ก็อดเซฟเดอะคิง

ก็อดเซฟเดอะคิง หรือ ก็อดเซฟเดอะควีน (ขึ้นอยู่กับว่าผู้ครองราชสมบัติเป็นชายหรือหญิง) เป็นเพลงชาติหรือเพลงสรรเสริญพระบารมีในราชอาณาจักรเครือจักรภพกับดินแดนของตน และดินแดนภายใต้อธิปไตยของสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่ ไม่มีใครทราบชื่อผู้แต่งเพลง และมันอาจมีที่มาจาก plainchant แต่บางครั้งยกตำแหน่งผู้แต่งให้กับจอห์น บูลล์

"ก็อดเซฟเดอะคิง/ควีน" เป็นเพลงชาติของสหราชอาณาจักร โดยพฤตินัย และเป็นหนึ่งในสองเพลงชาติของนิวซีแลนด์ตั้งแต่ ค.ศ. 1977 เช่นเดียวกันกับดินแดนของสหราชอาณาจักรบางส่วนที่มีเพลงชาติของตนเอง และเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของประเทศที่กล่าวถึงก่อนหน้า ออสเตรเลีย (ตั้งแต่ ค.ศ. 1984), แคนาดา (ตั้งแต่ ค.ศ. 1980), เบลีซ (ตั้งแต่ ค.ศ. 1981), แอนทีกาและบาร์บิวดา (ตั้งแต่ ค.ศ. 1981), บาฮามาส (ตั้งแต่ ค.ศ. 1973) และราชอาณาจักรเครือจักรภพส่วนใหญ่

ในประเทศที่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิบริติช ทำนองเพลง "ก็อดเซฟเดอะคิง/ควีน" กลายเป็นพื้นฐานของเพลงปลุกความรักชาติหลายเพลง ถึงแม้ว่ายังคงเชื่อมโยงกับพระราชพิธีก็ตาม ทำนองเพลงนี้ยังคงมีให้เห็นใน "โอเบินอัมยุงเงินไรน์" เพลงชาติประเทศลีชเทินชไตน์ และ "ค็องเงอซังเงิน" เพลงสรรเสริญพระบารมีของประเทศนอร์เวย์ ในสหรัฐ ทำนองนี้ถูกใช้ใน "มายคันทรี 'ทิสออฟที" (มีอีกชื่อว่า "อเมริกา") เพลงปลุกความรักชาติ และเคยถูกใช้ใน 'ไฮล์เดียร์อิมซีเกอร์ครันทซ์' เพลงชาติจักรวรรดิเยอรมันใน ค.ศ. 1871 ถึง 1918 และ "โมลิทวารุสคิคฮ์" เพลงชาติรัสเซียใน ค.ศ. 1816 ถึง 1833 ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เพลงนี้มีชื่อว่า "Rufst du, mein Vaterland"

ในภาษาไทยไม่นิยมแปลชื่อเพลงนี้ออกมาโดยตรง แต่มักเรียกทับศัพท์ว่า ก็อดเซฟเดอะคิง หรือ ก็อดเซฟเดอะควีน หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า เพลงสรรเสริญพระบารมีอังกฤษ ตามลักษณะของเพลง

 ประวัติ 

 เนื้อร้องที่ใช้ในสหราชอาณาจักร 
 เนื้อร้องสำนวนมาตรฐาน 

เนื้อร้องของเพลงก็อดเซฟเดอะควีนไม่มีสำนวนใดที่กำหนดไว้แน่นอนว่าเป็นฉบับราชการ อย่างไรก็ตาม สำนวนบทร้องทั้ง 3 บทดังที่แสดงไว้ ณ ที่นี้เป็นสำนวนที่มีการถือกันว่าเป็น "สำนวนมาตรฐาน" ของสหราชอาณาจักร ซึ่งไม่เพียงปรากฏในนิตยสาร Gentleman's Magazine ในปี ค.ศ. 1754 เท่านั้น แต่ยังปรากฏการตีพิมพ์ในหนังสืออื่น ๆ ด้วย เช่น ในหนังสือ The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century (1851), National Hymns: How They are Written and how They are Not Written (1861), Household Book of Poetry (1882), and Hymns Ancient and Modern, revised version (1982) สำนวนร้องฉบับเดียวกันซึ่งได้เว้นการตีพิมพ์บทร้องบทที่ 2 นี้ยังปรากฏในงานพิมพ์ต่าง ๆ เช่นในหนังสือ Scouting for boys (1908), และในเว็บไซต์ "Monarchy Today" ของรัฐบาลสหราชอาณาจักร

ในหนังสือ "God Save the Queen" ของอลัน มิชี (Alan Michie) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1952 หลังการสวรรคตของพระเจ้าจอร์จที่ 6 แต่อยู่ในช่วงก่อนพระราชพิธีบรมราชาภิเษกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ได้กล่าวว่า ที่ประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งแรก ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงลอนดอนในเดือนมกราคม ค.ศ. 1946 และพระเจ้าจอร์จที่ 6 ซึ่งเสด็จพระราชดำเนินเพื่อเป็นเกียรติแก่ที่ประชุมนั้น "กำหนดให้เขียนบทร้องที่ 2 ของเพลง "ก็อดเซฟเดอะคิง" ซึ่งมีลักษณะที่ก้าวร้าวขึ้นใหม่ ให้มีจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพแก่ชาติต่าง ๆ มากขึ้น" ("ordered the belligerent imperious second stanza of 'God Save the King' rewritten to bring it more into the spirit of the brotherhood of nations.")

การขับร้องบทเพลงก็อดเซฟเดอะควีนสำนวนมาตราในสหราชอาณาจักรนิยมขับร้องเฉพาะเพียงบทแรกเท่านั่นแม้ในงานพิธีการที่เป็นทางการ มีน้อยครั้งมากที่จะมีการขับร้องบทที่ 3 เพิ่มเติมอีกบทหนึ่ง ในงานพิธีปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2008 ที่กรุงปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ได้มีการขับร้องเพลงก็อดเซฟเดอะควีนเนื่องจากสหราชอาณาจักรรับเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกในปี ค.ศ. 2012 โดยบทร้องของเพลงก็อดเซฟเดอะควีนนั้น ได้ใช้บทร้องบทที่ 4 ของเพลงดังกล่าว ซึ่งประพันธ์โดยวิลเลียม ฮิกซ์ตัน (William Hixton) แทนที่บทร้องที่ 2 และบทร้องที่ 3 ของสำนวนมาตรฐาน

 เนื้อร้องสำนวนอื่น ๆ 

 สำนวนวิลเลียม ฮิกซ์ตัน 
บทร้องเพลงก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนประพันธ์โดยวิลเลียม ฮิกซ์ตัน ประพันธ์ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1836 เนื้อร้องบทที่ 4 ของสำนวนนี้ได้มีการขับร้องต่อจากเนื้อร้องสำนวนมาตรฐานบทแรก ในพิธีปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 ระหว่างพิธีเชิญธงชาติสหราชอาณาจักรขึ้นสู่ยอดเสา

 ก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนวิลเลียม ฮิกซ์ตัน 
 1
 God bless our native land!
 May heaven's protecting hand
 Still guard our shore:
 May peace her power extend,
 Foe be transformed to friend,
 And Britain's rights depend
 On war no more.

 2
 O Lord, our monarch bless
 With strength and righteousness:
 Long may she reign:
 Her heart inspire and move
 With wisdom from above;
 And in a nation's love
 Her throne maintain

 3
 May just and righteous laws
 Uphold the public cause,
 And bless our isle:
 Home of the brave and free,
 Thou land of liberty,
 We pray that still on thee
 Kind heaven may smile.

 4
 Nor on this land alone,
 But be God's mercies known
 From shore to shore:
 Lord make the nations see
 That men should brothers be,
 And form one family
 The wide world o'er

 สำนวนสันติภาพ 
บทร้องก็อดเซฟเดอะควีนซึ่งลดความรู้สึกแบบทหารในเนื้อเพลงลงไปฉบับนี้มีชื่อว่า "สำนวนสันติภาพแบบทางการ ค.ศ. 1919" ("Official peace version, 1919") ได้มีการตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือเพลงสวด (hymn) ชื่อว่า Songs of Praise เมื่อปี ค.ศ. 1925Hymn No. 560 "National Anthem" บทร้องดังกล่าวถือเป็นบทร้อง "แบบทางการ" จากการที่มีการรับรองโดยสภาองคมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร (Her Majesty's Most Honourable Privy Council) ในปี ค.ศ. 1919 Scholes p.412 อย่างไรก็ดี บทร้องดังกล่าวในปัจจุบันนี้ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แม้จะยังคงมีการตีพิมพ์อยู่บ้างในหนังสือเพลงสวดบางเล่มก็ตาม Article in the Black Country Bugle describes it as an "unusual and little known version of the national anthem...taken from the order of service for the blessing of Halesowen’s borough charter...on Sunday, 20th September, 1936."
 ก็อดเซฟเดอะควีนสำนวนสันติภาพ 
 1
 God save our gracious Queen
 Long live our noble Queen
 God save the Queen!
 Send her victorious
 Happy and glorious
 Long to reign over us
 God save the Queen!

 2
 One realm of races four
 Blest more and ever more
 God save our land!
 Home of the brave and free
 Set in the silver sea
 True nurse of chivalry
 God save our land!

 3
 Of many a race and birth
 From utmost ends of earth
 God save us all!
 Bid strife and hatred cease
 Bid hope and joy increase
 Spread universal peace
 God save us all!

 สำนวนภาษาอื่น ๆ 
เนื้อร้องที่แสดงข้างล่างนี้ เป็นภาษที่นิยมใช้พูดกันในสหราชอาณาจักร

 ก็อดเซฟเดอะควีนสำนวนสกอต 
 1
 God save oor gracious Queen,
 Long lee oor noble Queen,
 God save th' Queen:
 Send her victorious,
 Happy 'n' glorious,
 Long tae reign ower us:
 God save th' Queen.

 2
 O Laird, oor God, arise,
 Scatter her enemies,
 And mak' thaim fall.
 Confound thair politics,
 Frustrate thair knavish tricks,
 On Thee oor hopes we fix,
 God save us a'.

 3
 Thy choicest gifts in store,
 On her be chuffed tae pour;
 Long kin she reign:
 May she defend oor laws,
 And ever gies cause
 To sing wi' hert 'n' voice
 God save th' Queen

 4
 Nae in this land alone,
 But be God's mercies known,
 From shore tae shore!
 Lord mak' th' nations see,
 That men shuid brothers be,
 And form yin family,
 The wide world ower.

 5
 Frae ilka latent foe,
 From th' assassins blow,
 God save th' Queen!
 O'er her thine arm extend,
 For Britain's sake defend,
 Our mither, prince, 'n' friend,
 God save th' Queen!
 ก็อดเซฟเดอะควีนสำนวนเกลลิค 
 "Dhia gleidh ar Banrigh mhor,
 Beatha bhuan da'r Banrigh choir,
 Dhia gleidh 'Bhanrigh.
 Thoir buaidh dhi, 'us solas,
 Son' agus ro ghloirmhor,
 Fada chum riaghladh oirnn';
 Dhia gleidh 'Bhanrigh;
 A Thighearn ar Dia eirich,
 Sgap a naimhdean eitich,
 'Us leag iad sios.
 Cuir cli an droch riaghladh,
 Tilg sios an luib dhiabhlaidh,
 Ar dochas oirre leag— :Dhia gleidh 'Bhanrigh:
 Do thiodhlaig mhaith thoir dhi,
 Doirt orre pailt gun dith,
 Fad' riaghladh i;
 Ar reachdan dionadh i,
 Toirt dhuinn aobhar, gun sgios,
 'Bhi seinn le 'r guth sar cridh'
 Dhia gleidh 'Bhanrigh!"

 ก็อดเซฟเดอะควีนสำนวนเกลลิค 
 DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil
 Sonas is sìneadh saoghl;
 Dhia, dìon an Rìgh;
 Deònaich dha buaidh sa chòir,
 Ard-ghreadhnachas is glòir,
 Fad-riaghladh aoibhinn, mòr;
 Dhia, dìon an Rìgh !
 Do mhaitheas caoin, neo-ghann,
 Bi dortadh air a cheann,
 Gun sgur, gun dìth;
 Ceart-reachdan biodh ra linn,
 Á sìor thoirt aobhair dhuinn,
 Le guth s le cridh bhith seinn
 Dhia, dion an Rìgh !

 สำนวนที่ใช้ในกลุ่มประเทศเครือจักรภพ 
 สำนวนแคนาดา ภาษาฝรั่งเศส 

ในแคนาดา ใช้เพลง โอแคนาดา เป็นเพลงชาติ ส่วน "ก็อดเซฟเดอะควีน" ใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีสำหรับพระมหากษัตริย์แห่งแคนาดา พระราชวงศ์ และ ใช้เป็นเพลงคำนับของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งแคนาดา รวมถึงใช้ในวันที่ระลึกทหารผ่านศึก
 ก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนแคนาดา  สำนวนฝรั่งเศส (แปลจาก เนื้อร้องบทที่ 1) สำนวนฝรั่งเศส (รัฐบาลแคนาดา)https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/symboles-titres-royaux/hymne-royal.html คำแปลภาษาอังกฤษ สำนวนอื่น (ไม่เป็นทางการ) Dieu protège la reine
 De sa main souveraine !
 Vive la reine !
 Qu'un règne glorieux
 Long et victorieux,
 Rende son peuple heureux.
 Vive la reine !  Que Dieu protège notre gracieuse Reine,
 Longue vie à notre noble Reine,
 Que Dieu protège la Reine!
 Rends-la victorieuse,
 Heureuse et glorieuse;
 Que soit long son règne sur nous,
 Que Dieu protège la Reine! Our loved Dominion bless
 With peace and happiness
 From shore to shore;
 And let our Empire be
 Loyal, united, free,
 True to herself and Thee
 For evermore.

 สำนวนของชนเผ่าอะบอริจิน 

ในออสเตรเลีย ใช้เพลง แอดวานซ์ออสเตรเลียแฟร์ เป็นเพลงชาติ ส่วน "ก็อดเซฟเดอะควีน" ใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีสำหรับพระมหากษัตริย์แห่งออสเตรเลีย พระราชวงศ์ และ ใช้เป็นเพลงคำนับของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งแคนาดา รวมถึงใช้ในวันที่ระลึกทหารผ่านศึก และ วันแอนแซก (วันทหารผ่านศึกออสเตรเลียนิวซีแลนด์)

 สำนวนของชนเผ่าเมารี 

ในนิวซีแลนด์ ใช้เพลง ก็อดดีเฟนด์นิวซีแลนด์ เป็นเพลงชาติ ส่วน "ก็อดเซฟเดอะควีน" ใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีสำหรับพระมหากษัตริย์แห่งนิวซีแลนด์ พระราชวงศ์ และ ใช้เป็นเพลงคำนับของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งนิวซีแลนด์ รวมถึงใช้ในวันที่ระลึกทหารผ่านศึก และ วันแอนแซก
 ก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนเมารี 
 1
 Atua tohu o tikanga pai Kuini,
 Roa ora o tikanga pai Kuini,
 Atua tohu te Kuini:
 Tonoa ia toa,
 Hari me tino ātaahua,
 Roa kia kuinitanga ki runga:
 Atua tohu te Kuini.

 2
 O ariki, a Atua, pute,
 Marara ia hoariri,
 A momo rātau takanga.
 Hane to rātau tōrangapū,
 Hua ta rātau hīanga hārau,
 Kai runga koe o awhero mātau whakamaua
 Atua tohungia mātou katoa.

 3
 Tōu whiriwhiria koha i toa,
 Kai runga tana mauri ora manawa reka mai ringihia;
 Roa ora taea ia hira:
 Taea ia tautīneitia a ture,
 Me tonu tautoro mātou pūtake
 Ake waiatatia me manawa hoki reo
 Atua tohu te Kuini.

 4
 Atua tohu o tikanga pai Kīngi,
 Roa ora o tikanga pai Kīngi,
 Atua tohu te Kīngi:
 Tonoa ia toa,
 Hari me tino ātaahua,
 Roa kia kuinitanga ki runga:
 Atua tohu te Kīngi.

 5
 O ariki, a Atua, pute,
 Marara ia hoariri,
 A momo rātau takanga.
 Hane to rātau tōrangapū,
 Hua ta rātau hīanga hārau,
 Kai runga koe o awhero mātau whakamaua
 Atua tohungia mātou katoa.

 6
 Tōu whiriwhiria koha i toa,
 Kai runga ia mauri ora manawa reka mai ringihia;
 Roa ora taea ia hira:
 Taea ia tautīneitia a ture,
 Me tonu tautoro mātou pūtake
 Ake waiatatia me manawa hoki reo
 Atua tohu te Kīngi.

 สำนวนของอะโครติรีและเดเคเลีย 
ก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนกรีกใช้ในดินแดนอะโครติรีและเดเคเลีย โดยแปลมาจากสำนวนฉบับภาษาอังกฤษ เพลงชาติสำนวนนี้ยังไม่มีการใช้อย่างเป็นทางการ

 ก็อดเซฟเดอะควีน สำนวนกรีก ใช้ในอะโครติรีและเดเคเลีย. 
 1
 O Θεός είθε να σώζει τη μεγαλόψυχη Βασίλισσά μας
 Πολλά χρόνια να ζήσει η ευγενής μας Βασίλισσα
 Ο Θεός να σώζει την Βασίλισσα!
 Στείλε τη νικηφόρα,
 Ευτυχισμένη και δοξασμένη
 Να μας κυβερνά για καιρό
 Ο Θεός να σώζει την Βασίλισσα!

 2
 Ω, Κύριε, Θεέ μας, εγέρθητι,
 Σκόρπισε τους εχθρούς της
 και προκάλεσε την πτώση τους
 περίπλεξε τις πολιτικές τους,
 Ματαίωσε τα δολερά τους τεχνάσματα,
 Σε Εσένα τις ελπίδες μας στηρίζουμε,
 Ο Θεός να μας σώσει όλους!

 3
 Τα πιο εκλεκτά σου δώρα που έχεις κρατημένα
 Με ευχαρίστηση να της δώσεις.
 Μακάρι να κυβερνά για καιρό
 Μακάρι να υπερασπίζεται τους νόμους μας
 και πάντα να μας δίνει την αφορμή
 Να τραγουδάμε με καρδιά και φωνή
 Ο Θεός να σώζει τη Βασίλισσα!

 4
 Όχι μόνο σε αυτήν τη χώρα,
 Αλλά τα ελέη του Θεού να γίνουν γνωστά,
 Από θάλασσα σε θάλασσα!
 Κύριε, κάνε να δουν τα κράτη,
 Ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι αδέρφια,
 και να δημιουργήσουν μια οικογένεια,
 Σε όλο τον κόσμο.

 5
 Από κάθε εχθρό λανθάνουσα,
 Από το χτύπημα δολοφόνοι,
 Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα!
 Πάνω Σου χέρι επέκταση,
 Για το καλό της Βρετανίας υπερασπιστεί,
 Η μητέρα μας, πρίγκιπας και φίλος,
 Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα!

 6
 Κύριε, ότι η επιχορήγηση Αστυνόμος Ωαδε
 Μάιος, με δυνατά σου ενίσχυσης,
 Νίκη φέρει.
 Μπορεί αυτός στάση παύσης,
 Και σαν βιασύνη torrent,
 Επαναστατικός Σκωτσέζοι να συντρίψει.
 Θεός σώζω η βασίλισσα!

 ดูเพิ่ม 
 ธงชาติสหราชอาณาจักร

 สื่อ 

 อ้างอิง 

 แหล่งข้อมูลอื่น 


 National Anthem at the Royal Family website
 Streaming audio, lyrics and information about God Save the Queen
 Department of Canadian Heritage – Royal anthem page
 God Save Great George our King: – article discussing different versions of the lyrics

 A Point of View: Is it time for a new British national anthem? BBC News. Published 15 January 2016. Retrieved 17 July 2017.
 On some Philological Peculiarities in the English Authorized Version of the Bible. By Thomas Watts, Esq.

สหราชอาณาจักร
หมวดหมู่:เพลงสรรเสริญพระบารมี
หมวดหมู่:สหราชอาณาจักร
หมวดหมู่:อังกฤษ
หมวดหมู่:เพลงภาษาอังกฤษ
หมวดหมู่:เพลงปลุกใจ