มาตรา 9 ของรัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น

มาตรา 9 ของรัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น () เป็นบทบัญญัติในรัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่นที่ห้ามใช้สงครามเป็นวิธีระงับกรณีพิพาทระหว่างประเทศซึ่งเกี่ยวข้องกับรัฐ รัฐธรรมนูญฉบับนี้ร่างขึ้นหลังญี่ปุ่นยอมจำนนในสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1947 ในช่วงที่ญี่ปุ่นอยู่ภายใต้การยึดครองของฝ่ายสัมพันธมิตรซึ่งดำเนินไปจนถึงวันที่ 28 เมษายน ค.ศ. 1952 ตามบทบัญญัตินี้รัฐสละสิทธิอธิปไตยในการเป็นคู่สงคราม และมุ่งสู่สันติภาพระหว่างประเทศบนพื้นฐานของความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อย มาตรานี้ยังระบุด้วยว่า เพื่อบรรลุเป้าประสงค์เหล่านี้ จะไม่มีการธำรงกองทัพที่มีศักยภาพในการทำสงคราม แต่ญี่ปุ่นยังธำรงกองทัพอยู่โดยพฤตินัย คือกองกำลังป้องกันตนเองญี่ปุ่น รัฐธรรมนูญนี้ฝ่ายยึดครองของกองทัพสหรัฐ (Supreme Commander for the Allied Powers) ตราขึ้นเพื่อป้องกันมิให้มีการสร้างเสริมอาวุธยุทธภัณฑ์แก่ญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เงื่อนไขนี้เป็นข้อห้ามที่คล้ายคลึงกันกับที่ใช้แก่เยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งซึ่งอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตาม เยอรมนียังคงกลับมามีกำลังทหารอีกครั้งในหลายทศวรรษต่อมา แม้จะมีข้อห้ามนี้ในสมัยสาธารณรัฐไวมาร์และต่อมาในระบอบการปกครองของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็ตาม

 ข้อความในมาตรา 
ข้อความฉบับเต็มในภาษาญี่ปุ่นเขียนไว้ดังนี้:

คำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ:

คำแปลภาษาไทย:

การตีความ

หลังนำรัฐธรรมนูญญี่ปุ่นมาใช้ในวันที่ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1947 สงครามกลางเมืองจีนสิ้นสุดลงที่ฝ่ายพรรคคอมมิวนิสต์จีนชนะใน ค.ศ. 1949 และสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ด้วยเหตุนี้ สหรัฐอเมริกาจึงถูกทิ้งให้อยู่โดยไม่มีสาธารณรัฐจีนบนจีนแผ่นดินใหญ่ในฐานะพันธมิตรทางทหารเพื่อต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ในแปซิฟิก กองกำลังยึดครองของสหรัฐอเมริกามีความปรารถนาให้ญี่ปุ่นมีบทบาททางทหารที่แข็งขันมากขึ้นในการต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์ในช่วงสงครามเย็น

 การตีความใหม่ใน ค.ศ. 2014 
ในเดือนกรกฎาคม 2557 รัฐบาลญี่ปุ่นอนุมัติการตีความใหม่ซึ่งรัฐธรรมนูญอันสละสิทธิ์สงคราม แม้มีความกังวลและความไม่เห็นด้วยจากประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งอนุญาตให้ใช้กำลังทหารเพื่อโจมตีประเทศอื่นและเข้าสู่สงคราม การใช้กำลังทหารเพื่อการนี้ถูกพิจารณาว่ามิชอบด้วยกฎหมายและเป็นอันตรายร้ายแรงต่อประชาธิปไตยของญี่ปุ่น เนื่องจากนายกรัฐมนตรีหลีกเลี่ยงกระบวนการแก้ไขรัฐธรรมนูญซึ่งรัฐธรรมนูญกำหนด และทำให้มีการเปลี่ยนแปลงมูลวิวัติต่อความหมายของหลักการมูลฐานในรัฐธรรมนูญโดยคำสั่งของคณะรัฐมนตรี โดยปราศจากการอภิปรายหรือลงมติของสภาไดเอต (สภาผู้แทนราษฎร) และไม่ได้รับความเห็นชอบจากสาธารณะ

อ้างอิง

 หนังสือ 










แหล่งข้อมูลอื่น
 Article 9 of the Constitution of Japan at Wikisource
 Regular updates on and analysis of Japanese politics (Articles and audio)
 Global Article 9 Campaign 
 Cabinet Office (Official English translation of constitution)
 National Diet Library (Official English translation of constitution)

หมวดหมู่:กองทัพญี่ปุ่น
หมวดหมู่:รัฐบาลญี่ปุ่น
หมวดหมู่:กฎหมายญี่ปุ่น
หมวดหมู่:รัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น
หมวดหมู่:สนธิสัญญาสงครามเย็น