เหมย์กุ่ยเหมย์กุ่ยหวั่วอ้ายหนี่

เหมย์กุ่ยเหมย์กุ่ยหวั่วอ้ายหนี่ (; "กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ")  เป็นเพลงภาษาจีนกลาง เฉิน เกอซิน (陳歌辛) แต่งทำนอง อู๋ ชุน (吳村) แต่งคำร้อง บันทึกเสียงครั้งแรกที่เซี่ยงไฮ้เมื่อ ค.ศ. 1940 เหยา ลี่ (姚莉) ขับร้องเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง เทียนหยาเกอ-นฺหวี่ (天涯歌女) ผลงานบันทึกเสียงฉบับภาษาจีนกลางยังวางจำหน่ายในสหรัฐ และสหราชอาณาจักร เมื่อปี ค.ศ. 1950

ในปี ค.ศ. 1951 แฟรงกี เลน (Frankie Laine) นักร้องอเมริกัน บันทึกเสียงเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ ใช้ชื่อว่า "Rose, Rose, I Love You" วิลเฟรด ทอมัส (Wilfrid Thomas) นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ ประพันธ์คำร้อง เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 3 จากการจัดอันดับของนิตยสาร บิลบอร์ด (Billboard) เมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1951"A Rose Is a Rose ..."  Time, 14 May 1951. Accessed 30 January 2007.  ต่อมา เพทูลา คลาร์ก (Petula Clark) บันทึกเสียงเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ เจมส์ จอห์น เทอร์เนอร์ ฟิลิปส์ ประพันธ์คำร้อง ใช้ชื่อว่า "May Kway" ขึ้นถึงอันดับ 16 เมื่อเดือนพฤษภาคม ในปีเดียวกัน

เพลงนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "Shanghai Rose" และ "China Rose"  เป็นเพลงจีนเพลงแรกที่เป็นที่นิยมในประเทศตะวันตก

อ้างอิง

หมวดหมู่:เพลงจีน
หมวดหมู่:เพลงภาษาจีน