ชุดตัวอักษรอูรดู

ชุดตัวอักษรอูรดู () เป็นอักษรสำหรับภาษาอูรดูที่เขียนจากขวาไปซ้าย ซึ่งปรับปรุงมาจากอักษรเปอร์เซีย ที่พัฒนามาจากอักษรอาหรับ ชุดตัวอักษรอูรดูมีพยัญชนะถึง 39 หรือ 40 ตัว โดยนิยมเขียนแบบแนสแทอ์ลีก ในขณะที่ภาษาอาหรับมักเขียนในแบบนัสค์

โดยทั่วไป การถอดอักษรอูรดูมาเป็นอักษรโรมัน (มีชื่อว่าโรมันอูรดู) จะขาดหน่วยเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ที่เขียนด้วยอักษรละติน สถาบันภาษาแห่งชาติแห่งปากีสถานได้พัฒนาระบบสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ แต่จะเหมาะสมกับผู้ที่รู้ภาษาอูรดู ภาษาอาหรับหรือภาษาเปอร์เซียมากกว่า 

 ประวัติ 
ภาษาอูรดูได้แยกต่างหากออกจาก ภาษาฮินดูสตานีหลังการแบ่งแยกอินเดีย ความแตกต่างที่สำคัญคือมีอิทธิพลของภาษาเปอร์เซียที่เป็นภาษาราชการในสมัยราชวงศ์โมกุลมาก และเป็นภาษากลางก่อนการเข้ามาของอังกฤษ อักษรมาตรฐานสำหรับภาษาอูรดูดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซียเพื่อให้เหมาะสมกับการออกเสียงของภาษาฮินดูสตานี 

ก่อนที่จะประดิษฐ์ พิมพ์ดีดภาษาอูรดู ใน พ.ศ. 2454 หนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูจะตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรที่เรียกกาติบหรือคุช-นาเวส หนังสือพิมพ์ Daily Jang ในปากีสถานเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูฉบับแรกที่ใช้การประมวลผลคำด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยการเขียนแบบนัสตาลิก  ในปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ วารสารที่ใช้อักษรอูรดูจะใช้คอมพิวเตอร์ทั้งสิ้น 

 พยัญชนะ 

 ชื่อและหน่วยเสียงอักษร 
 อักษร   ชื่อ  สัทอักษรสากล  ถอดเป็นอักษรโรมัน  เสียง: รายละเอียดหรือเสียงในภาษาอังกฤษ ยูนิโคด  อื่น ๆ อูรดู โรมันอูรดู  ALA-LC   แบบฮันเตอร์Geographical Names Romanization in Pakistan. UNGEGN, 18th Session. Geneva, 12–23 August 1996. Working Papers No. 85 and No. 85 Add. 1.         alif  ā, –  ā, –  a as in bath (ภาษาอังกฤษแบบบริติช, ออกเสียงตามสำเนียง)  U+0627  1 1  1    bē  b  b  b as in Ball. U+0628  2 2  2    pē  p  p  p as in Pigeon. U+067E  3 3  3    tē  t  t  Dental T (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช)  U+062A  4 4  4    ṭē  ṭ  t  T as in karta (สวีเดน)  U+0679  5 5  5    s̱ē  s̱  s  c as in cinema. U+062B  6 6  6    jīm  j  j  j in Jug. U+062C  7 7  7    cē  c  ch  ch in Chimney. U+0686  8 8  8    baṛī ḥē  ḥ  h  h as in Happy. U+062D  9 9  9   hutti ḥē    k͟hē  k͟h  kh  ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural kh ใน Khundak U+062E  10 10  10    dāl  d  d  Dental D (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช) U+062F  11 11  11    ḍāl  ḍ  d  D as in gårdag (สวีเดน) U+0688  12 12  12    ẕāl  ẕ  z  Z as in zebra. U+0630  13 13  13    rē  r  r  r as in Razor. U+0631  14 14  14    ṛē     ṛ  r  ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ hard dh ใน Raigadh  U+0691  15 15  15    zē  z  z  z as in Zebra.   U+0632  16 16  16    zhē     zh  zh  si as in version. U+0698  17 17  17     sīn  s  s  s as in sea. U+0633  18 18  18     shīn  sh  sh  sh as in shine.  U+0634  19 19  19     ṣwād  ṣ  s  s as in swear. U+0635  20 20  20     ẓwād  ẓ  z  z as in gazette. U+0636  21 21  21     t̤o'ē  t̤  t  ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ ta ใน Talia.  U+0637  22 22  22     z̤o'ē  z̤  z  Hard z in zoo.   U+0638  23 23  23     ain         ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ harsh guttural a ใน apple.  U+0639  24 24  24     g͟hain  g͟h  gh  ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural gh ใน Ghalib.  U+063A  25 25  25     fē  f  f  f as in flower.  U+0641  26 26  26     qāf  q  q  ไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ ในภาษาอาหรับเป็นอักษรแรกของประเทศกาตาร์และอักษรสุดท้ายของประเทศอิรัก บางครั้งมีเสียงเหมือนกับเสียงของกา   U+0642  27 27  27     kāf  k  k  k as in Kite.  U+06A9  28 28  28     gāf  g  g  g as in grass.  U+06AF  29 29  29     lām  l l l as in lemon.  U+0644  30 30  30     mīm  m  m  m as in Mike.  U+0645  31 31  31     nūn  n  n  n as in noon.  U+0646  32  32  32     nūn g͟hunnā      ṉ  n  สระนาสิก ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่พบในภาษาฝรั่งเศส    U+06BA  U+0658      32a  33     wā'o  v,  ū, u, o, au w,  ū, u, o, au w as in walet.  U+0648  33 33  34     gōl hē   h, ā, e h, ā, e h as in hot.  U+06C1    34 34  35    choṭī hē  34a     do-cashmī hē  หรือ     h h h as in head U+06BE  35  34b  36     choṭī yē   y, ī, á y, ī, á y as in yellow or ee as in feel. U+06CC  36 35  38     baṛī yē    ai, e ai, e a as in cat or ay as in day. U+06D2  37 35b  39     hamzah  หรือ    ', –, yi ', –, yi Ya (e.g. yak) สำหรับเสียงแรก. A-i (Sloppy A sound) สำหรับเสียงที่สอง U+0626  35a  37      U+0621 0 
หมายเหตุ: 

 สระ 
สระในภาษาอูรดูจะแสดงด้วยพยัญชนะ  แม้ว่าจะทำให้สับสนได้ แต่บริบทจะช่วยให้เข้าใจเสียงที่ถูกต้องได้ 

 ตารางสระ
อักษรโรมันออกเสียงรูปท้ายรูปกลางรูปต้นa30px30px30pxā30px30px30pxi30px30px30pxī30px30px30pxu30px30px30pxū30px30px30pxe30px30px30pxai30px30px30pxo30px30px30pxau30px30px30px

 สระเสียงสั้น

สระเสียงสั้น (อะ "a", อิ "i", อุ"u") แสดงด้วยเครื่องหมายบนและล่างตัวอักษร 

 Vowel Name Transcription IPA بَ zabar ba  بِ zer bi  بُ pesh bu 

 อลิฟ 

อลิฟ (ا) เป็นอักษรตัวแรกของอักษรอุรดู และใช้เป็นสระ ในตำแหน่งต้นคำ อลิฟ ใช้แทนทั้งสระเสียงสั้น เช่น  اب อับ ab, اسم อิสมism, اردو อุรดูurdū  แต่ถ้า อลิฟ (ا) ตามด้วย wā'o (و) หรือ ye (ی) จะแสดงสระเสียงยาว  ถ้า wā'o (و) หรือ ye (ی) ตัวเดียวอยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นจะเป็นพยัญชนะ

อลิฟมีหลายรูปแบบ เรียกalif madd (آ).  ใช้แทนสระเสียงยาว อา "ā" ที่ต้นคำ เช่น  آپ อาบ āp, آدمی  อาดมิ ādmi.  ตอนกลางหรือท้ายคำ สระอาแทนด้วย อลิฟ (ا), เช่น  بات บาต bāt, آرام อาราม ārām

 วาว 

Wā'o ใช้แสดงสระ อู "ū", โอ "o" และ ออ "au" ([uː], [oː], และ [ɔ]), และใช้แทนเสียง [ʋ].

 เย 

เยมีสองรูป :  และ .

 (ی) ใช้เหมือนในภาษาเปอร์เซีย  ใช้แทนสระเสียงยาว อี "ī" และพยัญชนะ "y".

 (ے) ใช้แทนสระ เอ "e" และ แอ "ai" ( และ ).  ใช้เขียนเมื่ออยู่ท้ายคำ

 การใช้อักษรพิเศษ

เสียงรีโทรเฟล็กซ์
พยัญชนะรีโทรเฟล็กซ์ (เช่น เสียงวรรค ฏะ ในภาษาบาลี) ไม่พบในอักษรเปอร์เซีย และสร้างขึ้นฉพาะภาษาอูรดู โดยเขียน ط (to'e) เหนือพยัญชนะที่เกิดจากฟัน (dental consonant หรือวรรค ตะ ในภาษาบาลี)

 อักษร ชื่อ IPA ٹ   ڈ   ڑ  

 ทวิอักษร 
+ ทวิอักษรของพยัญชนะเสียงธนิตเป็นไปตามนี้  ลำดับ ทวิอักษร ทับศัพท์ สัทอักษรสากล ตัวอย่าง 1 bh   2 ph   3 th   4 ṭh   5 jh   6 ch   7 dh   8 ḍh   9 rh   10 ṛh   11 kh   12 gh   13 lh   (อีกรูปของ ) 14 mh  	  (อีกรูปของ ) 15 nh   (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) 16 wh   (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) 17 yh  

 อ้างอิง 

 ข้อมูล 





 แหล่งข้อมูลอื่น

 Urdu alphabet 
 Urdu alphabet with Devanagari equivalents 
 Hugo's Urdu Alphabet Page 
 calligraphyislamic.com, a resource for Urdu calligraphy and script
 Urdu Script Introduction from Columbia University
 National Council for Promotion of Urdu Language 

หมวดหมู่:ภาษาอูรดู
หมวดหมู่:อักษรอาหรับ
หมวดหมู่:อักษรที่ใช้กันอยู่ในประเทศอินเดีย