ฮุมาตัดดิยาร

เพลงชาติซีเรียมีชื่อว่า ฮุมาตัดดิยาร (; ) ประพันธ์คำร้องโดยเคาะลีล มัรดัม เบ็ก ทำนองโดยอะฮ์มัด ซาลิม ฟลัยฟิล และมุฮัมมัด ฟลัยฟิล ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์ทำนองเพลงเมาฏินี (Mawtini) อันเป็นเพลงชาติปาเลสไตน์อย่างไม่เป็นทางการใน พ.ศ. 2479 และเพลงพื้นเมืองอาหรับอื่น ๆ อีกหลายเพลงقائمة برامج التلفزيون العربي السوري 

เพลงนี้เริ่มใช้เมื่อ พ.ศ. 2478 และเลิกใช้เป็นการใช้ชั่วคราวเมื่อซีเรียเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสหสาธารณรัฐอาหรับร่วมกับประเทศอียิปต์ในปี พ.ศ. 2501 ในช่วงเวลาดังกล่าวได้มีการรวมบทเพลงนี้เข้ากับเพลงซะลามอัฟฟานดินาร์ (เพลงชาติราชอาณาจักรอียิปต์) เพื่อใช้เป็นเพลงชาติสหสาธารณรัฐอาหรับ  ภายหลังเมื่อซีเรียแยกตัวจากสหภาพดังกล่าวในปี พ.ศ. 2504 เพลงฮุมาฮ์อัดดิยารจึงได้กลับมาใช้เป็นเพลงชาติซีเรียอีกครั้งอย่างสมบูรณ์ และเลิกใช้อีกครั้งหลังจากกลุ่มกบฏซีเรียสามารถโค่นล้มอดีตประธานาธิบดีบัชชาร อัลอะซัด ไว้ได้สำเร็จ ในปี พ.ศ. 2567 และสามารถยึดกรุงดามัสกัสไว้ได้สำเร็จ และจัดตั้งรัฐบาลเปลี่ยนผ่านซีเรีย เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2567

 เนื้อหาของเพลงชาติ 

 ภาษาอาหรับ 
อักษรอาหรับอักษรโรมัน (EALL)สัทอักษรสากล

 ภาษาซีรีแอก 
อักษรซีรีแอกทับศัพท์1
gnǎtrǎy ǎtrăūt šlǎm glěkn
Ikīlī nǎpšh yǎqūrūt dnsgrun
mărbăūgt gǎrbūtū bǎyty hhrmū
wǎ-grsū dšmšh bytū kăsă lū nttǎlăm

𝄆 rbgǎtū d-š'ām mkdlh nn drǎmū
bămgǎlyūt hdrū ntdămyūn Išmǎyū 𝄇
trū dn z-hi bšmšh nǎhrtū
šmǎyū hūbhǎyk ǎw ǎkm dšmǎyū!

2
rūhūpūt sǎkh wǎrpūhū dlbū
gělī nšū dlǎmd knšyū dătrǎtū
lyt bh key měn kūl gǎynn ǎw kūmtū
wlt bh ărăměn dmū dăūkūl sǎhdn dytū?

𝄆 nǎpšūtū rūmūtū ǎgbrū năsīhū
wrhu dǎglǎtū rqbǎw ǎtīdū 𝄇
dt minǎn ǎl-wǎlīd ǎtb ǎt ǎr-rǎšīd
lūmū key lū nštălăt wǎlmū lū năqĕym?

แปลไทย
เหล่าผู้พิทักษ์มาตุภูมิทั้งหลาย ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่าน
จิตวิญญาณอันภาคภูมิของเรา จักไม่มีวันดับมอดลง
ถิ่นพำนักแห่งชาวอาหรับ คือสถานที่คุ้มภัยอันศักดิ์สิทธิ์
ดั่งบัลลังก์แห่งดวงดาว จะพิทักษ์ไว้มิให้ใครหมิ่นได้

เสี้ยวหนึ่งของซีเรียเป็นหอคอยสูง
ซึ่งสนทนากับสิขรของท้องฟ้า (x2)
ดินแดนอันรุ่งโรจน์ที่มีดวงอามิตย์ที่สุกใส
กลายท้องฟ้าอื่น หรือจวนจะเป็นท้องฟ้า

กระพือแห่งความปรารถนาและจังหวะของหัวใจ
อยู่บนธงที่พร้อมใจกันทั้งชาติ
คือไร้ความมืดมิดจากทุกสายตา
และหมึกจากเลือดของผู้พลีชีพทุกคน

วิญญาณของเรานั้นท้าทายและประวัติศาสตร์ของเรานั้นรุ่งโรจน์
และวิญญาณของผู้เสียสละของเรานั้นเป็นผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
จากเราคือ "อัล-วะลีด" และจากเราคือ "อัล-รอชิด"
ดังนั้นทำไมเราจะไม่นำพา และแล้วทำไมเราจะไม่ลุกขึ้นกันเล่า?

 หมายเหตุ 

อ้างอิง

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 Lyrics, sheet music, and Audio

หมวดหมู่:เพลงชาติ
หมวดหมู่:เพลงภาษาอาหรับ