلاحـنـــا  
‎أرض الثورة مين يفديهـا
‎نفـديها بأرواحـنــا 𝄆

𝄇 الشعب بيزحـف زى النور
‎الشعب جبال الشعـب بحور
‎بركان غضبان بركان بيفور
‎زلزال بيـشق لهم في قبور 𝄆

كورال:<span lang="arz-latn" dir="ltr">Kural:
𝄆 Wallāh zamān yā silāḥī 
Ishtaqti lak fī kifāḥī
Intaq wa-qūl ʾanā ṣāḥī 
Yā ḥarb wallāh zamān. 𝄇

I
𝄆 Wallāh zamān ʿa l-junūd 
Zāḥfa bitirʿid riʿūd 𝄇
Ḥālfa tirūh lam tiʿūd 
Illā binaṣri z-zamān. 

𝄆 Hummū wu ḍummu ṣ-ṣufūf 
Shīlū l-ḥayāti l-kufūf 𝄇
Yāmā l-ʿaduww rāḥ yishūf 
Minkum fī nāri l-mīdān.

Kural:

II
𝄆 Yā majdinā yā majdinā 
Yā-llī-tbanayt min ʿandanā 𝄇
𝄆 Bishaqānā wa-kaddinā 𝄇
ʿUmrak mā tibqā hawān. 

𝄆 Hummū wu ḍummu ṣ-ṣufūf 
Shīlū l-ḥayāti l-kufūf 𝄇
Yāmā l-ʿaduww rāḥ yishūf 
Minkum fī nāri l-mīdān.

Kural:

III
𝄆 Maṣri l-ḥurra min yiḥmīhā 
Niḥmihā bislāḥnā 
ʾArḍi th-thawra min yifdīhā 
Nifdīha biʾarwāḥnā. 𝄇

𝄆 Ash-shaʿb biyizḥaf zayyi n-nūr 
Ash-shaʿb jibāl ash-shaʿb buḥūr 
Burkān gaḍbān burkān biyfūr 
Zilzāl biyshuqq luhum fī qubūr. 𝄇

Kural:Corus:
𝄆 It has been a long time, oh my weapon!
I long for you in my struggle! 
Speak and say I am awake, 
Oh war it has been a long time. 𝄇

I
𝄆 It has been a long time for the Egyptian Armysoldiers, 
Advancing with thunderous roar, 𝄇
Swearing never to return, 
Except with epoch-making victory.

𝄆 Rise and close ranks,
With lives ready for sacrifice. 𝄇
O! the horror that the Israelenemy shall suffer,
From you in the fire of the battlefield.

Corus:

II
𝄆 O! glory our glory, 
You who was built by us, 𝄇
𝄆 By toil and pain, 𝄇
Never to go to waste. 

𝄆 Rise and close ranks,
With lives ready for sacrifice. 𝄇
O! the horror that the enemy shall suffer,
From you in the fire of the battlefield.

Corus:

III
𝄆 Who shall protect Free Egypt? 
We shall protect her with our weapons. 
Land of the Revolution, who will sacrifice for her sake? 
We will, with our souls. 𝄇

𝄆 The people advance like the light, 
The people stand like mountains and seas, 
Volcanoes of anger, volcanoes erupting, 
Earthquakes digging the enemy into their graves. 𝄇

Corus: 𝄇ประสานเสียง
𝄆 เป็นเวลานานมากแล้ว โอ้ อาวุธของข้า
ข้าโหยหาเจ้าในการต่อสู่ของข้า!
พูดและจงพูดว่าข้าตื่นแล้ว
โอ้ สงครามมันผ่านมายาวนานแล้ว 𝄇

บทที่ 1
𝄆 เป็นเวลาที่ยาวนานให้แก่เหล่าทหารทั้งหลาย
ก้าวไปข้างหน้าด้วยเสียงฟ้าผ่าที่คำรามสนั่นไปทั่ว 𝄇
สาบานว่าจะไม่กลับมา
นอกจากชัยชนะที่ได้สร้างกาลเวลา

𝄆 ลุกขี้น และเข้าร่วมกันเถิด
ด้วยชีวิตที่พร้อมจะยอมพลี 𝄇
โอ้ ความสยดสยองที่ศัตรูจะต้องหวาดระแวง
จากท่านในไฟลุกโชนแห่งสมรภูมินี้

ประสานเสียง

บทที่ 2
𝄆 โอ้ เกียรติยศ เกียรติยศของเรา 
ที่ท่านได้สร้างโดยพวกเรา 𝄇
ด้วยความทำงานหนักและความเจ็บปวด
ที่ไม่เคยไปทลาย

𝄆 ลุกขี้น และเข้าร่วมกันเถิด 
ด้วยชีวิตที่พร้อมจะยอมพลีชีพ 𝄇
โอ้ ความสยดสยองที่ศัตรูต้องหวาดระแวง
จากท่านในไฟลุกโชนแห่งสมรภูมินี้

ประสานเสียง

บทที่ 3
𝄆 ใครหรือที่จะเป็นผู้ปกป้องอียิปต์นี้ให้เป็นอิสรภาพ?
เราจะปกป้องเธอด้วยอาวุธของเรา
ดินแดนแห่งการปฏิวัติ ใครจะยอมเสียสละเพื่อเธอ?
เราจงเสียสละ ด้วยจิตวิญญาณของพวกเรา 𝄇

𝄆 ปวงประชาจงก้าวหน้าดั่งแสงส่องสว่าง
ปวงประชาจงยืนหยัดดั่งภูผาและทะเล
ภูเขาไฟแห่งความโกรธแค้น ดั่งภูเขาไฟปะทุ
พสุธาถล่มศัตรูเข้าลงหลุมศพของพวกมันไปเถิด 𝄇        

ประสานเสียง

 สื่อ 

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 Information, Audio, Lyrics, and Sheet Music on Walla Zaman Ya Selahy

หมวดหมู่:เพลงชาติอียิปต์
หมวดหมู่:เพลงภาษาอาหรับ
หมวดหมู่:สหสาธารณรัฐอาหรับ