เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอุดมูร์ต

เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอุดมูร์ต เป็นหนึ่งสัญลักษณ์ประจำรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐอุดมูร์ตแห่งสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเป็นทางการ ทำนองเพลงประพันธ์โดย เยอรมัน โคเรปานอฟ และอเลกซานเดอร์ โคเรยปานอฟ (German Korepanov, Alexander Korepanov - ทั้งสองคนเป็นพี่น้องกัน) คำร้องแต่งเป็น 2 ภาษา คือ ภาคภาษาอุดมูร์ต ประพันธ์โดย ที.จี. วลาดิกิน (T. G. Vladikin) และภาคภาษารัสเซีย ประพันธ์โดย เอ.เอ. เชพทาลิน (A. A. Sheptalin)  การบรรเลงเพลงดังกล่าวนี้ได้มีการกำหนดไว้ในกฎหมายแห่งสาธารณรัฐอุดมูร์ต เลขที่ N55-РЗ ว่าด้วยเพลงชาติสาธารณรัฐอุดมูร์ต ลงวันที่ 31 ตุลาคม ค.ศ. 2002 ซึ่งกำหนดไว้ว่าเพลงดังกล่าวต้องบรรเลงในพิธีที่เป็นทางการ และการบรรเลงเพลงดังกล่าวเป็นไปเพื่อแสดงความเคารพต่อเพลงชาติสหพันธรัฐรัสเซียหรือเพลงชาติอื่นๆ

 บทร้อง 
เนื้อเพลงภาษาอุดมูร์ต
อักษรไซริลลิกอักษรละตินสัทอักษรสากลШунды сиос ӝуато палэзез,
Юг ӟардон вуэ музъемам.
Оскон тӧлпо — милемлы Куншетэд,
Дан тыныд, Доре мынам!

Югдыты, Быдӟым Инмаре,
Кыдёкысь инвисъёсмес,
Кыдаты выль шудбурмес,
Эрико, йӧн бурдъёсмес!

Тон кадь мусо вань меда дуннеос,
Кужымед пыӵа ёзвиям.
Ӟеч ивордэ гурлало туриос,
Дан тыныд, Доре мынам!

Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,
Волга-Кам — пачыл вирсэрам.
Россиен ӵош кайгуын но данын
Тон, Удмуртие мынам!Šundy sios džuato paleźez,
Jug dźardon vue muzjemam.
Oskon tõlpo – miľemly Kunšeted,
Dan tynyd, Dore mynam!

Jugdyty, Byddźym Inmare,
Kyďokyś invisjosmes,
Kydaty vyľ šudburmes,
Eriko, jõn burdjosmes!

Ton kaď muso vań meda dunńeos,
Kužymed pyča jozvijam.
Dźeć ivorde gurlalo turios,
Dan tynyd, Dore mynam!

Dun ošmes vu žiľyrte šurjosyn,
Volga-Kam – paćyl virseram.
Rossijen čoš kajguyn no danyn
Ton, Udmurtije mynam![ʂun.dɨ sʲi.os  d͡ʐu.a.to pa.ɫe.zʲez ]
[jug d͡zʲar.don  vu.e muz.je.mam ‖]
[os.kon təɫ.po  mʲi.lʲem.ɫɨ kun.ʂe.ted ]
[dan tɨ.nɨd  do.rʲe mɨ.nam ǁ]

[jug.dɨ.tɨ  bɨd.d͡zʲɨm in.ma.rʲe ]
[kɨ.dʲo.kɨsʲ iɱ.vʲis.jos.mʲes ‖]
[kɨ.da.tɨ  vɨlʲ ʂud.bur.mʲes ]
[e.rʲi.ko  jən burd.jos.mʲes ǁ]

[toŋ‿kadʲ mu.so  vanʲ mʲe.da dunʲ.nʲe.os ]
[ku.ʐɨ.mʲed  pɨ.t͡ʂa joz.vʲi.jam ‖]
[d͡zʲet͡ɕ i.vor.de  gur.ɫa.ɫo tu.rʲi.os ]
[dan tɨ.nɨd  do.rʲe mɨ.nam ǁ]

[dun oʂ.mʲez‿vu  ʐi.lʲɨr.tʲe ʂur.jo.sɨn ]
[voɫ.ga.kam  pa.t͡ɕɨɫ vʲir.se.ram ‖]
[rosʲ.sʲi.jen t͡ʂoʂ  kaj.gu.ɨn no da.nɨn ]
[ton ud.mur.tʲi.je mɨ.nam ǁ]

 เนื้อเพลงภาษารัสเซีย 
อักษรไซริลลิกสัทอักษรสากลСолнце горит в алых гроздьях рябин,
Новый день встречает земля,
Реет твой флаг над простором равнин,
О Удмуртия моя!

Припев:
Воссияй, Отчизна моя,
Счастьем путь нам озаряй!
Да хранит Господь тебя,
Расцветай, любимый край!

Краше тебя нет на свете земли,
Широки леса и поля,
Весть о тебе вдаль несут журавли,
Славься, Родина моя!

Припев

Каму и Волгу питала века
Родников живая вода,
В горе и славе с Россией всегда
Ты, Удмуртия моя!

<small>Припев[ˈson.t͡sɨ ɡɐ.ˈrʲit ǀ v‿a.ɫɨx ˈɡro.zdʲjɐx ˈrʲa.bʲɪn ǀ]
[ˈno.vɨj dʲɛn ǀ fstrʲɪ.ˈt͡ɕa.jɪd‿zʲɪm.ˈlʲa ǁ]
[ˈrʲɛ.jɪt tvoj flak ǀ nat‿prɐs.ˈto.rəm ˈra.vnʲɪn ǀ]
[ɐ ʊ.ˈdmur.tʲɪ.jə mɐ.ˈja ǁ]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]
[vəsʲ.sʲɪ.ˈjaj ǀ ɐt.ˈt͡ɕʲi.znə mɐ.ˈja ǀ]
[ˈɕːa.sʲtʲjɪm putʲ ǀ nam ɐ.ˈza.rʲəj ǁ]
[da xrɐ.ˈnʲit ǀ ɡɐ.ˈspotʲ tʲɪ.ˈbʲa ǀ]
[rɐs.t͡svʲɪ.ˈtaj ǀ lʲu.ˈbʲi.mɨj kraj ǁ]

[ˈkra.ʂɨ tʲɪ.ˈbʲa ǀ nʲɛt na ˈsvʲɛ.tʲɪ zʲɪmʲ.ˈlʲi ǀ]
[ʂɨ.rɐ.ˈkʲi ǀ lʲɪ.ˈsa i pɐ.ˈlʲa ǁ]
[vʲɛstʲ ɐ tʲɪ.ˈbʲɛ ǀ vdalʲ nʲɪ.ˈsut ʐʊ.rɐ.ˈvʲlʲi ǀ]
[ˈsɫa.fʲsʲə ǀ ˈro.dʲɪ.nə mɐ.ˈja ǁ]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

[ˈka.mʊ‿i ˈvoɫ.ɡʊ ǀ pʲɪ.ˈta.ɫə ˈvʲɛ.kə ǀ]
[rɐ.dnʲɪ.ˈkof ǀ ʐɨ.ˈva.jə vɐ.ˈda ǁ]
[v‿ˈɡo.rʲɪ‿i ˈsɫa.vʲɪ ǀ s‿rɐsʲ.ˈsʲi.jɪj fsʲɪɡ.ˈda ǀ]
[tɨ ʊ.ˈdmur.tʲɪ.jə mɐ.ˈja ǁ]

[prʲɪ.ˈpʲɛf]

 คำแปลภาษาไทย 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
  เว็บไซต์รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐอุดมูร์ต ภาคภาษาอังกฤษ 
  เว็บไซต์รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐอุดมูร์ต ภาคภาษารัสเซีย
 ไฟล์เสียงเพลงชาติสาธารณรัฐอุดมูร์ต
 ภาคภาษาอุดมูร์  
 ภาคภาษารัสเซีย 
 บรรเลง  

หมวดหมู่:เพลงในปี พ.ศ. 2545
หมวดหมู่:เพลงชาติ