เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

"เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน" () หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ "อาแซร์บัยจานมาร์ชือ" (, ; "มาร์ชอาเซอร์ไบจาน") เป็นเพลงชาติของประเทศอาเซอร์ไบจาน โดยเสียงดนตรีประพันธ์โดยอือเซยีร์ ฮาจือแบยอฟ และเนื้อร้องประพันธ์โดยกวีชื่อแอฮ์แมด จาวัด รัฐบาลประกาศใช้เพลงชาติอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 1920 จากนั้นจึงมีการใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติอีกครั้งใน ค.ศ. 1992 หลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

 ประวัติ 

ใน ค.ศ. 1919 ในช่วงที่สถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาเซอร์ไบจาน รัฐบาลใหม่ประกาศว่าตนจะรับการส่งผลงานสำหรับเพลงชาติ เสื้อคลุมแขน และตราประจำรัฐจากประชาชน โดยจะมอบเงินรางวัลให้แก่พลเมืองผู้ส่งเพลงที่ชนะรางวัลด้วยเงิน 15,000 รูเบิล

อือเซยีร์ ฮาจือแบยอฟ ผู้ประพันธ์ชาวอาเซอร์ไบจาน แต่งเพลงมาร์ชสองเพลง โดยเพลงแรกได้รับรางวัลจากรัฐบาลใน ค.ศ. 1919 ส่วนเพลงที่สองคือ "มาร์ชอาเซอร์ไบจาน" Etem Üngör นักดนตรีวิทยาชาวตุรกีรายงานว่า "ในช่วงนั้น เมื่ออาเซอร์ไบจานยังไม่ได้เสียเอกราช มีการร้องมาร์ชนี้ในสถาบันการศึกษาทางทหารก่อนเข้าบทเรียน"

ต่อมาใน ค.ศ. 1922 มีการแทนที่เพลงนี้ด้วยเพลง "แองเตอร์นาซิอองนาล" ของคอมมิวนิสต์ จากนั้นใน ค.ศ. 1944 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มีการนำเพลงชาติโซเวียตมาแทนที่ "แองเตอร์นาซิอองนาล" และนำเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจานมาใช้แทน

จากนั้นใน ค.ศ. 1989 หลังการเปลี่ยนแปลงจาก เปเรสตรอยคา Aydin Azimov ผู้ประพันธ์ ได้จัดให้มีการบันทึกเสียงโดยวงซิมโฟนีและประสานเสียงเต็มรูปแบบสมัยใหม่ จนในฤดูใบไม้ร่วงจึงมีการเผยแพร่ "อาแซร์ไบจานมาร์ชือ" ในโทรทัศน์และวิทยุในอาเซอร์ไบจาน หลังจากเปิดตัวเป็นเวลา 70 ปี

 ฟื้นฟูหลังโซเวียต 
ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 1992 ผู้นำรัฐบาลของขบวนการเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชอาเซอร์ไบจาน ได้มีการขับร้องเพลงชาติ. ต่อมารัฐสภาแห่งชาติ (Milli Mejlis) การประกาศตรารัฐบัญญัติเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 1992

 การใช้ 

 เนื้อร้อง 
ภาษาอาเซอร์ไบจาน
เนื้อเพลงทางการของอาเซอร์ไบจานการถอดแบบสัทอักษรสากลการแปลตามตัวอักษรภาษาอังกฤษการแปลบทกวีภาษาอังกฤษให้ร้องได้Azerbaijan! Azerbaijan!
Oh you glorious fatherland of the brave child!
We are all together ready to give our lives for you!
We are all together strong to sacrifice our blood for you!
Live blessed with your three-coloured flag!
Live blessed with your three-coloured flag!

Thousands of lives were sacrificed,
Your chest was an arena for battles!
Soldiers gave their life for you!
All of them became heroes!

You shall be a garden full of roses,
Every moment our life can be sacrificed for you!
For you one-thousand-one carresses
are constant in my chest!

Guard your honor,
To held up high your flag,
Guard your honor,
The whole youth is enthused!
Honorable fatherland! Honorable fatherland!
Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijan! Azerbaijan!Azerbaijan! Azerbaijan!
O triumphant fatherland of sons of heroes!
We are all ready to bestow our lives on thee!
We are fain to shed our very own blood for thee!
With the banner of three colors blessed be thou!
With the banner of three colors blessed be thou!

Thousands of lives were sacrificed,
Thy soul a battlefield became,
Of every soldier devoted,
Each one of them heroes became!

Blossom like a rose garden,
My life ever sworn to thee,
A thousand one loves for thee,
In my heart rooted deeply!

To stand on guard for thine honour,
Bearing aloft thy sacred flag;
To stand on guard for thine honour,
Eager be every youthful heir!
Glorious Homeland! Glorious Homeland!
Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijan! Azerbaijan!

 ในอักษรอื่น 
เนื้อร้องเดิมในอักษรเปอร์เซีย-อาหรับอักษรละตินอักษรละตินอักษรซีริลลิกอักษรจอร์เจียაზა̈რბაჲჯან! აზა̈რბაჲჯან!
ჱ ყა̈ჰრა̈მა̈ნ ო̈ვლადინ შანლი ვა̈თა̈ნი̈!
სა̈ნდა̈ნ ო̈თრუ̈ ჯან ვერმა̈ჲა̈ ჯუ̈მლა̈ ჰაზირიზ!
სა̈ნდა̈ნ ო̈თრუ̈ ყან თო̈ქმა̈ჲა̈ ჯუ̈მლა̈ ყადირიზ!
უ̈ჩრა̈ნგლი̈ ბაჲრაღინლა მა̈სუდ ჲაშა!
უ̈ჩრა̈ნგლი̈ ბაჲრაღინლა მა̈სუდ ჲაშა!

მი̈ნლა̈რლა̈ ჯან ყურბან ოლდუ,
სი̈ნა̈ნ ჰა̈რბა̈ მჱდან ოლდუ!
ჰუ̈ყუყუნდან ქეჩა̈ნ ა̈სგა̈რ,
ჰა̈რა̈ ბი̈რ ყა̈ჰრა̈მა̈ნ ოლდუ!

სა̈ნ ოლასან გუ̈ლუ̈სთან,
სა̈ნა̈ ჰა̈რ ან ჯან ყურბან!
სა̈ნა̈ მი̈ნ ბი̈რ მა̈ჰა̈ბბა̈თ
სი̈ნა̈მდა̈ თუთმუშ მა̈ქან!

ნამუსუნუ ჰი̈ჶზ ეთმა̈ჲა̈,
ბაჲრაღინი ჲუ̈ქსა̈ლთმა̈ჲა̈
ნამუსუნუ ჰი̈ჶზ ეთმა̈ჲა̈,
ჯუ̈მლა̈ გა̈ნჯლა̈რ მუ̈შთაყდირ!
შანლი ვა̈თა̈ნ! შანლი ვა̈თა̈ნ!
აზა̈რბაჲჯან! აზა̈რბაჲჯან!
აზა̈რბაჲჯან! აზა̈რბაჲჯან!

คำแปล
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !
 แผ่นดินอันรุ่งเรืองแห่งลูกหลานผู้หาญกล้า !
 เราพร้อมมอบจิตวิญญาณให้แก่ท่าน !
 เราพร้อมจะหลั่งเลือดเพื่อท่าน !
 จงมีชีวิตที่เป็นสุขภายใต้ร่มธงสามสีของท่าน !
 จงมีชีวิตที่เป็นสุขภายใต้ร่มธงสามสีของท่าน !

 ดวงใจนับพันพร้อมยอมพลีให้
 เมื่ออาณาเขตของท่านได้กลายเป็นสมรภูมิ !
 เหล่านักรบผู้ยอมสละซึ่งชีพตน 
 แต่ละคนจักเป็นวีรชน !

 ขอให้เธอจงเป็นสวนอันอุดมสมบูรณ์ 
 ชีวิตเราจะขอพลีเพื่อท่านทุกเวลา !
 ความเป็นที่รักจากใจจริงของเรา
 ความเป็นที่รักอันมากมายล้นล้วนสถิตในใจเรา ! 

 จงพิทักษ์ศักดิ์ศรีของท่านไว้
 จงชูธงแห่งท่านไว้ !
 และพิทักษ์ศักดิ์ศรีของท่านไว้
 คือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของเหล่ายุวชน !
 ประเทศจงเจริญ ! ประเทศจงเจริญ !
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !
 อาเซอร์ไบจาน ! อาเซอร์ไบจาน !


 เรียบเรียงดนตรีใหม่ 
ฟิลลิปส์ เชปปาร์ด ได้เรียบเรียงดนตรีใหม่ เพลงชาติสำหรับใช้ในพิธีมอบเรียญรางวัล ของการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 และ พาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 บรรเลงโดยวงดุริยางค์ฟีลฮาร์โมนิกแห่งกรุงลอนดอน

 ดูเพิ่ม
 ธงชาติอาเซอร์ไบจาน
 ตราแผ่นดินของอาเซอร์ไบจาน

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Musiqini dinləmək (เสียงดนตรี) 
 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Himni dinləmək (เสียงร้อง) 
 Instrumental from The Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan website

อาเซอร์ไบจาน
หมวดหมู่:ประเทศอาเซอร์ไบจาน
หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศอาเซอร์ไบจาน