ฮาวา นากีลา

ฮาวา นากีลา (, Hāvā Nāgīlā, แปลว่า: เรามาเฉลิมฉลองกัน) เป็นเพลงพื้นเมืองภาษาฮีบรู นิยมใช้ร้องและบรรเลงในงานฉลองต่าง ๆ เขียนขึ้นใน ค.ศ. 1918 โดยแพร่หลายในชาวยิวพลัดถิ่นอย่างรวดเร็ว

ประวัติ
"ฮาวา นากีลา" เป็นหนึ่งในเพลงพื้นเมืองยิวสมัยใหม่แรก ๆ ในภาษาฮีบรู โดยกลายเป็ยเพลงหลักสำหรับวงดนตรีในพิธีแต่งงานยิวและงานฉลอง บาร์/บัต (b'nei) มิตซ์วะฮ์

ทำนองเพลงอิงจาก Nigun แบบฮาซิด ประพันธ์ขึ้นใน ค.ศ. 1918 เพื่อฉลองต่อปฏิญญาบัลโฟร์และชัยชนะของอังกฤษต่อออตโตมันใน ค.ศ. 1917 ในครั้งแรกมีการร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตผสมคณะประสานเสียงที่เยรูซาเลมThe secret history of Hava Nagila

เนื้อเพลง
 ทับศัพท์ ภาษาฮีบรู                   แปลภาษาอังกฤษHava nagilaהבה נגילה Let's rejoiceHava nagilaהבה נגילה Let's rejoiceהבה נגילה ונשמחה Let's rejoice and be happy (ซ้ำ)  Hava neranenahהבה נרננה Let's singHava neranenahהבה נרננה Let's singהבה נרננה ונשמחה Let's sing and be happy (ซ้ำ)  !עורו, עורו אחים Awake, awake, my brothers!עורו אחים בלב שמח Awake my brothers with a happy heart (ซ้ำในแถวนั้น 4 ครั้ง)  !עורו אחים, עורו אחים Awake, my brothers, awake, my brothers!בלב שמח With a happy heart

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

 Hava Nagila's Long, Strange Trip at My Jewish Learning
 Hora Music, How do you sing and dance "Hava Nagila" – lyrics and steps
 Hava Nagila - The Original, & Unaltered Hasidic Melody
 Who wrote "Havah Nagilah"?
 Hava Nagila at HebrewSongs.com
 Historical research includes first recording of Hava Nagila
 Romani version of "Hava Nagila" (Aven, rromalen)


หมวดหมู่:เพลงอิสราเอล
หมวดหมู่:เพลงยูเครน
หมวดหมู่:เพลงภาษาฮีบรู
หมวดหมู่:อินเทอร์เน็ตมีม