เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (; ) คือชื่อของเพลงชาติของคาซัคสถาน ในช่วงระหว่าง พ.ศ. 2535 ถึง พ.ศ. 2549 ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2534, จึงได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงชาติใหม่ โดยใช้ทำนองเดิมของเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาซัค ประพันธ์เนื้อร้องใหม่โดย มูซาฟาร์ แอเลิมบายิฟ (Мұзафар Әлімбаев; Mūzafar Älımbaev), คาร์เดอ เมอร์ซา แอเลอ (Қадыр Мырза Әлі; Qadyr Myrza Älı), ทูมานไบ โมลดาฆาลิยิฟ (Тұманбай Молдағалиев; Tūmanbai Moldağaliev), และ ฌาเดอรา แดเรอบาเยวา (Жадыра Дәрібаева; Jadyra Därıbaeva)

ในวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2549 ได้มีการประกาศใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า "เมนิงคาซัคสตานึม" (, Meniñ Qazaqstanım; แปลว่า คาซัคสถานของข้า) ซึ่งเนื้อเดิมของเพลงนี้ ประพันธ์ไว้ในปี พ.ศ. 2499 ภายหลังนายนูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ (Nursultan Nazarbayev) ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน ได้แก้ไขเพิ่มเติมเนื้อร้องบางส่วน ก่อนที่จะมีการประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติฉบับดังกล่าว

 เนื้อร้อง 
 ภาษาคาซัค 
 เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษาคาซัค) ภาษาคาซัค อักษรซีริลลิก ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมันคำแปลЖаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен,
Аман–сау қалыппыз, аман–сау қалыппыз.

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта,
Халықтың қуаты — бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі —
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта,
Халықтың қуаты — бірлікте!

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Тәуліктік сәулетті, келешек ғаламат!
Ар–ождан, ана тіл, өнеге–салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта,
Халықтың қуаты — бірлікте!Jaralğan namystan qaharman halyqpyz,
Azattyq jolynda jalyndap janyppyz.
Tağdyrdyñ tezınen, tozaqtyñ özınen
Aman–sau qalyppyz, aman–sau qalyppyz.

Qaiyrmasy:
Erkındık qyrany, şaryqta,
Eldıkke şaqyryp tırlıkte!
Alyptyñ quaty — halyqta,
Halyqtyñ quaty — bırlıkte!

Ardaqtap anasyn, qūrmettep danasyn,
Bauyrğa basqanbyz barşanyñ balasyn.
Tatulyq, dostyqtyñ kielı besıgı —
Meiırban Ūly Otan, qazaqtyñ dalasy!

Qaiyrmasy:
Erkındık qyrany, şaryqta,
Eldıkke şaqyryp tırlıkte!
Alyptyñ quaty — halyqta,
Halyqtyñ quaty — bırlıkte!

Talaidy ötkerdık, ötkenge salauat,
Täulıkık säulettı, keleşek ğalamat!
Ar–ojdan, ana tıl, önege–saltymyz,
Erlık te, eldık te ūrpaqqa amanat!

Qaiyrmasy:
Erkındık qyrany, şaryqta,
Eldıkke şaqyryp tırlıkte!
Alyptyñ quaty — halyqta,
Halyqtyñ quaty — bırlıkte!เราคือประชาชนผู้เป็นวีรชนอันสร้างขึ้นจากเกียรติยศ
จิตวิญญาณของเรานั้นลุกโชนบนเส้นทางแห่งอิสรภาพ
จากความเร็วของโชคชะตา จากตัวนรกหมกไหม้เองนั้น
เราจึงรอดปลอดภัยตลอดรอดฝั่ง เราจึงรอดปลอดภัยตลอดรอดฝั่ง

ประสานเสียง:
อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา
จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี!

ให้เกียรติแก่มารดา, สรรเสริญแด่ผู้ชาญฉลาด
บุตรของชนทั้งหลายนั้นปลุกใจพี่น้องของเรา
บ่อกำเนิดศักดิ์สิทธิ์แห่งสันติภาพและมิตรภาพนั้น
คือทุ่งหญ้าคาซัค มาตุภูมิผู้ยิ่งใหญ่มีเมตตา!

ประสานเสียง:
อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา
จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี!

เราผ่านอะไรมามากมายแล้ว บอกลากับอดีตที่ผ่านไป
สิ่งวิเศษแห่งทิวาราตรี อนาคตช่างยิ่งใหญ่!
ทั้งมโนธรรม ภาษาแม่ ธรรมเนียมของเรา,
ความกล้าหาญ ความเป็นชาติ คือมรดกตกทอดสู่คนรุ่นหลัง!

ประสานเสียง:
อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา
จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี!

 ภาษารัสเซีย 
 เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษารัสเซีย) ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน คำแปลМы — народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели...

Припев:
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!

Уважая матерей, чтя гениев народа,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
Казахская степь — любимая Родина.
Святая колыбель дружбы и солидарности.

Припев:
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Наш родной язык, традиции и суверенитет —
Мы передаём, как наказ, будущему поколению!
Припев:
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!My — narod doblestnyy, deti chesti,
Na puti k svobode zhertvovali vsem.
Iz tiskov-ispytaniy sud'by, iz adskikh ogney
Vyshli pobeditelyami, my utseleli...

Pripev:
Pari vvys', orol svobody,
Prizyvaya k yedineniyu!
Sila-moshch' geroya — v narode,
Sila-moshch' naroda — v splochonnosti!

Uvazhaya materey, chtya geniyev naroda,
V godinu likholet'ya my raspakhnuli svoi ob"yatiya vsem.
Kazakhskaya step' — lyubimaya Rodina.
Svyataya kolybel' druzhby i solidarnosti.

Pripev:
Pari vvys', orol svobody,
Prizyvaya k yedineniyu!
Sila-moshch' geroya — v narode,
Sila-moshch' naroda — v splochonnosti!

My mnogoye perezhili. Pust' proshloye posluzhit urokom.
Verim my v svetloye, prekrasnoye budushcheye.
Nash rodnoy yazyk, traditsii i suverenitet —
My peredayom, kak nakaz, budushchemu pokoleniyu!
Pripev:
Pari vvys', orol svobody,
Prizyvaya k yedineniyu!
Sila-moshch' geroya — v narode,
Sila-moshch' naroda — v splochonnosti!เราเป็นชนชาติผู้กล้าหาญ บุตรผู้มีเกียรติ
เรายอมเสียสละทุกสิ่งบนเส้นทางสู่อิสรภาพ
จากเงื้อมมือแห่งโชคชะตา จากเพลิงแห่งนรก
เราได้กลับออกมาและมีชีวิตรอดอย่างผู้มีชัย

ประสานเสียง:
จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ
จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ!

ให้เกียรติแก่มารดา, สรรเสริญแด่ผู้ชาญฉลาดของปวงชน
ในยามอันยากลำบาก เราอ้าแขนเปิดรับคนทั้งหลาย
ทุ่งหญ้าคาซัคคือมาตุภูมิที่รัก
อู่นอนศักดิ์สิทธิ์แห่งสันติภาพและมิตรภาพ

ประสานเสียง:
จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ
จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ!

เราผ่านอะไรมามากมายแล้ว ให้อดีตเป็นบทเรียน
เราเชื่อมั่นในอนาคตอันสดใสและน่ามหัศจรรย์
ภาษาแม่ของเรา ประเพณี และอธิปไตย
ดั่งคำสั่งว่าเราจะสืบทอดจนชั่วลูกรุ่นหลาน!

ประสานเสียง:
จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ
จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี!
พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน
พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ!

 ดูเพิ่ม 

 ธงชาติคาซัคสถาน
 ตราแผ่นดินของคาซัคสถาน
 เมนิงคาซัคสตานึม (2499)

 อ้างอิง 

แหล่งข้อมูลอื่น
 MIDI file 
 เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน) - nationalanthems.info
 สกอร์เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน)
 เพลงชาติคาซัคสถาน

คาซัคสถาน
สัญลักษณ์ของประเทศคาซัคสถาน