เพลงชาติเยเมน

"สหสาธารณรัฐ" () เป็นเพลงชาติของประเทศเยเมน ประพันธ์เนื้อร้องโดยอับดุลลอฮ์ อับดุลวาฮับ โนอ์มาน และทำนองโดยอัยยูบ ฏอริช เดิมเพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเยเมน (เยเมนใต้) ต่อมาเมื่อมีการรวมชาติเยเมนใน ค.ศ. 1990 จึงได้ประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติของประเทศเยเมน

ในช่วงที่เยเมนใต้ใช้เพลงนี้ใน ค.ศ. 1979 ถึง 1990 เพลงนี้มีชื่อว่า "เพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเยเมน" ()

 เนื้อร้อง 
 ฉบับราชการ (ตั้งแต่ พ.ศ. 2549)
ภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรโรมันสัทอักษรสากลแปลไทยบทประสานเสียง:
โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
จงสะท้อนก้องไปเรื่อย ๆ
จงจดจำแต่ละย่างก้าวด้วยความปรีดาของข้า
จงคลุมไว้ด้วยผ้าคลุมอันเปล่งประกายแห่งงานเฉลิมฉลองของพวกเรา
𝄆 โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า 𝄇

ความสามัคคีของข้า ความสามัคคีของข้า
โอ้บทเพลงที่น่ามหัศจรรย์เข้าไปในตัวท่านเอง
เจ้าขอสัญญาในคำตอบของเรา
ธงไตรรงค์ของข้า
โอ้ผ้าถูกติดจากดวงอาทิตย์ทุกดวง
ชูธงขึ้นบนสู่ยอดเสาตลอดไป
ประเทศของข้า ประเทศของข้า
โอ้แหล่งกำเนิดของความแข็งแกร่ง มอบความแข็งแกร่งของข้า 
และรักษาประเทศชาติของข้าให้ดีที่สุดต่อเจ้า

ในศรัทธาและความรัก ข้าคือส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ
ข้าคือคนอาหรับตลอดชีวิตของข้า
หัวใจข้าเต้นเป็นจังหวะเคียงคู่เยเมน
ไม่มีชาติต่างด้าวใดมีอำนาจเหนือเยเมนได้

 ฉบับสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเยเมน (2522 - 2533) และสาธารณรัฐเยเมน (2533 - 2549) 
ภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรโรมันแปลไทยบทประสานเสียง:
โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
จงสะท้อนก้องไปเรื่อย ๆ 
จงจดจำแต่ละย่างก้าวด้วยความปรีดาของข้า
จงคลุมไว้ด้วยผ้าคลุมอันเปล่งประกาย
𝄆 โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า 𝄇

๑
โอ้ ประเทศของข้า พวกเราเป็นลูกหลานของผู้เป็นสุภาพบุรุษของท่าน
เราจะรักษาความเลิศศักดิ์ของพระองค์ทั้งหมดไว้ในมือของเรา
แสงสว่างจะคงอยู่ตลอดไปทุกหนทุกทาง
หินทุกก้อน อยู่ภายใต้ขุนเขาของท่าน
ตราบทั้งอนุภาค ในผืนดินของท่าน

เศษชิ้นที่เหลือของน้ำผู้เป็นของท่าน
เป็นของเรา
เป็นอธิปไตยแห่งความหวังของเรา
สิทธิของเรา
พวกท่านมาจากความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ในอดีตของเรา
𝄆 โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า 𝄇

๒
ความสามัคคีของข้า ความสามัคคีของข้า
โอ้บทเพลงที่น่ามหัศจรรย์เข้าไปในตัวท่านเอง เจ้าขอสัญญาในคำตอบของเรา
ธงไตรรงค์ของข้า ธงไตรรงค์ของข้า
โอ้ผ้าถูกติดจากดวงอาทิตย์ทุกดวง ชูธงขึ้นบนสู่ยอดเสาตลอดไป
ประเทศของข้า ประเทศของข้า
โอ้แหล่งกำเนิดของความแข็งแกร่ง มอบความแข็งแกร่งของข้า และรักษาประเทศชาติของข้าให้ดีที่สุดต่อเจ้า

ในศรัทธาและความรัก ข้าคือส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ 
และข้าคือคนอาหรับตลอดชีวิตของข้า
และหัวใจข้าเต้นเป็นจังหวะเคียงคู่เยเมน
ไม่มีชาติต่างด้าวใดมีอำนาจเหนือเยเมนได้

บทประสานเสียง

𝄆 โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า 𝄇

 ดูเพิ่ม 
 ธงชาติเยเมน
 ตราแผ่นดินของเยเมน

หมายเหตุ

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 Instrumental version of "United Republic" in RealAudio
 Lyrics in Arabic
 Himnuszok - A vocal version of the Anthem, featured in "Himnuszok" website.

หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศเยเมน
ยเยเมน
หมวดหมู่:เพลงภาษาอาหรับ