ภาษาโคมี

ภาษาโคมี (, ) เป็นภาษาของชาวโคมีทางตะวันตะวันออกเฉียงเหนือของทวีปยุโรปในสหพันธรัฐรัสเซีย จัดอยู่ในตระกูลฟินโน-ยูกริก สาขาฟินโน-เปอร์มิก ภาษาโคมีมีสำเนียงต่างๆมากมาย ที่เป็นที่รู้จักกันดีมีสองสำเนียงคือ สำเนียงโคมี-ไซเรียน ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่ที่สุด ใช้เป็นภาษาเขียนในสาธารณรัฐโคมี และสำเนียงโคมี-ยัซวา ซึ่งมีผู้พูดน้อยกว่า อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเขตเปิร์มและทางใต้ของสาธารณรัฐโคมี สำเนียง เปอร์มืกหรือโคมี-เปอร์มืก ใช้พูดในเขตโคมี-เปอร์มืกซึ่งใช้เป็นภาษาเขียนด้วย

 ระบบการเขียน 
ระบบการเขียนของภาษาโคมีต่างจากภาษากลุ่มฟินโน-ยูกริกอื่นๆ ในยุคแรกเขียนด้วยอักษรเปอร์มิกโบราณที่ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อราว พ.ศ. 1900 โดยมิชชันนารีสเตปัน ครัป ที่ต่อมากลายเป็นนักบุญในโคมี อักษรนี้มีลักษณะผสมระหว่างอักษรกรีกกับอักษรซีริลลิก เปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกแบบภาษารัสเซียเมื่อราว พ.ศ. 2100 ในพ.ศ. 2463 เขียนด้วยอักษรโมล็อดซอฟ ที่พัฒนามาจากอักษรซีริลลิก พ.ศ. 2473 เปลี่ยนมาใช้อักษรละติน และกลับมาใช้อักษรซีริลลิกอีกใน พ.ศ. 2483 โดยเพิ่มอักษรพิเศษบางตัว

 โคมี-ไซเรียน 
สำเนียงโคมีไซเรียนหรือภาษาไซเรียนเป็นภาษาที่ใช้พูดโดยชาวโคมี-ไซเรียนในสาธารณรัฐโคมีและบางส่วนของรัสเซียมีข้อโต้แย้งว่าภาษาไซเรียนควรเป็นภาษาเอกเทศหรือเป็นสำเนียงของภาษาโคมี ในปี พ.ศ. 2537 มีผู้พูดราว 285,000 คน

ภาษาโคมี-ไซเรียนเขียนด้วยอักษรเปอร์มิกโบราณตั้งแต่ราวพุทธศตวรรษที่ 19 และเปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกเมื่อราวพุทธศตวรรษที่ 22 ภาษานี้มีสำเนียงต่างๆกัน 10 สำเนียง สำเนียงปรีซืกตืฟคาร์สกี ที่ใช้พูดในบริเวณ ซืกตืฟคาร์เป็นสำเนียงมาตรฐาน

ตัวอย่าง

ข้อความข้างล่างแสดงในอันบูร์ และซีริลลิก (สมัยใหม่) จากเพลงพื้นเมืองโคมี-Zyryan  "" ( หมายถึง ดอกเดซี)

ท่อนแรกและบทซ้ำของเพลงเขียนในอักษรอันบูร์:

ท่อนที่สองและบทซ้ำของเพลงเขียนในอักษรซีริลลิก Zyryan:

 อ้างอิง 

 บรรณานุกรม 


R. M. Batalova. 1993. Komi(-Zyryanskij) Jazyk. In V. N. Jartseva (ed.), Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki, 214–229. Moskva: Nauka.
 Feďuňova, G.V. Önija komi kyv ('The Modern Komi Language'). Morfologija/Daśtöma filologijasa kandidat G.V.Feďuňova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi ňebög ledźanin, 2000. 544 pp. .

แหล่งข้อมูลอื่น

 Books in Komi-Zyrian from Finno-Ugric Electronic Library (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Russian and English, texts in Mari, Komi, Udmurt, Erzya and Moksha languages))
 Komi–Russian & Russian–Komi Online Dictionaries
 Tarabukin I.I. Komi–Russian Phraseological Dictionary. 
 Komi Grammar. (in Russian)
 Komi-language courses
 Books in Komi-Zyrian language (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Komi-Zyrian))
 Books in Komi-Permyak language (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Komi-Permyak))
 Komi media collection (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in English))

หมวดหมู่:ตระกูลภาษายูรัล
หมวดหมู่:ภาษาในประเทศรัสเซีย