ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา

ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนืออีสลาวาอีวอเลีย (; , ) รู้จักในชื่ออย่างเป็นทางการว่า "เพลงชาติยูเครน" (, ) หรือเรียกโดยย่อว่า ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (, , ) เป็นเพลงชาติของยูเครน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการภายหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเมื่อ พ.ศ. 2535 ก่อนหน้านี้มีการใช้เพลงชาติอื่น ซึ่งมีเนื้อหาที่ปลุกใจทั้งสามเพลง ส่วนใหญ่ใช้เพลงซาอูกรายีนูโดยมือกอลา วอรอนืย


ฐานะความเป็นเพลงชาติ
 รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1  
เมื่อปี พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนาได้รับการประกาศให้เป็นเพลงชาติของรัฐเอกราชยูเครนสมัยต่าง ๆ ดังนี้ สาธารณรัฐประชาชนยูเครน, สาธารณรัฐประชาชนยูเครนตะวันตก และรัฐยูเครน เพลงดังกล่าวนี้ใช้มาจนถึง พ.ศ. 2463 (ค.ศ. 1920) และถูกยกเลิกภายหลังจากการยึดของของโซเวียต

 รัฐเอกราชระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 

 การประกาศเอกราช ครั้งที่ 2 
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (พฤตินัย) ถูกขับร้องครั้งแรกในพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี เลโอนิก คราชาค เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2534

มาตราที่ 20 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐยูเครน (28 มิถุนายน, พ.ศ. 2539) เพลงชาติสาธารณรัฐยูเครน โดย มีไคโล เวร์บิตสกี เป็นผู้กำหนดแนวคิดสำคัญในการเรียบเรียงทำนอง :
The State Anthem of Ukraine is the national anthem set to the music of M. Verbytskyi, with words that are confirmed by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.

 เนื้อร้องฉบับปัจจุบัน 

 เนื้อร้อง 

 ฉบับพิธีการ 
ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก)ปริวรรตเป็นอักษรโรมันสัทอักษรสากลคำแปลเนื้อร้องฉบับพิธีการI
ยูเครนยังไม่สูญสิ้น ทั้งเกียรติภูมิ และอิสรภาพของเธอ
พี่น้องชาวยูเครนทั้งหลาย โชคชะตายังส่งรอยยิ้มอยู่ข้างพวกเรา
หมู่ศัตรูของเราจะหายสูญไป ดุจน้ำค้างในแสงตะวัน
และเราจะได้กลับมาครอง พี่น้องในดินแดนของเราอีกครั้ง

𝄆 กายและใจพร้อมยอมพลี เพื่ออิสรภาพของเราทั้งผอง
และให้ผู้คนประจักษ์ว่าเรา คือพี่น้องชาวคอสแซคอันเกรียงไกร𝄇

II
เราจะยืนหยัดเคียงข้างพี่น้องในศึกนองเลือด จากแม่น้ำซานและแม่น้ำดอน
เราจะไม่ยอมให้ใครอื่นมาครอบครอง บ้านเกิดเมืองนอนของเรา
ทะเลดำและแม่น้ำนีเปอร์จะเป็นที่ที่มีแต่รอยยิ้มและรื่นเริง
ยูเครนของเรานั้นเอง จะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

III
Our persistence and our sincere toils will be rewarded,
And freedom's song will resound throughout all of Ukraine.
Echoing off the Carpathians, and rumbling across the steppes,
Ukraine's fame and glory shall be known among all nations.

𝄆  𝄇

 ฉบับทางการในปัจจุบัน 
ภาษายูเครนคำแปลไทยอักษรซีรีลลิกอักษรละตินสัทอักษรสากล[ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐ.ˈji.nɪ i ˈsɫɑ.ʋɐ i ˈwɔ.lʲɐ ]
[ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbɾɑ.tʲːɐ  mo.ɫo.ˈdi.ji  ʊs.mix.ˈnɛ.t͡sʲːɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖]
[ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ɾi.ˈʒɛnʲ.kɪ  jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si ]
[zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ  u swo.ˈjij sto.ˈɾɔn.t͡si ‖]

𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm  zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ]
[i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ  ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇ยูเครนยังไม่สูญสิ้น ทั้งเกียรติภูมิ และอิสรภาพของเธอ
พี่น้องชาวยูเครนทั้งหลาย โชคชะตายังส่งรอยยิ้มอยู่ข้างพวกเรา
หมู่ศัตรูของเราจะหายสูญไป ดุจน้ำค้างในแสงตะวัน
และเราจะได้กลับมาครอง พี่น้องในดินแดนของเราอีกครั้ง

𝄆 กายและใจพร้อมยอมพลี เพื่ออิสรภาพของเราทั้งผอง
และให้ผู้คนประจักษ์ว่าเรา คือพี่น้องชาวคอสแซคอันเกรียงไกร! 𝄇

 เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม 
บทแรกของกวีต้นฉบับของ Chubynskyi มีความคล้ายคลึงกับบทแรกของเพลงชาติโปแลนด์และยูโกสลาเวีย และ"ฮาทิควา" เพลงชาติอิสราเอล

ภาษายูเครนคำแปลอักษรซีริลลิกอักษรละตินสัทอักษรสากลI
ยูเครนยังไม่สูญสิ้นใช่เกียรติของเธอ เสรีภาพของเธอยังไม่มลายไป!
โอ้ พี่น้องชาวยูเครนผู้กล้าหาญ โชคชะตายังคงส่งรอยยิ้มให้แก่เรา
ศัตรูของเราจะสิ้นสูญดั่งน้ำค้างละลายในดวงตะวัน
และเราจะคุ้มครองพี่น้อง ในดินแดนของเราเอง

𝄆 เราจะสละวิญญาณและร่างกายของเรา ให้เข้าถึงเสรีภาพของเรา
เราจะแสดงให้รู้ว่าพี่น้องเรา เป็นชนชาติคอสแซก𝄇
เฮ้ เฮ้ พี่น้องที่รักยิ่ง จงเดินหน้าไปยังสนามรบ
เฮ้ เฮ้ ได้เวลาลุกขึ้นมาแล้ว ได้เวลาทวงเสรีภาพของเราแล้ว!

II
Nalyvaiko, Zalizniak and Taras Triasylo
Call us from the grave beyond to the battle holy.
Recall the famous death of the Chivalrous Cossacks
So that we do not lose our youth vainly.

III
O Bohdan, O Bohdan, our glorious hetman
For what didst thou give Ukraine to those wretched Moskals?!
In returning her honor, we all lay our heads
And we all shall call ourselves Ukraine's faithful sons!

IV
Our Slavic brethen have already taken up arms
So that no one will come attack us behind out backs.
Let us all unite together, O Slavic brethen:
So that enemies perish, and that freedom cometh!

 ดูเพิ่ม 
 เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน
 มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 

 แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
Information an resources on Shche ne Vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukrainy in MP3. 
National Symbols from President of Ukraine
Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles  - Article 20 of this chapter deals with national symbols.  This website, part of the Official website of the Verkhovna Rada, includes a vocal version of the anthem using pre-2003 lyrics
 วีดิทัศน์
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา (ฉบับพิธีการ)
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - บรรเลงและขับร้องโดยคณะประสานเสียง
ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา - สถานีโทรทัศน์แห่งชาติยูเครน (UTR)

หมวดหมู่:เพลงชาติ
หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศยูเครน
หมวดหมู่:ดนตรียูเครน