กามัง

กามัง () เป็นศัพท์ภาษาญี่ปุ่น อันมีต้นกำเนิดจากศาสนาพุทธนิกายเซน ซึ่งหมายถึง "ซึ่งอดทนในสิ่งที่เหลือทน ด้วยขันติและความสง่างาม"Smithsonian, "The Art of Gaman", "Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946"  คำดังกล่าวมักแปลว่า "ความมานะอุตสาหะ" หรือ "ขันติ" ส่วนศัพท์ที่เกี่ยวข้อง กามันซูโยอิ () คำประสมซึ่งรวมกับคำว่า สึโยอิ (เข้มแข็ง) หมายถึง "ได้รับความทุกข์ทรมานจากสิ่งที่เหลือทน" หรือมีระดับความอดทนประเภทไม่ยินดียินร้ายสูงDeMente, Boye. (2003). 

กามังได้รับการอธิบายไว้หลากหลายตั้งแต่เป็น "กฎ""Crushed, but true to law of gaman," The Australian (Australia), 16 มีนาคม 2011; headline excerpt, "...true to law of gaman" "คุณธรรม""Japanese resilience shines in light of tragedy," CTV Ottawa (Canada), 19 มีนาคม 2011; excerpt, "... "it can't be helped," as well as the virtue "gaman" which defies easy translation, ... " "อุปนิสัย"Arnold, Wayne. "Enduring the unendurable," Business Standard (India). 15 มีนาคม 2011; excerpt, "Experience with crises has shaped the Japanese ethos of “gaman” — “enduring the unendurable”. Even after the March 11 disaster ...." หรือ "คุณสมบัติ"Jones, Clayton. "A nuclear meltdown in Japan? Not if these brave workers can help it," Christian Science Monitor(US). 15 มีนาคม 2011; excerpt, "One noble trait that the Japanese admire is gaman. It is their word for the ability to persevere, endure, and overcome, with patience .... Japan may remember them for their gaman despite personal exposure to dangerous levels of radiation. เป็นต้น หมายความว่า ทำสิ่งที่ดีที่สุดในช่วงเวลาทุกข์ยาก และคงการควบคุมตนเองและระเบียบวินัยไว้Shibusawa, T.: Japanese American Elders In: Kolb, Patricia J. (Ed.) (2007). Burns, Catherine. (2004). "A nuclear meltdown in Japan? Not if these brave workers can help it," Christian Science Monitor(US). 15 มีนาคม 2011; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011; Arnold, Wayne. "Enduring the unendurable,"Business Standard (India), 15 มีนาคม 2011; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011."U.S. troops exposed to radiation,"  Detroit Free Press (US), 16 มีนาคม 2001; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011; Lloyd, Mike. "Japanese remain calm while dealing with quake aftermath,"  National Post (Canada). 16 มีนาคม 2011; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011. กามังเป็นคำสอนของนิกายเซนWest, Mark I. (2009). 

 การวิเคราะห์ 
กามังเป็นคำที่คาดว่าใช้แก่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นและอื่น ๆ ที่ถูกคุมขังอยู่ในค่ายกักกันของสหรัฐอเมริการะหว่างสงครามโลกครั้งที่สองJapanese National American Museum, "The Art of Gaman: Enduring the Seemingly Unbearable with Patience and Dignity,"  มีนาคม 2010; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011; "Art by Japanese-American Detainees During World War Two Shows Their Struggle and Humanity," VOA News (US). 18 พฤษภาคม 2010; สืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2011. และผู้ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในโทโฮกุ พ.ศ. 2554 ทางตอนเหนือของญี่ปุ่นKöhler, Nicholas and Nancy Macdonald with Jason Kirby. "Why the world is wrong to count Japan out,"  Maclean's (Canada). 25 มีนาคม 2011. บางครั้ง คำว่า "กามัง" ถูกเข้าใจผิดไปว่าเป็นพฤติกรรมที่คิดถึงแต่ตัวเอง หรือขาดความแน่วแน่หรือขาดความริเริ่ม มากกว่าการแสดงความเข้มแข็งขณะเผชิญกับความทุกข์ยากหรือความเจ็บปวดทรมานNiiya, Brian. (1993). , citing Betty S. Furuta, (1981). "Ethnic Identities of Japanese-American Families: Implications for Counseling," in Understanding the Family: Stress and Change in American Family Life (Cathleen Gerry and Winnifred Humphreys, eds.), pp. 200-231, 212. กามังเป็นรูปแบบที่ไม่แสดงออกและมุ่งเน้นการอดทนและไม่ปริปากบ่นในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ผู้คนจะร่วมกันบรรลุเป้าประสงค์ของพวกเขาHaghirian, Parissa. "Mastering The Basics,"  American Chamber of Commerce in Japan  (ACCJ), 15 กุมภาพันธ์ 2011; excerpt, "Where ganbaru is an active process and requires people to do something to achieve their goals, gaman is passive and focuses more on enduring and not complaining."

หลังแผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในโทโฮกุ พ.ศ. 2554 ความสามารถในการกลับฟื้นคืน ความมีอารยะ การไร้ซึ่งเหตุจี้ปล้น และความสามารถของชาวญี่ปุ่นในการช่วยเหลือกันและกันถูกเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณกามังอย่างกว้างขวาง คนงานราว 50–70 คนซึ่งยังรั้งอยู่ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะแห่งที่หนึ่งที่ได้รับความเสียหายและปลดปล่อยกัมมันตภาพรังสีออกมา แม้จะมีอันตรายร้ายแรงนั้น ถูกนับว่าเป็นกามังเช่นเดียวกันMateo, Ibarra C. "Japanese show power of patience, stoic discipline amid triple crises," Philippine Daily Inquirer, 27 มีนาคม 2011; excerpt, "Fueled by gaman ..., the workers did not abandon their posts even if it seemed suicidal to go on. They showed another Japanese trait: putting first their country, community and group over their individual concerns."

 อ้างอิง 

  ดูเพิ่ม 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946 ที่สถาบันสมิธโซเนียน
 The Art of Gaman ที่ the University Art Museum, Tokyo University of the Arts
尊厳の藝術展 [The Art of Gaman] (archived) ที่ NHK.or.jp (ในภาษาญี่ปุ่น)
Gaman (archived) ที่ American Chamber of Commerce in Japan (ACCJ) 

หมวดหมู่:คำและวลีภาษาญี่ปุ่น
หมวดหมู่:วัฒนธรรมญี่ปุ่น