เอย์อีรอน

เอย์อีรอน (, "โออิหร่าน") เป็นชื่อของเพลงหนึ่งซึ่งมีชื่อเสียงและได้รับความนิยมอย่างยิ่งของประเทศอิหร่าน บร้องประพันธ์โดย โฮซเซน โกเลโกลับ (حسین گل‌گلاب; Hossein Gole Golab) ทำนองโดยรูโฮล์ลอฮ์ ฆอเลกี (روح‌الله خالقی‎, Ruhollâ Xâleqi) เมื่อ ค.ศ. 1946 ผู้ขับร้องเพลงนี้เป็นคนแรกคือ โกลัม ฮุซเซน บานัน (Qolam Hossein Banan)EY IRĀN, Encyclopædia Iranica

โกเลโกลอบ ได้แรงบันดาลใจในการประพันธ์มาจากความรักชาติ มีการอ้างคำพูดของเขาในครั้งหนึ่งว่า

เพลง "เอย์อีรอน" มักถูกเข้าใจผิดอยู่บ่อยครั้งว่าเป็นเพลงชาติอิหร่านในปัจจุบันหรือในสมัยก่อนหน้า  แท้จริงแล้วมันกลับมีฐานะเป็นเพียงเพลงชาติโดยพฤตินัยในระยะสั้น ๆ กล่าวคืออย่างไรก็ตาม เพลงนี้มีที่ยืนในวัฒนธรรมสมัยนิยมของอิหร่านในลักษณะคล้ายกับเพลง "เม็นออฟฮาร์เลซ" (Men of Harlech) ของแคว้นเวลส์ เพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการในช่วงสุญญากาศในการเปลี่ยนผ่านจากเพลงชาติในสมัยของรัฐบาลพระเจ้าชาห์ โมฮัมหมัด เรซา ปาห์ลาวี ซึ่งถูกปฏิวัติในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1979 ไปสู่เพลงชาติใหม่ของรัฐบาลสาธารณรัฐอิสลามใน ค.ศ. 1980

 บทร้อง 

ภาษาเปอร์เซีย
+อักษรเปอร์เซียاى ايران Persian DNA."Ey IRAN, Ey Marze Por Gohar, ...The Greatest Iranian National Anthem"سرود ای ایران. Persian Arts & Cultural Communities. 15 February 2018.https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/ ای ایران"Ey Iran, Norooz 1387Iran Heritage Foundation (IHF)Piano: Tara KamangarFlute: Susan McCarthy"London (2007).อักษรละตินถอดแบบสัทอักษรสากล،ای ایران، ای مرز پر گهر
.ای خاکت سرچشمه هنر
،دور از تو اندیشه بدان
.پاینده مانی تو جاودان
،ای دشمن، ار تو سنگ خاره‌ای، من آهنم
.جان من فدای خاک پاک میهنم

،مهر تو چون شد پیشه‌ام
.دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کی ارزشی دارد این جان ما؟ 𝄇
𝄆 .پاینده باد خاک ایران ما

،سنگ کوهت در و گوهر است
.خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم؟
برگو، بی‌مهر تو چون کنم؟
،تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
.نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

،ایران ای خرم بهشت من
.روشن از تو سرنوشت من
،گر آتش بارد به پیکرم
.جز مهرت در دل نپرورم
،از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
.مهر اگر برون رود تهی شود دلمEy Irân, ey marz-e por gohar,
Ey xâkat sarčešme-ye honar.
Dur az to andiše-ye badân,
Pâyande mâni to jâvedân.
Ey došman, ar to sang-e xâre-i, man âhanam,
Jân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihanam.

Mehr-e to čon šod pišeam,
Dur az to nist andišeam.
𝄆 Dar râh-e to, key arzeši dârad in jân-e mâ?
Pâyande bâd xâk-e Irân-e mâ. 𝄇

Sang-e kuhat dorr o gowhar ast,
Xâk-e daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam?
Bargu, bi-mehr-e to čun konam?
Tâ gardeš-e jahân o dowr-e âsemân be pâst,
Nur-e izadi hamiše rahnamâ-ye mâst.

Irân ey xorram behešt-e man,
Rowšan az to sarnevešt-e man.
Gar âtaš bârad be peykaram,
Joz mehrat dar del naparvaram.
Az âb o xâk o mehr-e to serešte šod gelam,
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam.[ʔej ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈmæɹ.ze pʰoɹ‿goˈhæɹ ]
[ʔej ˈxɒː.kʰæt ˌsæɹ.tʃʰeʃˈme.je hoˈnæɹ ]
[duːɹ ʔæz tʰo ˌʔæn.diːˈʃe.je bæˈdɒːn ]
[ˌpʰɒː.jænˈde mɒːˈniː tʰo ˌdʒɒː.veˈdɒːn ǁ]
[ʔej  doʃˈmæn ʔæɹ tʰo ˈsæŋ.ge xɒːˈɹe.ʔiː mæn ʔɒːˈhæ.næm ]
[ˈdʒɒː.ne mæn fæˈdɒː.je ˈxɒː.kʰe ˈpʰɒː.kʰe miːˈhæ.næm ǁ]

[ˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰon  ʃod pʰiːˈʃe.ʔæm ǀ]
[duːɹ ʔæz tʰo niːst  ˌʔæn.diːˈʃe.ʔæm ǁ]
𝄆 [dæɹ ˈɹɒː.he tʰo  kʰej ˌʔæɹ.zeˈʃiː dɒːˈɹæd ʔiːn ˈdʒɒː.ne mɒː ]
[ˌpʰɒː.jæn.ˈde bɒːd ˈxɒː.kʰe ʔiːˈɹɒː.ne mɒː ǁ] 𝄇

[ˈsæŋ.ge ˈkʰuː.hæt ˈdor‿o gowˈhæɹ ʔæst ]
[ˈxɒː.kʰe ˈdæʃ.tʰæt beɦˈtʰæɹ ʔæz zæɹ ʔæst ]
[ˈmeɦ.ɹæt ʔæz del kʰej boˈɹuːn ˈkʰo.næm ]
[bæɹˈguː biːˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰuːn ˈkʰo.næm ǁ]
[tʰɒː  gæɹˈde.ʃe dʒæˈhɒːn‿o ˈdow.ɹe ˌʔɒː.seˈmɒːn be‿pʰɒːst ]
[ˈnuː.ɹe ˌʔiː.zæˈdiː ˌhæ.miːˈʃe ˌɹæɦ.næˈmɒː.je mɒːst ǁ]

[ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈxo.ræm beˈheʃ.tʰe mæn ]
[ɹowˈʃæn ʔæz tʰo ˌsæɹ.neˈveʃ.tʰe mæn ]
[gæɹ ʔɒːˈtʰæʃ bɒːˈɹæd be‿pʰejˈkʰæ.ɹæm ]
[dʒoz ˈmeɦ.ɹæt dæɹ del ˌnæ.pʰæɹˈvæ.ɹæm ǁ]
[ʔæz  ˈʔɒːb‿o ˈxɒːkʰ‿o ˈmeɦ.ɹe tʰo ˌse.ɹeʃˈtʰe ʃod ˈge.læm ]
[meɦɹ ˈʔæ.gæɹ boˈɹuːn ɹæˈvæd tʰoˈhiː ʃæˈvæd ˈde.læm ǁ]

คำแปล

๑

โอ้อิหร่าน ดินแดนอันล้ำค่า
แผ่นดินเจ้าคือบ่อเกิดแห่งศิลป์ศรี
ห่างจากเจ้า ความคิดมาดร้ายอย่าได้มี
ขอเจ้าจงดำรงอยู่ดี ชั่วนิรันดร์กาล
โอ้ หากศัตรูแข็งดั่งศิลาผา ข้าจะแข็งดั่งเหล็กกล้าไม่ครั่นคร้าม
ชีวิตข้ามอบแด่ผืนดินอันบริสุทธิ์งาม เพิ่อมาตุภูมิอิหร่าน

ประสานเสียง

เมื่อความรักต่อเจ้ากลายเป็นวิถีใจ
ความคิดข้าไม่เคยห่างไกลจากเจ้า
ชีวิตนี้มีค่าเพียงใดเล่า เมื่อมอบให้ทางของเจ้า
ขอให้แผ่นดินอิหร่านของเรา จงยั่งยืนเทอญ

๒

ภูผาของเจ้าคือแก้วและอัญมณี
ผืนดินราบนี้ มีค่ากว่าสุวรรณ
จะให้ถอนรักเจ้าออกจากใจได้อย่างไรกัน
จงบอกข้ามาเถิด หากไม่มีใครรักเจ้าแล้วจะอยู่อย่างไร
ตราบใดที่โลกยังหมุน เวหาจะยังโคจรมิสลาย
แสงแห่งพระผู้เป็นเจ้าจะยังนำทางเราเสมอไป

ประสานเสียง

๓

โอ้อิหร่าน สวรรค์อันรื่นรมย์ของข้า
ชะตาชีวิตข้า ส่องสว่างกว่าเพราะเจ้า
แม้เปลวเพลิงไฟจะโปรยใส่กายข้าเผา
หัวใจข้าก็จะหล่อเลี้ยงไว้เพียงความรักต่อเจ้า
จากนที จากธรนิน จากความรักเจ้า จงหล่อหลอมเป็นตัวข้า
หากความรักนี้จากไป ฤทัยก็สูญเปล่ายิ่งไร้ค่า

ประสานเสียง

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
Ey Iran,  Ruhollah Khaleghi (music), Hossein Golgolab (lyrics), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1991)
Thousands of Persians sing EY IRAN in the Nowruz Concert, Oberhausen Arena, March 2014 (VIDEO)
Original version of EY IRAN anthem with the complete lyrics in Persian
Ey Iran, Ey Iran Video by Darya Dadvar 2007.
Ey Iran performed by Zoroastrian Gatha Group, MPEG audio.

หมวดหมู่:วัฒนธรรมอิหร่าน
หมวดหมู่:เพลงชาติอิหร่าน
หมวดหมู่:เพลงภาษาเปอร์เซีย