อักษรเสี่ยวเอ๋อร์

อักษรเสี่ยวเอ๋อร์ หรือ เสี่ยวเอ๋อร์จิง () มักย่อเป็น เสี่ยวจิง (, 'อักษรดั้งเดิม' หมายถึงอักษรอาหรับ-เปอร์เซีย) เป็นวิธีการเขียนภาษากลุ่มจีนหรือภาษาดุงกานด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ โดยชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่มที่นับถือศาสนาอิสลามในประเทศจีน—ส่วนใหญ่เป็นชาวหุย แต่บางส่วนก็เป็นชาวตงเซียงและชาวซาลาร์—ใช้งานอักษรนี้ในบางโอกาส และลูกหลานชาวดุงกานในเอเชียกลางเคยใช้อักษรนี้ ภายหลังมีการปฏิรูปอักขรวิธีไปใช้อักษรละตินและภายหลังอักษรซีริลลิกในภาษาดุงกาน ซึ่งยังคงมีการใช้งานจนถึงปัจจุบัน

อักษรเสี่ยวเอ๋อร์เขียนจากขวาไปซ้ายเหมิองกับระบบการเขียนอื่นที่ใช้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ แต่มีความแตกต่างจากระบบการเขียนฐานอักษรอาหรับตรงที่สระทั้งหมด ทั้งยาวและสั้น ระบุด้วยเครื่องหมายเสริมสัทอักษรอาหรับเสมอ ทำให้ตามเทคนิค อักษรเสี่ยวเอ๋อร์เป็นอักษรสระประกอบ และยังมีความแตกต่างจากระบบการเขียนฐานอาหรับในประเทศจีนอย่างชุดตัวอักษรอาหรับอุยกูร์ที่ใช้อักษรทั้งหมดในการระบุสระเสียงสั้น ไม่ใช่เครื่องหมายเสริมสัทอักษร

 การใช้งาน 

อักษร
อักษรเสี่ยวเอ๋อร์มีทั้งหมด 31 ตัว ในจำนวนนี้มี 4 ตัวแทนเสียงสระ อักษร 31 ตัวแบ่งออกเป็นอักษรที่ยืมจากภาษาอาหรับ 28 ตัว ยืมจากภาษาเปอร์เซีย 4 ตัว พร้อมกับอักษรดัดแปลง 2 ตัวกับอักษรพิเศษ 1 ตัวที่พบได้เฉพาะในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์

พยัญชนะ
อักษรรูปท้าย-กลาง-ต้นจีนจู้อินพินอินอาหรับเปอร์เซียตัวอย่างหมายเหตุ130px(ا)30px(ـا)/a/ , ㄚa, a-, -a, -a-, , , , (阿 ā)เสียงสระ230px(ب)100px(ببب)/p/ , -ㄅb-(爸 bà)330px(پ)100px(پپپ)/pʰ/ -ㄆp-ไม่มี(婆 pó)ยืมจากเปอร์เซีย430px(ت)100px(تتت)/tʰ/ -ㄊt-(塔 tǎ) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์ -ong, -uan, -ui, -un, -uo530px(ث)100px(ثثث)-, -ㄑ、ㄒx-(些 xiē)เกสารตัวเขียนในอดีตอาจใช้ س และ ش630px(ج)100px(ججج)/ʈ͡ʂ/ , ㄓzh-|(这/這 zhè)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน730px(چ)100px(چچچ)/ʈ͡ʂʰ/ ㄔch-ไม่มี(车/車 chē)ยืมจากเปอร์เซีย830px(ح)100px(ححح)/x/ -ㄏh-(河 hé) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -e, -ei, -en, -eng930px(خ)100px(خخخ)/x/ -ㄏh-(湖 hú) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์  -e, -ei, -en, -eng1030px(د)30px(د)/t/ , -; -ㄉd-(钉/釘 dīng) บางเอกสารตัวเขียนใช้แทนบางพยางค์ที่มีพินอินต้น j- ทั่วไปใช้อักษร "ݣ" มากกว่า1130px(ر)30px(ر)/ɻ/ , -ㄖ	r-(仍 réng) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -eng, -un, -uo/ɻ/ -ㄦ-r(二 èr) แทนเสียงท้ายโรติก -r1230px(ز)30px(ز)/ʦ/ , -ㄗz-(在 zài)Used before syllable with all Hanyu Pinyin finals except for  -ong, -ui, -un, -uo"ذ" is used by some manuscripts instead 1330px(ژ)30px(ژ)/ɻ/ , -ㄖr-ไม่มี(热/熱 rè) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์  -eng, -un, -uo1430px(س)100px(سسس)/s/ -, -ㄙs-(四 sì) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์ -ua, -ui, -un, -uo.ในอดีต เอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้สำหรับพินอินต้น x-1530px(ش)100px(ششش)/ʂ/ -, -ㄕsh-(是 shì)ในอดีต เอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้สำหรับพินอินต้น x-1630px(ص)100px(صصص)/s/ -ㄙs-|(岁/歲 suì) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ua, -ui, -un, -uo1730px(ڞ)100px(ڞڞڞ)/ʦʰ/ -ㄘc-ไม่มีไม่มี(册/冊 cè)1830px(ط)100px(ططط)/t/ , -; -ㄉt-|(吞 tūn) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ong, -uan, -ui, -un, -uo1930px(ظ)100px(ظظظ)/ʦ/ , -ㄗz-|(作 zuò)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ong, -ui, -un, -uo2030px(ع)100px(ععع)ㄜ, ㄦ, ㄛ, ㄡe, er, o, ou(恶/惡 è)ในภาษาจีนเป็นเสียงสระ แต่ในคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียถือเป็นเสียงพยัญชนะ2130px(ف)100px(ففف)/f/ -ㄈf-(废/廢 fèi)2230px(ق)100px(ققق)/k/ , -ㄍg-, (个/個 ge)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน2330px(ک)100px(ککک)/kʰ/ -ㄎk-ไม่มี(可 kě)-ㄑq-(穷/窮 qióng)Historically, in Linxia manuscripts, ٿ is more commonly used to represent Hanyu Pinyin initial q-, to more closely match the local dialect's pronunciation2430px(ݣ)100px(ݣݣݣ)-ㄐj-ไม่มีไม่มี(脚/腳 jiǎo)เอกสารตัวเขียนส่วนใหญ่ใช้แทนอักษร "j-" บางเอกสารละจุดสามจุดและใช้อักษร "ک" แทน2530px(ل)100px(للل)/l/ -ㄌl-(里 lǐ)2630px(م)100px(ممم)/m/ -ㄇm-(秘 mì)2730px(ن)100px(ننن)/n/ -ㄋn-(你 nǐ)2830px(و)30px(و)/u/ , ㄨwu, wa, wai, wang, wan, wei, wen, weng, wo, u-, -u, -u-, , , , (无/無 wú)เสียงสระ2930px(ی)100px(ییی)/i/ , ㄧyi, i-, -i, -i-, , , , (呀 ya)ยืมจากเปอร์เซีย และเสียงสระ3030px(ء)30px(ء), , ㄩyi, yin, yun(孕 yùn)

พยัญชนะเพิ่มเติม
รายการนี้เป็นอักษรที่ใช้งานในระดับน้อยหรืออักษรอีกรูปแบบตามภุมิภาค หรือเป็นอักษรอาหรับหรือเปอร์เซียทั่วไปที่ใช้เฉพาะในคำยืม

อักษรรูปท้าย–กลาง–ต้นจีนจู้อินพินอินอาหรับเปอร์เซียตัวอย่างหมายเหตุ130px(ٿ)100px(ٿٿٿ)-ㄑq-ไม่มีไม่มี(穷/窮 qióng)อักษรที่พบได้เฉพาะในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์ Historically, in Linxia manuscripts, this letter instead of ک was used to represent Hanyu Pinyin initial q-, to more closely match the local dialect's pronunciation230px(ذ)30px(ذ)/ʦ/ , -ㄗz-(在 zài) บางเอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้แทนอักษร ز330px(ض)100px(ضضض)ไม่มีไม่มี(อักษรฎ๊อด)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับ430px(غ)100px(غغغ)ไม่มีไม่มี|(การฉ้อโกงทางอาญา)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับ530px(گ)100px(گگگ)ไม่มีㄍไม่มีไม่มี(สมบัติ)ยืมจากเปอร์เซียและใช้เฉพาะในคำยืมภาษาเปอร์เซีย630px(ه)100px(ههه)/x/ -ㄏh-, , (ลม)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซีย

สระและตัวสะกด
ด้านล่างคือสระและตัวสะกดในแต่ละพยางค์ตามอักษรจีนแต่ละตัวในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์Suutarinen, M. (2015). Arabic Script among China’s Muslims: A Dongxiang folk story. Studia Orientalia Electronica, 113, 197–208. Retrieved from https://journal.fi/store/article/view/51814

อักษรภาษาจีนกลางจู้อินพินอินตัวอย่างหมายเหตุ160pxㄚa(阿 ā)260px-ㄚ-a(大 dà)360pxㄞai(爱/愛 ài)460px-ㄞ-ai(凯/凱 kǎi)5x36pxㄢan(安 ān)660px-ㄢ-an(但 dàn)7x36pxㄤang(昂 áng)8x36px-ㄤ-ang(刚/剛 gāng)960pxㄠao(奥/奧 ào)1060px-ㄠ-ao(高 gāo)1160px|ㄜe(恶/惡 è)1260px-|ㄜ-e(德 dé) For Hanyu Pinyin initials d-, g-, k, t-60px(册/冊 cè)For other Hanyu Pinyin initials13ไม่มีㄟeiไม่มีหายาก ไม่พบในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์1460px-ㄟ-ei(玫 méi） For Hanyu Pinyin initials b-, l-, m-, n-, p-60px(飞/飛 fēi） For other Hanyu Pinyin initialsArabic diacritic ﹾ is added to letters that don't connect to the following letter, so that the confusion of reading two characters as one syllable can be avoidedx36px(得 děi)1560pxㄣen(恩 ēn)1660px-ㄣ-en(们/們 mén) For Hanyu Pinyin initials  b-, f-, m-, n-, p-60px(根 gēn) For other Hanyu Pinyin initials17ไม่มีㄥengไม่มีหายาก ไม่พบในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์1860px-ㄥ-eng(仍 réng) Only for Hanyu Pinyin initial r-60px(更 gèng) For all other Hanyu Pinyin initials1960pxㄦer(儿/兒 er)2060px-ㄦ-r(粒儿/粒兒 lìr)Represents the rhotic final -r sound2160pxㄧyi(意 yì)22x36px- / -[ɯ] / -[ɨ]ㄧ-i(四 sì) Only for Hanyu Pinyin initial s-60px(其 qí)  For all other Hanyu Pinyin initials2360pxㄧㄚya(呀 ya)24x36px-ㄧㄚ-ia(家 jiā)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials d-, j-, q-, x-, l-2560pxㄧㄢyan(严/嚴 yán)2660px-ㄧㄢ-ian(练/練 liàn)27x36pxㄧㄤyang(羊 yáng)28x36px-ㄧㄤ-iang(良 liáng)2960pxㄧㄠyao(要 yào)3060px-ㄧㄠ-iao(教 jiào)31x36pxㄧㄝye(耶 yē)3260px-ㄧㄝ-(解 jiě)3360pxㄧㄣyin(因 yīn)3460px-ㄧㄣ-in(勤 qín)3560pxㄧㄥying(应/應 yīng)3660px-ㄧㄥ-ing(圢 tǐng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials d-, t-60px(汫 jǐng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-x36px(平 píng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials b-, p-, m-, n-, l-3760pxㄩㄥyong(用 yòng)3860px หรือ 60px-ㄩㄥ-iong(穷/窮 qióng)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-3960px|ㄧㄡyou(有 yǒu)40x36px-|ㄧㄡ-iu(牛 niú)41x36pxㄛo(哦 ó)4260px-ㄨㄥ-ong(讼/訟 sòng) Only for Hanyu Pinyin initial s-, r-60px(宏 hóng) For all other Hanyu Pinyin initials4360px|ㄡou(偶 ǒu)4460px-|ㄡ-ou(口 kǒu)45x36pxㄨwu(无/無 wú)4660px-ㄨ-u(苦 kǔ) Arabic letter و is added to letters that don't connect to the following letter, so that the confusion of reading two characters as one syllable can be avoidedx36px(足 zú)47x36pxㄨㄚwa(娃 wá)48x36px-ㄨㄚ-ua(刮 guā)4960pxㄨㄞwai(歪 wāi)5060px-ㄨㄞ-uai(块/塊 kuài)5160px|ㄨㄢwan(万/萬 wàn)5260px-ㄨㄢ-uan(宽/寬 kuān)53x36px|ㄨㄤwang(忘 wàng)54x36px-ㄨㄤ-uang(况/況 kuàng)5560pxㄨㄟwei(为/為 wèi)5660px-ㄨㄟ-ui(回 huí)5760px|ㄨㄣwen(问/問 wèn)5860px-ㄨㄣ-un(困 kùn)59x36px|ㄨㄥweng(翁 wēng)6060pxㄨㄛwo(我 wǒ)6160px-ㄨㄛ-uo(国/國 guó)-o(拨/撥 bō)Hanyu Pinyin initials b-, p-, m-, f-62x36pxㄩyu(与/與 yǔ)63x36px-ㄩ-ü, -u(女 nǚ)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-6460pxㄩㄢyuan(源 yuán)65x36px-ㄩㄢ-uan(捐 juān)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-66x36pxㄩㄝyue(约/約 yuē)67x36px-ㄩㄝ-üe, -ue(决/決 jué)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-6860pxㄩㄣyun(孕 yùn)6960px-ㄩㄣ-un(均 jūn)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-

 เทียบพินอิน 

+ตารางเทียบระหว่างพินอินกับอักษรเสี่ยวเอ๋อร์เรียงตามพยัญชนะA a —  ai —  an —  ang —  ao — B ba —   bai —   ban —   bang —  bao —   bei —   ben —   beng —  bi —   bian —   biao —   bie —  bin —   bing —   bo —   bu — C ca —   cai —   can —   cang —  cao —   ce —   cen —   ceng —  ci —   cong —   cou —   cu —  cuan —   cui —   cun —   cuo —  CH cha —   chai —   chan —   chang —  chao —  che —   chen —   cheng —  chi —   chong —   chou —   chu —  chuai —   chuan —   chuang —   chui —  chun —   chuo —  D da —   dai —   dan —   dang —  dao —   de —   dei —   deng —  di —   dia —   dian —   diao —  die —   ding —   diu —   dong —  dou —   du —   duan —   dui —  dun —   duo — E e —   er — F fa —   fan —   fang —   fei —  fen —   feng —   fo —   fou —  fu — G ga —   gai —   gan —   gang —  gao —   ge —   gei —   gen —  geng —   gong —   gou —   gu —  gua —   guai —   guan —   guang —  gui —   gun —   guo — H ha —   hai —   han —   hang —  hao —   he —   hei —   hen —  heng —  hong —   hou —   hu —  hua —   huai —   huan —   huang —  hui —  hun —   huo —  J ji —   jia —   jian —   jiang —  jiao —   jie —   jin —   jing —  jiong —   jiu —   ju —   juan —  jue —   jun — K ka —   kai —   kan —   kang —  kao —   ke —   ken —   keng —  kong —   kou —   ku —   kua —  kuai —   kuan —   kuang —   kui —  kun —   kuo — L la —   lai —   lan —   lang —  lao —  le —  lei —  leng —  li —   lia —  lian —   liang —  liao —  lie —  lin —   ling —   liu —   long —   lou —   lu —  lü —   luan —   lüe —   lun —  luo — M ma —   mai —   man —   mang —   mao —   me —   mei —  men —   meng —   mi —   mian —   miao —   mie —   min —   ming —  miu —   mo —   mou —  mu — N na —   nai —   nan —   nang —   nao —   ne —   nei —  nen —   neng —   ni —  nian —   niang —   niao —   nie —  nin —   ning —   niu —   nong —  nu —   nü —   nuan —   nüe —  nuo —  O o —   ou — P pa —   pai —   pan —   pang —  pao —   pei —   pen —   peng —  pi —   pian —   piao —   pie —  pin —   ping —   po —   pou —  pu —  Q qi —   qia —   qian —   qiang —   qiao —   qie —   qin —   qing —  qiong —  qiu —   qu —   quan —  que —   qun — R ran —   rang —   rao —   re —  ren —   reng —   ri —   rong —  rou —   ru —   ruan —   rui —  run —   ruo — S sa —   sai —   san —   sang —  sao —   se —   sen —   seng —  si —   song —   sou —   su — suan —   sui —   sun —   suo — SH sha —   shai —   shan —   shang —  shao —   she —   shei —   shen —  sheng —   shi —   shou —   shu —  shua —   shuai —   shuan —   shuang —  shui —   shun —   shuo —  T ta —   tai —   tan —   tang —  tao —   te —   teng —  ti —   tian —   tiao —   tie —  ting —   tong —   tou —   tu —   tuan —   tui —   tun —   tuo — W wa —   wai —   wan —   wang —  wei —   wen —   weng —   wo —  wu — X xi —   xia —   xian —   xiang —  xiao —   xie —    xin —   xing —  xiong —   xiu —   xu —   xuan —  xue —   xun —  Y ya —   yan —   yang —   yao —  ye —   yi —   yin —  ying —  yong —   you —   yu —   yuan —  yue —   yun — Z za —   zai —   zan —   zang —  zao —   ze —   zei —   zen —  zeng —   zi —   zong —   zou —  zu —   zuan —   zui —   zun —  zuo — ZH zha —   zhai —   zhan —   zhang —  zhao —   zhe —   zhei —   zhen —  zheng —   zhi —   zhong —   zhou —  zhu —   zhua —   zhuai —   zhuan — zhuang —   zhui —   zhun —   zhuo — 

ตัวอย่าง
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนข้อที่ 1 ในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์, อักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม, พินอิน และไทย:
เสี่ยวเอ๋อร์ 

อักษรจีนตัวย่อ 

อักษรจีนตัวเต็ม

เทียบอักษรจีนกับเสี่ยวเอ๋อร์  

 พินอิน 

 ไทย "มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ"

 หมายเหตุ 

อ้างอิง

 ข้อมูล 

 A. Forke. Ein islamisches Tractat  aus Turkistan // T’oung pao. Vol. VIII. 1907.
 O.I. Zavyalova. Sino-Islamic language contacts along the Great Silk Road: Chinese texts written in Arabic Script // Chinese Studies (《漢學研究》).  Taipei: 1999.  No. 1.
 Xiaojing Qur'an (《小經古蘭》), Dongxiang County, Lingxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu, PRC, 1987.
 Huijiao Bizun (Xiaojing) (《回教必遵（小經）》), Islam Book Publishers, Xi'an, Shaanxi, PRC, 1993, 154 pp., photocopied edition.
 Muhammad Musa Abdulihakim. Islamic faith Q&A (《伊斯兰信仰问答》) (2nd ed.). Beiguan Street Mosque, Xining, Qinghai, PRC, appendix contains a Xiao'erjing–Pinyin–Arabic comparison chart.
 Feng Zenglie. Beginning Dissertation on Xiao'erjing: Introducing a phonetic writing system of the Arabic script adopted for Chinese in The Arab World (《阿拉伯世界》) Issue #1. 1982.
 Chen Yuanlong. The Xiaojing writing system of the Dongxiang ethnicity in China's Dongxiang ethnicity (《中国东乡族》). People's Publishing House of Gansu. 1999.

อ่านเพิ่ม


  — blog post about the decline of Xiao'erjing and problems surrounding its use
  — Chinese to Xiao'erjing online transcription tool.

หมวดหมู่:อักษรอาหรับ
หมวดหมู่:ภาษาจีน