อะษาน

อะษาน (, ) บางครั้งเรียกตามภาษาตุรกีว่า เอซาน ()Nathal M. Dessing Rituals of Birth, Circumcision, Marriage, and Death Among Muslims in the Netherlands Peeters Publishers 2001  page 25 เป็นการเรียกละหมาดในศาสนาอิสลามที่กล่าวโดยมุอัซซินในแต่ละวัน รากศัพท์ของคำนี้คือ อะษินะ () แปลว่า "ฟัง, ได้ยิน, รับทราบ" ส่วนอีกคำที่แตกออกมาคือ อุษุน () แปลว่า "หู"

การอะษานจะกล่าว ตักบีร (อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกร) ด้วยเสียงอันดัง ตามมาด้วย ชะฮาดะฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจาก อัลลอฮ์ มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของ อัลลอฮ์)

ข้อความ
+ รายละเอียดของสิ่งที่อ่านและจำนวนครั้งบทอ่าน อาหรับอาหรับคลาสสิก อักษรโรมัน คำแปลซุนนีอิบาฎีชีอะฮ์กุรอานียะฮ์มาลิกีฮะนะฟีชาฟิอีฮันบะลีอิมามียะฮ์ซัยดี2x4x2x4x2x ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ allāhu akbar อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร4x2x أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ ashhadu an lā ilāha illa llāh ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์4x2x ไม่มี أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ ashhadu anna muḥammadan rasūlu llāh ฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ไม่มี2x
(แนะนำ)ไม่มี أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِashhadu anna ʿaliyyan waliyyu llāhฉันขอปฏิญาณว่า อะลีเป็นวะลีของอัลลอฮ์2x حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh ท่านทั้งหลาย จงมาละหมาดเถิด2x حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ ḥayya ʿala l-falāḥ ท่านทั้งหลาย จงมาสู่ชัยชนะเถิดไม่มี2xไม่มี حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ ḥayya ʿalā khayri l-ʿamal ท่านทั้งหลาย จงมาสู่การงานที่ดีเถิด2xไม่มี ٱلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلنَّوْمِ aṣ-ṣalātu khayrun mina n-nawm การละหมาดย่อมดีกว่าการนอน2x ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ allāhu akbar อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร1x2x1x لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ lā ilāha illā llāh ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

ในสถานการณ์ที่หายากซึ่งมีอันตรายร้ายแรงต่อผู้คนที่ออกไปรวมตัวกันในมัสยิด เช่น สภาพอากาศเลวร้าย หรือโรคระบาดอย่างโควิด-19 มุอัซซินอาจพูดว่า "ศ็อลลูฟีบุยูติกุม" (ละหมาดในบ้านของเจ้า) หรือ "ṣallu fī riḥālikum" (ละหมาดในที่อยู่อาศัยของเจ้า) หลัง "ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์" และ "ฮัยยะอะลัลฟะลาห์"

สถานะทางกฎหมายสมัยใหม่
อิสราเอล
ใน ค.ศ. 2016 คณะกรรมการรัฐมนตรีอิสราเอลอนุมัติร่างกฎหมายให้จำกัดเสียงเรียกขอพรในที่สาธารณะ โดยเฉพาะเสียงอะษาน ด้วยเหตุผลมลภาวะทางเสียง ร่างกฎหมายถูกเสนอโดยโมตี โยเกฟ สมาชิกดเนสเซ็ตของพรรคเดอะจิววิชโฮม และโรเบิร์ต อิลาโตฟ จากพรรคยิสราเอลเบเตนู (Yisrael Beiteinu) การแบนนี้มีผลต่อมัสยิดสามแห่งในหมู่บ้านอบูดิสในเยรูซาเลมตะวันออก ทำให้ตัดสิทธิ์ในการกล่าวละหมาดตอนหัวรุ่ง (ซุบฮี) เบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีอิสราเอล สนับสนุนร่างกฎหมายนี้ องค์กรประชาธิปไตยอิสราเอล (Israel Democracy Institute) กล่าวว่ากฎหมายนี้ขัดต่อสิทธิของมุสลิม และขัดขวางเสรีภาพทางศาสนาของพวกเขา

ตุรกี
หลังจากการปฏิรูปที่นำมาสู่การก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกีใน ค.ศ. 1923 รัฐบาลตุรกีในเวลานั้น นำโดยมุสทาฟา เคมัล อาทาทืร์ค ได้นำระบอบฆราวาสนิยมเข้าสู่ตุรกี โดยมีแผนดำเนินการอะษานด้วยภาษาตุรกี ซึ่งขัดแย้งกับธรรมเนียมที่ต้องกล่าวเป็นภาษาอาหรับThe Adhan in Turkey  โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1932 และดำเนินการต่อไปเป็นเวลา 18 ปี

ณ วันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ. 1950 รัฐบาลใหม่ที่นำโดยอัดนาน เมนเดเรส ได้นำการอะษานภาษาอาหรับมาใช้อีกครั้ง

สวีเดน
มัสยิดฟิตต์ยาใน Botkyrka ที่อยู่ทางตอนใต้ของสต็อกโฮล์ม เป็นมัสยิดแรกที่ได้รับอนุญาตให้อะษานละหมาดวันศุกร์ใน ค.ศ. 2013 โดยมีข้อแม้ว่าเสียงต้องไม่ดังกว่า 60 เดซิเบล ที่คาร์ลสกรูนา (เทศมณฑลเบลียกิงเงอ ภาคใต้ของประเทศสวีเดน) ทางสมาคมอิสลามได้สร้างหออะษานใน ค.ศ. 2017 และได้กล่าวอะษานทุกสัปดาห์จนถึงปัจจุบัน มัสยิดชั่วคราวที่เวกเชอได้รับสิทธิ์นี้เช่นเดียวกันในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2018 ทำให้มีการวิจารณ์กันทั้งประเทศ หน่วยงานตำรวจสวีเดนได้ให้การอนุญาตเป็นระยะเวลาหนึ่งปีในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน

คูเวตและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ในระหว่างช่วงการแพร่ระบาดของโคโรนาไวรัสใน ค.ศ. 2019-2020 และการระบาดทั่วในช่วงนี้ บางเมืองได้เปลี่ยนบทอะษานจาก ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์ หมายถึง "ท่านทั้งหลาย จงมาละหมาดเถิด" ไปเป็น อัสเศาะลาตุฟีบุยูติกุม หมายถึง "จงละหมาดที่บ้านของท่าน"Kuwait mosques tell believers to pray at home amid coronavirus pandemic alaraby.co.uk

ประเทศมุสลิมอื่น (โดยเฉพาะซาอุดีอาระเบีย, มาเลเซีย และอินโดนีเซีย) ได้เปลี่ยนเป็นแบบนี้เพราะมุสลิมถูกสั่งห้ามไม่ให้ไปมัสยิดในช่วงการระบาดทั่ว เพื่อหยุดผลพวงของการระบาด การทำสิ่งนี้มาจากคำสั่งของศาสดามุฮัมมัด โดยให้บิลาล อิบน์ เราะบาฮ์ อะษานแบบนั้นในช่วงที่มักกะฮ์เกิดการระบาดของอหิวาตกโรค

ดูเพิ่ม
 บาเรคู - การเรียกให้มาขอพรของชาวยิว
 ระฆังโบสถ์ - การเรียกให้มาขอพรของชาวคริสต์
 ษิกร์
 ตะชะฮ์ฮุด

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

Adhan from the Grand Mosque (Masjid al Haram) recited by Sheikh Ali Ahmed Mulla
Adhan from the Prophet's Mosque (Masjid Nabawi), Madinah al Munawarah
Adhan (call for prayer) from a mosque
Tweaking the Azaan and other measures Muslim countries have taken to combat the virus
 Meaning of the Adhan
 Ezan video at Hagia Sophia
 ละหมาดเมื่อถึงเวลา
 อาซาน

หมวดหมู่:ศาสนาอิสลาม
หมวดหมู่:คำศัพท์ในการละหมาด