เตี๊ยงก่อยกงเซิน

เตี๊ยงก่อยกงเซิน () หมายถึง "เสียงเรียกถึงปวงชน" เป็นชื่อบทเพลงซึ่งประพันธ์ทั้งคำร้องและทำนองโดยลืว หืว เฟื้อก (Lưu Hữu Phước) ในอดีตเพลงนี้ได้ใช้เป็นเพลงชาติของประเทศเวียดนามใต้ () ระหว่าง พ.ศ. 2491 - 2518

 ประวัติ 
 บริบทการก่อกำเนิดบทเพลง 
ต้นกำเนิดของเพลงนี้ มีที่มาจากเพลง "La Marche des Étudiants" (แปลว่า "มาร์ชนักศึกษา") ซึ่งเป็นเพลงปลุกใจที่ลืว หืว เฟื้อก แต่งขึ้นทำนองขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2482 ขณะยังเป็นนักศึกษา โดย มาย วัน โบะ (Mai Văn Bộ) และเหงียน ทัญ เหงียน (Nguyễn Thành Nguyên) ประพันธ์คำร้องขึ้นเป็นภาษาฝรั่งเศส เพื่อใช้เป็นเพลงประจำสมาคมนักเรียนของโรงเรียนมัธยมศึกษาเปตรุส เจื่อง วิญ กี (Trường Trung học Pétrus Trương Vĩnh Ký) ในเมืองไซง่อน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อประท้วงรัฐบาลอินโดจีนของฝรั่งเศส เพลงดังกล่าวนี้ได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนนักศึกษาเวียดนามภาคใต้อย่างรวดเร็ว ต่อมาในปี พ.ศ. 2484 สมัชชานักศึกษาแห่งอินโดจีน (Tổng hội Sinh viên Đông Dương) ได้เลือกใช้เพลงนี้เป็นเพลงประจำองค์กร โดยลืว หืว เฟื้อก ได้แก้ไขบทร้องใหม่ให้เป็นภาษาเวียดนามในชื่อ "Sinh Viên Hành Khúc" และมีบทร้องถึง 3 ฉบับ ดังนี้

เนื้อร้องฉบับที่ 1 ประพันธ์โดย มาย วัน โบะ และลืว หืว เฟื้อก เมื่อ พ.ศ. 2484 และใช้ขับร้องกันอย่างลับๆ จนถึงช่วง พ.ศ. 2488 หลังการสถาปนาสาธารณรัฐเวียดนามครั้งที่ 1 โง ดิ่ญ เสี่ยม ได้เอาบทร้องฉบับนี้มาแก้ไขบางส่วนโดยพลการและเปลี่ยนชื่อเพลงเป็น "เตี๊ยงก่อยกงเซิน" ("Tiếng gọi công dân" หมายถึง "เสียงเรียกถึงปวงชน" เรียกอีกชื่อว่า "กงเซินหั่ญคุก" ("Công dân hành khúc") หมายถึง "มาร์ชประชาชน") เมื่อ พ.ศ. 2499

เนื้อร้องฉบับที่ 2 มีชื่อว่า  "เตี๊ยงก่อยทัญเนียน" ("Tiếng gọi thanh niên" - "เสียงเรียกถึงยุวชน") ประพันธ์โดย เล คัก เทียน (Lê Khắc Thiền) และดัง ง็อก โต๊ด (Đặng Ngọc Tốt) เมื่อปลายปี พ.ศ. 2484 เผยแพร่เมื่อปี พ.ศ. 2486 และถูกรัฐบาลสั่งห้ามเผยแพร่หลังจากนั้น

เนื้อร้องฉบับที่ 3 ประพันธ์โดย เฮือง มาย ลืว (Hoàng Mai Lưu) เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 เผยแพร่ในช่วงเวลาก่อเกิดการลุกฮือเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

เสียงตอบรับและการตอบสนอง
ในปี พ.ศ. 2488 ได้มีการก่อตั้งองค์กรแนวร่วมเยาวชน (Thanh niên Tiền phong) พร้อมทั้งกำหนดให้ใช้ธงสีเหลืองมีรูปดาวห้าแฉกสีแดงเป็นสัญลักษณ์ ได้มีการดัดแปลงบทร้องในเพลงนี้อีกเล็กน้อยและใช้เป็นเพลงประจำองค์กรอย่างเป็นทางการ โดยเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เตี๊ยงก่อยทัญเนียน" ("Tiếng gọi thanh niên" - "เสียงเรียกถึงยุวชน") หรือ "ทัญเนียนหั่ญคุก" ("Thanh niên hành khúc" - "มาร์ชเยาวชน")

ต่อมาในปี พ.ศ. 2491 รัฐบาลกลางเฉพาะกาลแห่งเวียดนามของประธานาธิบดีเหงียน วาน ซวน ได้เลือกเอาเพลง "เตี๊ยงก่อยทัญเนียน" มาปรับปรุง และประกาศใช้เป็นเพลงชาติเวียดนามเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2491 และตั้งชื่อใหม่ว่า "เตี๊ยงก่อยกงเซิน" ("Tiếng gọi công dân" เรียกอีกชื่อว่า "กงเซินหั่ญคุก" ("Công dân hành khúc") หมายถึง "มาร์ชประชาชน")Đình Hoà Nguyễn (1999). From the City Inside the Red River: A Cultural Memoir of Mid-Century Vietnam. Page 100.  "Lưu Hữu-Phước, Mai Văn-Bộ, and Nguyễn Thành-Nguyên, the three medical students who shared living quarters on Wiele ... The first of these songs, composed in 1943, had a stirring rhythm and was quickly adopted as the official march of ..." ถึงปี พ.ศ. 2499 หลังการสถาปนาสาธารณรัฐเวียดนามขึ้นเป็นรัฐบาลอย่างเป็นทางการของเวียดนามใต้ วิทยุไซง่อนได้เอาเพลงนี้ไปดัดแปลงบทร้องบางส่วนโดยพลการ เพื่อใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐเวียดนาม 

ทั้งนี้ ตลอดเวลาที่ยังมีชีวิตอยู่ ลืว หืว เฟื้อก ผู้ประพันธ์ทำนองเพลงต้นฉบับ ได้แสดงท่าทีคัดค้านการนำเอาทำนองเพลงของเขาไปใช้เป็น "เพลงชาติ" ของระบอบการปกครองในไซง่อนก่อนปี พ.ศ. 2518 มาโดยตลอด โดยนับตั้งแต่แรกเริ่มในปี พ.ศ. 2492 เขาได้ประท้วงการนำผลงานของเขาไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างรุนแรงมาก และต่อมา ในช่วงที่เกิดการจับขั้วการเมืองเป็นเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ เขาก็ได้กล่าววิจารณ์อย่างสุภาพแต่รุนแรงจนถึงขั้นกล่าวเยาะเย้ยเกี่ยวกับการใช้บทเพลงนี้ผ่านการออกอากาศทางวิทยุกระจายเสียงจากฮานอย แต่ถึงอย่างนั้นฝ่ายเวียดนามใต้ก็ยังคงใช้เพลง "เตี๊ยงก่อยทัญเนียน" เป็นเพลงชาติโดยไม่สนใจความเห็นของผู้ประพันธ์แต่อย่างใด

ในปี พ.ศ. 2508 ลืว หืว เฟื้อก ได้กลับเข้าสู่สนามรบในภาคใต้อีกครั้งในฐานะรัฐมนตรีฝ่ายวัฒนธรรมของเวียดกง ในปีนี้เขาได้เขียนเพลง "สายฟ้องเหมี่ยนนาม" ("Giải phóng miền Nam" - "ปลดแอกภาคใต้") เพื่อปลุกระดมชาวเวียดนามใต้ให้ทำสงครามรวมชาติเวียดนามโดยเฉพาะ หลังจากนั้นเมื่อมีการจัดตั้งรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่เมืองหลกนิญ (ก่อนปี พ.ศ. 2518 อยู่ในจังหวัดบิ่ญลอง ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดด่งนาย) ก็ได้มีการนำเอาเพลง "สายฟ้องเหมี่ยนนาม" มาใช้เป็นเพลงชาติของรัฐบาลเฉพาะกาลชุดนี้Sửa lời Quốc ca: Hy hữu Lưu Hữu Phước "Ngay từ năm 1949, nhạc sĩ Lưu Hữu Phước đã có đơn thư kịch liệt phản đối và sau này trong thời gian tập kết ngày Bắc đêm Nam, từ thủ đô Hà Nội, tiếng nói của nhạc sĩ trên làn sóng điện Đài Tiếng nói Việt Nam liên tục những lời nặng tiếng nhẹ bác bỏ kể cả giễu cợt này khác nhưng Tiếng gọi thanh niên của ông vẫn cứ bị người bên kia chiến tuyến sử dụng vào một mục đích khác!"

 สถานะปัจจุบัน 
ปัจจุบันเพลง "เตี๊ยงก่อยกงเซิน" ยังคงเป็นที่นิยมขับร้องในหมู่ชาวเวียดนามที่ตกเป็นผู้ลี้ภัยสงครามเวียดนามในประเทศสหรัฐอเมริกา (และในประเทศอื่นๆ ที่เป็นถิ่นพำนักของผู้ลี้ภัย) โดยถือว่าเป็นเพลงของประเทศเวียดนามเสรี (Anthem of Free Vietnam) ส่วนในประเทศเวียดนามนั้น แม้ทำนองของเพลงดังกล่าวจะเคยเป็นเพลงชาติเวียดนามใต้มาก่อน แต่ก็ยังคงมีการขับร้องด้วยบทร้องอื่นๆ ที่ประพันธ์ขึ้นก่อนหน้านั้น โดยถือว่าบทเพลงพร้อมเนื้อร้องเหล่านั้นเป็นเพลงปฏิวัติ

 บทร้อง 
 La Marche des Étudiants – มาร์ชนักศึกษา (1939) 
 ภาษาฝรั่งเศส คำแปลÉtudiants! Du sol l'appel tenace
Pressant et fort, retentit dans l'espace.
Des côtes d'Annam aux ruines d'Angkor,
À travers les monts, du sud jusqu'au nord,
Une voix monte ravie:
Servir la chère Patrie!
Toujours sans reproche et sans peur
Pour rendre l'avenir meilleur.
La joie, la ferveur, la jeunesse
Sont pleines de fermes promesses.
Te servir, chère Indochine,
Avec cœur et discipline,
C'est notre but, c'est notre loi
Et rien n'ébranle notre foi!เหล่านักศึกษา! แผ่นดินได้ส่งเสียงเรียกร้อง
เสียงดังเร่งเร้า ก้องกังวานไปทั่วทุกหน
จากชายฝั่งอันนัม ถึงซากเมืองพระนคร
ข้ามขุนเขาน้อยใหญ่ จากแดนใต้จรดเหนือ
เสียงหนึ่งดังขึ้นอย่างสดใส
ว่าจงรับใช้มาตุภูมิที่รักยิ่ง
ปราศจากข้อติเตียนและความกลัวเสมอไป
เพื่อทวงคืนอนาคตที่ดียิ่งกว่า
ความสุข ความกระตือรือล้น ความเยาว์วัย
ล้วนเต็มไปด้วยคำสัญญาอันมั่นคง
เราขอรับใช้ อินโดจีนที่รักยิ่ง
ด้วยหัวใจ และวินัยอันดี
นี่คือเป้าหมายของเรา นี่คือกฏของเรา
และไร้สิ่งใดสั่นคลอนศรัทธาของเรา

 Tiếng Gọi Thanh Niên – เสียงเรียกถึงยุวชน 
I.
Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng	
Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống	
Cùng nhau ta tuốt gươm, cùng nhau ta đứng lên	
Thù kia chưa trả xong thì ta luôn cố bền.
Lầm than bao năm ta đau khổ biết mấy	
Vàng đá gấm vóc loài muông thú cướp lấy	
Loài nó, chúng lấy máu đào chúng ta	
Làm ta gian nan cửa nhà tan rã	
Bầu máu nhắc tới nó càng thêm nóng sôi	
Ta quyết thề phá tan quân dã man rồi.
(Điệp khúc)
Vung gươm lên ta quyết đi tới cùng	
Vung gươm lên ta thề đem hết lòng	
Tiến lên đồng tiến sá chi đời sống	
Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng.		 

II.
Này sinh viên ơi đứng lên đáp lời sông núi	
Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối	
Kìa non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên
Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn.
Hồn thanh xuân như gương trong sáng	
Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng
Thời khó thế khó khó làm yếu ta
Dù muôn chông gai vững lòng chi sá
Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương
Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường.	 
(Điệp khúc)
Sinh viên ơi mau tiến lên dưới cờ
Anh em ơi quật cường nay đến giờ
Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.

III.
Này thanh niên ơi, tiến lên đến ngày giải phóng	
Đồng lòng cùng đi đi đi sá gì thân sống
Nhìn non sông nát tan thù nung tâm chí cao
Nhìn muôn dân khóc than, hờn sôi trong máu đào.
Liều thân xông pha ta tranh đấu
Cờ nghĩa phấp phới vàng pha máu
Cùng tiến quét hết những loài dã man
Hầu đem quê hương thoát vòng u ám
Thề quyết lấy máu nóng mà rửa oán chung
Muôn thuở vì núi sông nêu tiếng anh hùng.
(Điệp khúc)
Anh em ơi mau tiến lên dưới cờ
Sinh viên ơi quật cường nay đến giờ
Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.

 Thanh Niên Hành Khúc – มาร์ชเยาวชน (ค.ศ. 1948-1956) 
 ภาษาเวียดนาม คำแปลNày thanh niên ơi! Tiến lên đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối.
Vì non sông nước xưa truyền muôn năm chớ quên.
Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn.
Hồn thanh xuân như gương trong sáng.
Đừng tiếc máu nóng tài xỉn ráng.
Thời khó thế khó khó làm yếu ta.
Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá.
Đường mới kiếp phóng mắt nhìn xa bốn phương.
Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường.
Thanh niên ơi! Ta quyết đi đến cùng. 
Thanh niên ơi! Ta nguyền đem hết lòng.
Tiến lên, đồng tiến, vẻ vang đời sống.
Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng.แน่ะเยาวชนเอ๋ย! เดินหน้าสู่การปลดแอกกันเถิด
ก้าวไปด้วยกัน บุกเบิกทางอย่างไม่หยุดยั้ง
แผ่นดินผืนน้ำโบราณ ยาวนานเราอย่าได้ลืม
พี่น้องชายหญิงเหนือใต้ จงร่วมใจสามัคคี
จิตวิญญาณวัยเยาว์ดั่งกระจกส่องใส
อย่าเสียดายเลือดเร่าร้อนและพรสวรรค์
ความลำเค็ญมิอาจบั่นทอนเราได้
ฝ่าอุปสรรคนานา แต่ใจเรายังมั่นคง
บนทางสายใหม่นี้ จงมองไกลทั่วทุกทิศ
กางปีกเถิดจิตเยาวชน ผู้องอาจและหาญกล้า
เยาวชนเอย! เด็ดเดี่ยวฟันฝ่าถึงที่สุด
เยาวชนเอย! ตั้งสัตย์ทุ่มเทสุดใจ
ก้าวเดิน พร้อมใจ สู่ชีวิตอันเรืองรอง
อย่าได้ลืมว่าเราคือลูกหลานหลักห่ง (Lạc Hồng)

 หมายเหตุ: National Anthems of the World (2nd and revised ed.), 1963.

 Tiếng Gọi Công Dân – เสียงเรียกถึงปวงชน (ค.ศ. 1956-1975) 

 ภาษาเวียดนาม คำแปลNày công dân ơi! Quốc gia đến ngày giải phóng.ปัจจุบันชาวเวียดนามพลัดถิ่นซึ่งมีรากเหง้าเดิมเป็นชาวประเทศเวียดนามใต้ส่วนมาก มักเปลี่ยนเนื้อร้องในวรรคนี้เป็น Này công dân ơi! Đứng lên đáp lời sông núi. (แน่ะปวงชนเอ๋ย! จงลุกขึ้นตามเสียงเรียกร้องของชาติ)
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai Quốc Dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo,
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người Công Dân luôn vững bền tâm trí.
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
Công Dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ!
Công Dân ơi! Mau làm cho cõi bờ
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
Xứng danh nghìn năm giòng giống Lạc Hồng!แน่ะปวงชนเอ๋ย! ประเทศชาติถึงวันแห่งการปลดแอกแล้ว
จงมุ่งไปด้วยใจเด็ดเดี่ยว พลีตนโดยไม่เสียดาย
ก้าวไปสู่การต่อสู้ เพื่ออนาคตของปวงชน
เราจงสร้างแผ่นดินนี้ให้เข้มแข็งตลอดกาล
กายของเราจงทอดทับลงบนสมรภูมิ
ให้เลือดแดงของเราได้ล้างแค้นแทนคุณชาติ
ให้เผ่าพันธุ์เราจักรอดพ้นกาลอันวิกฤต
เราปวงชนน้ำใจเด็ดเดี่ยวมั่นคง
สู้รบอย่างองอาจในทุกแห่งหน
ให้เกียรติภูมิชนเวียดนามยั่งยืนสืบไป
ปวงชนเอย! เร่งมาอยู่ใต้ร่มธงเดียวกัน!
ปวงชนเอย! เร่งมาปกป้องแผ่นดินนี้
จงเลี่ยงการทำลายล้าง ยินดีในเกียรติแห่งเผ่าพันธุ์
และทำตนให้สมเป็นลูกหลานหลักห่ง !

 เชิงอรรถและอ้างอิง 

 ดูเพิ่ม 
 Đăng đàn cung - เพลงชาติราชวงศ์เหงียน
 เตี๊ยนเกวินกา - เพลงชาติเวียดนามเหนือ และ เพลงชาติเวียดนามหลังการรวมชาติใน พ.ศ. 2519
 สายฟ้องเหมี่ยนนาม - เพลงชาติเวียดนามใต้ภายใต้การปกครองของเวียดกง ก่อนการรวมชาติโดยสมบูรณ์ใน พ.ศ. 2519

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 "Ethnic Music" Room  (“Words” is Japanese version only.)
 Quốc kỳ, Quốc ca (Vietnamese language only.)
 Thanh niên Hành Khúc, First Version
 Committee for Protection of the Flag of the Republic of Vietnam 
 Thanh niên Hành Khúc, Second Version
 Vietnamese Canadian Federation 
 Tải xuống bài hát

หมวดหมู่:ประเทศเวียดนามใต้
หมวดหมู่:เพลงชาติเวียดนาม
หมวดหมู่:เพลงภาษาเวียดนาม