ม่านประเพณี

เหลียงชานปั๋ว-ยฺหวี่จู้อิงไถ (; "เหลียง ชานปั๋ว กับจู้ อิงไถ") เรียกโดยย่อว่า เหลียงจู้ (梁祝) รู้จักในภาษาไทยว่า ม่านประเพณี และในภาษาอังกฤษว่า คู่รักผีเสื้อ () เป็นชื่อตำนานจีนว่าด้วยชายหนุ่มนาม เหลียง ชานปั๋ว (梁山伯) และหญิงสาวนาม จู้ อิงไถ (祝英臺) เนื้อหาเป็นโศกนาฏกรรมความรักที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์จิ้น (晉朝) เพราะครอบครัวหมางใจกัน ทำให้ทั้งคู่ไม่อาจครองคู่กันได้ ตัดสินใจจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย วิญญาณกลายเป็นผีเสื้อสองตัวบินคลอเคลียกันไป จัดเป็นหนึ่งในตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสี่เรื่องของจีน อีกสามเรื่อง คือ ไป๋เฉอจฺวั้น (白蛇傳; "เรื่องงูขาว") คือ เรื่องนางพญางูขาว, เมิ่งเจียง-นฺหวี่ (孟姜女; "สาวเมิ่ง เจียง"), และ หนิวหลางจือ-นฺหวี่ (牛郎織女; "หนุ่มเลี้ยงวัวสาวทอผ้า")

ตำนานนี้นิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที และอุปรากร ทั้งสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง นอกจากนี้ ยังเขียนเป็นคอนแชร์โตชื่อ เหลียงจู้เสี่ยวถีฉินเสียโจ้วฉฺวี่ (梁祝小提琴协奏曲; "ไวโอลินคอนแชร์โตเหลียงจู้") เมื่อ ค.ศ. 1958'Butterfly Lovers' soar again in Sunday concert China Daily 2009-3-7 

ใน ค.ศ. 2004 รัฐบาลจีนยังเสนอยูเนสโกให้จดทะเบียนตำนานนี้เป็นมรดกโลก"Butterfly Lovers" to bid for Intangible World Heritage Xinhuanet 2004-06-15

อ้างอิง

อ่านเพิ่ม
 Chen, Rachel (2010). "Four Chinese Legends". A recent narration along with three other legends. 
 "'Butterfly Lovers' to bid for Intangible World Heritage" (15 June 2004) Xinhuanet.
 "China to seek world heritage listing of 'butterfly lovers' story" (14 June 2004) Newsgd.com (member of Nanfang Daily Group).



แหล่งข้อมูลอื่น
 A cross art exhibition based on the Butterfly Lovers' by Royal College of Music and Royal College of Art students  
 Short biography of Zhang Du, author of Records of the Xuan Hall (ในภาษาจีน)
 Information of the present locations of Yin and Mao (ในภาษาจีน)
 The Butterfly Lovers – A Chinese play in English performed by Oxford University students
 Liang Zhu Violin Concerto

หมวดหมู่:ตำนานจีน
หมวดหมู่:ตัวละครกลุ่มสอง