ภาษาฮินดูสตานี

ฮินดูสตานี (อักษรเทวนาครี: ,   / อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ: , , )Grierson, vol. 9–1, p. 47. We may now define the three main varieties of Hindōstānī as follows:—Hindōstānī is primarily the language of the Upper Gangetic Doab, and is also the lingua franca of India, capable of being written in both Persian and Dēva-nāgarī characters, and without purism, avoiding alike the excessive use of either Persian or Sanskrit words when employed for literature. The name 'Urdū' can then be confined to that special variety of Hindōstānī in which Persian words are of frequent occurrence, and which hence can only be written in the Persian character, and, similarly, 'Hindī' can be confined to the form of Hindōstānī in which Sanskrit words abound, and which hence can only be written in the Dēva-nāgarī character. เป็นภาษากลางในอินเดียเหนือและปากีสถาน ในทางภาษาศาสตร์และเนื้อหาบางส่วน มีชื่อเรียกว่า ภาษาฮินดี–อูรดู (อักษรเทวนาครี: ,บางครั้งเขียนเป็น  อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ: ) 

แนวคิดภาษาฮินดูสตานีในฐานะ "ภาษาที่รวมกัน" หรือ "ภาษาผสม" ได้รับการรับรองจากมหาตมา คานธี การสนทนาระหว่างฮินดีกับอูรดู (หรืออื่น ๆ) มักใช้วิธีการทับศัพท์ระหว่างสองอักษร แทนที่จะเขียนด้วยอักษรของตนเอง

คำศัพท์
ภาษาฮินดูสตานีเกิดจากการนำภาษาฮินดีและภาษาอูรดูรวมกัน คำศัพท์และไวยากรณ์ของสองภาษานั้นแตกต่างกันมาก เนื่องจากภาษาฮินดีได้รับอิทธิพลมาจากภาษาสันสกฤตและภาษาปรากฤต แต่ภาษาอูรดูได้รับอิทธิพลมาจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ ในทางภาษาศาสตร์จึงไม่ถือว่าเป็นภาษาใหม่ ปัจจุบันยังคงแยกเป็นภาษาฮินดีซึ่งเป็นภาษาทางการของอินเดีย และภาษาอูรดูซึ่งเป็นภาษาทางการของปากีสถาน

ระบบการเขียน
ในอดีต ภาษาฮินดูสตานีเขียนด้วยอักษรไกถี, เทวนาครี และอูรดู ปัจจุบัน ในประเทศปากีสถานเขียนภาษาฮินดูสตานีด้วยอักษรอูรดู ส่วนอินเดียเขียนด้วยอักษรเทวนาครี

+ อักษรเทวนาครี                                                                                                      

+อักษรอูรดู อักษร  ชื่อ  ทับศัพท์  สัทอักษรสากล   alif  a, ā, i, หรือ u  , ,  หรือ    be  b     pe  p     te  t     ṭe  ṭ     se  s     jīm  j     che  c     baṛī he  h̤  / ~ /   khe  k͟h    dāl  d     ḍāl  ḍ     zāl  z    re  r  / ~ /   ṛe  ṛ     ze  z     zhe  ž     sīn  s     shīn  sh     su'ād  s̤    zu'ād  ż    to'e  t̤     zo'e  ẓ    ‘ain  ‘  –   ghain  ġ    fe  f     qāf  q     kāf  k     gāf  g     lām  l     mīm  m     nūn  n    nūn ghunna  ṁ หรือ m̐     wā'o  w, v, ō หรือ ū  , ,  หรือ    choṭī he  h  / ~ /   do chashmī he  h   หรือ    hamza  '     ye  y หรือ ī   หรือ    baṛī ye  ai หรือ ē  , หรือ 

ดูเพิ่ม

 ฮินดูสถาน (อนุทวีปอินเดีย)
 ภาษาทางการของอินเดีย
 ภาษาทางการของปากีสถาน

หมายเหตุ

  ถ้าคุณดาวน์โหลดฟอนต์แนสแทอ์ลีกตัวอักษรจะแสดงเป็นฟอนต์นี้ ไม่เช่นนั้นมันอาจจะแสดงเป็นฟอนต์อาหรับสมัยใหม่ในแบบทั่วไป เช่น นัสค์ ถ้าคำนี้  และคำนี้  ดูเหมือนอันนี้  นั่นหมายความว่าคุณยังไม่มีฟอนต์นี้

อ้างอิง

บรรณานุกรม

 Asher, R. E. 1994. "Hindi." Pp. 1547–49 in The Encyclopedia of language and linguistics, edited by R. E. Asher. Oxford: Pergamon Press. .
 Bailey, Thomas G. 1950. Teach yourself Hindustani. London: English Universities Press.
 Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K. L. Mukhopadhyay.
 Dua, Hans R. 1992. "Hindi-Urdu as a pluricentric language." In Pluricentric languages: Differing norms in different nations, edited by M. G. Clyne. Berlin: Mouton de Gruyter. .
 Dua, Hans R. 1994a. "Hindustani." Pp. 1554 in The Encyclopedia of language and linguistics, edited by R. E. Asher. Oxford: Pergamon Press.
 —— 1994b. "Urdu." Pp. 4863–64 in The Encyclopedia of language and linguistics, edited by R. E. Asher. Oxford: Pergamon Press.
 Rai, Amrit. 1984. A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani. Delhi: Oxford University Press. 

 อ่านเพิ่ม 

the University of Michigan
 the University of Michigan

 Oxford University
 the New York Public Library
 Oxford University
 Shakespear, John. A Dictionary, Hindustani and English. 3rd ed., much enl. London: Printed for the author by J.L. Cox and Son: Sold by Parbury, Allen, & Co., 1834.
 Taylor, Joseph. A dictionary, Hindoostanee and English. Available at Hathi Trust. (A dictionary, Hindoostanee and English / abridged from the quarto edition of Major Joseph Taylor; as edited by the late W. Hunter; by William Carmichael Smyth.)

แหล่งข้อมูลอื่น

 Bolti Dictionary (Hindustani)
 Hamari Boli (Hindustani)
 Khan Academy (Hindi-Urdu): academic lessons taught in Hindi-Urdu
 Hindi, Urdu, Hindustani, khaRî bolî

 Hindustani as an anxiety between Hindi–Urdu Commitment
 Hindi? Urdu? Hindustani? Hindi-Urdu?
 Hindi/Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu Comparative Word List
 GRN Report for Hindustani
 Hindustani Poetry
 Hindustani online resources
 National Language Authority (Urdu), Pakistan (muqtadera qaumi zaban)


ฮินดูสตานี
ฮินดูสตานี