อีฟลีน เบียทริซ ฮอล

อีฟลีน เบียทริซ ฮอล (; ค.ศ. 1868–ค.ศ. 1956)  - Article citing a letter dated 9 May 1939. Sources which date her death to 1919, such as Fred R. Shapiro, The Yale book of quotations, appear to be in error. หรือนามปากกว่า เอส.จี. แทลเลนไทร์ (S.G. Tallentyre) เป็นนักเขียนสตรีชาวอังกฤษซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานเรื่อง เดอะเฟรนส์ออฟวอลแตร์ (The Friends of Voltaire) ซึ่งเธอเขียนเสร็จเมื่อ ค.ศ. 1906 มีเนื้อหาเป็นชีวประวัติของวอลแตร์ (Voltaire)

ในหนังสือข้างต้น เธอเขียนข้อความตอนหนึ่งว่า

"ข้าพเจ้าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ท่านพูด แต่สิทธิของท่านในอันที่จะพูดนั้น ข้าพเจ้าขอปกป้องไว้ด้วยชีวิต"

("I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it")

เนื่องจากคำกล่าวนี้เป็นเครื่องสะท้อนความเชื่อของวอลแตร์ จึงมักเข้าใจผิดกันว่า เป็นคำกล่าวของวอลแตร์เอง คำกล่าวนี้ของฮอลยังได้รับการยกขึ้นอ้างบ่อยครั้งเพื่ออธิบายหลักการเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด

อนึ่ง ยังปรากฏว่า ฮิวจ์ สตาวเวล สกอต (Hugh Stowell Scott) นักเขียนผู้ใช้นามปากกว่า เฮนรี ซีตัน เมร์รีแมน (Henry Seton Merriman) ได้รับอิทธิพลจากฮอลเป็นอันมากด้วย เมื่อสกอตเสียชีวิตใน ค.ศ. 1903 เขาได้ทำพินัยกรรมยกเงินห้าพันปอนด์ให้แก่ฮอล โดยระบุว่า เป็น "สินน้ำใจของข้าพเจ้าต่อความช่วยเหลือและคำแนะนำทางวรรณคดีที่เธอมีให้อย่างต่อเนื่อง ซึ่งถ้าไม่มีแล้ว ข้าพเจ้าคงไม่สามารถเลี้ยงชีพด้วยปลายปากกาของข้าพเจ้าได้เป็นแน่แท้"The Advertiser, (Adelaide, SA) March 09, 1904 เงินจำนวนนี้ถ้าคำนวณด้วยดัชนีราคาขายปลีกแล้วจะเท่ากับราว ๆ 419,000 ปอนด์ใน ค.ศ 2010"Five Ways to Compute the Relative Value of a U.K. Pound Amount, 1830 to Present"

 อ้างอิง 

  ประวัติ 
 The Money-Spinner and Other Character Notes (1896).
 The Women of the Salons, and Other French Portraits (1901).
 The Friends of Voltaire (1906). ISBN 1-4102-1020-0
 The Life of Voltaire (1907). ISBN 1-4102-1346-3
 The Life of Mirabeau (1912). ISBN 1-4102-1024-3
 Voltaire In His Letters (translator) (1919). ISBN 1-4102-1195-9

 แหล่งข้อมูลอื่น 

หมวดหมู่:บุคคลที่เกิดในปี พ.ศ. 2411
หมวดหมู่:บุคคลที่เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2499
หมวดหมู่:นักเขียนชาวอังกฤษ