ภาษาเบรอตาญ

ภาษาเบรอตาญ (, ; , ) เป็นภาษาบริตันตะวันตกเฉียงใต้ภาษาหนึ่งในกลุ่มภาษาเคลต์ที่มีผู้พูดในแคว้นเบรอตาญ ประเทศฝรั่งเศส ถือเป็นภาษาเคลต์เพียงภาษาเดียวที่มีผู้ใช้งานอย่างแพร่หลายในยุโรปภาคพื้นทวีป แม้ว่าภาษานี้จะเป็นส่วนหนึ่งของสาขาเคลต์หมู่เกาะแทนที่จะเป็นสาขาเคลต์ภาคพื้นทวีปก็ตามDiamond, Jared (2012) The World Until Yesterday New York: Viking. p.399. 

ภาษาเบรอตาญนำเข้าจากบริเตนใหญ่มายังอาร์โมริกา (ชื่อโบราณของแคว้นชายฝั่งที่รวมคาบสมุทรเบรอตาญ) พร้อมกับการย้ายถิ่นเข้ามาของชาวบริตันในสมัยกลางตอนต้น ทำให้ภาษานี้จัดอยู่ในสาขาเคลต์หมู่เกาะ ภาษาเบรอตาญมีความใกล้ชิดกับภาษาคอร์นวอลล์ (ซึ่งเป็นภาษาบริตันตะวันตกเฉียงใต้อีกภาษา) มากที่สุด

ในแผนที่ชุดภาษาใกล้สูญของโลกของยูเนสโกจัดให้ภาษาเบรอตาญอยู่ในกลุ่ม "ใกล้สูญขั้นรุนแรง" เนื่องจากมีผู้พูดลดลงจากจำนวนมากกว่า 1 ล้านคนเมื่อประมาณ ค.ศ. 1950 เหลือประมาณ 200,000 คนในทศวรรษแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 21 อย่างไรก็ตาม จำนวนเด็กที่เข้าเรียนชั้นเรียนสองภาษาเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 33 ระหว่าง ค.ศ. 2006 ถึง 2012 โดยเพิ่มขึ้น 14,709 คน


ตัวอย่าง

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนข้อที่ 1
 เบรอตาญ:  ไทย:  มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า

 Hon Tad,
 cʼhwi hag a zo en Neñv,
 ra vo santelaet hocʼh anv.
 Ra zeuio ho Rouantelezh.
 Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.
 Roit dimp hiziv bara hor bevañs.
 Distaolit dimp hon dleoù
 evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion.
 Ha n'hon lezit ket da vont gant an temptadur,
 met hon dieubit eus an Droug.

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

 เว็บไซต์ทางการสำนักงานภาษาเบรอตาญของรัฐ 

หมวดหมู่:กลุ่มภาษาเคลต์
หมวดหมู่:ภาษาในประเทศฝรั่งเศส
เบรอตาญ