ภาษามิยาโกะ

ภาษามิยาโกะ ( Myākufutsu/Myākufutsї  หริอ  Sumafutsu/Sїmafutsї; ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นอันหลากหลายในหมู่เกาะมิยาโกะที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะโอกินาวะ ประชากรบนเกาะโดยรวมมีประมาณ 52,000 คน (ณ ค.ศ. 2011) ภาษามิยาโกะเป็นภาษารีวกีวใต้ที่มีความใกล้ชิดกับภาษายาเอยามะมากที่สุด ณ ค.ศ. 2025 ยังไม่มีการระบุจำนวนเจ้าของภาษาที่สามารถพูดได้อย่างชัดเจน เนื่องด้วยผลจากนโยบายภาษาญี่ปุ่นของรัฐบาลญี่ปุ่น ซึ่งโดยทั่วไปจะเรียกภาษานี้ว่า  หรือเป็นเพียงสำเนียงของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน โดยไม่มีการสอนและใช้ในโรงเรียน ทำให้คนส่วนใหญ่ที่เกิดหลัง ค.ศ. 1970 มักไม่ใช้ภาษานี้ ยกเว้นในบทเพลงและพิธีกรรม ส่วนคนรุ่นใหม่มักใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแรกเกือบทั้งหมด ยูเนสโกจัดให้ภาษามิยาโกะเป็น"ภาษาใกล้สูญอย่างแน่นอน" ไว้ในแผนที่ชุดภาษาใกล้สูญของโลกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2009 โครงการภาษาใกล้สูญปัจจุบันจัดให้ภาษานี้มีสถานะ "ใกล้สูญขั้นรุนแรง"

ภาษามิยาโกะต่างจากภาษากลุ่มญี่ปุ่นอื่น ๆ คือมีเสียงตัวสะกด

อักขรวิธี
+ อักขรวิธีมิยาโกะ  /i/  //  /e/  /a/  /o/  /u/  /ja/  /jo/  /ju/  /wa/ /Ø/ い  /i/  [i]  イ゜  //  [z]  え  /e/  [e]  あ  /a/  [a]  お  /o/  [o]  う  /u/  [u]  や  /ja/  [ja]  よ  /jo/  [jo]  ゆ  /ju/  [ju] わ  /wa/  [wa] /k/ き  /ki/  [ki]  キ゜  /k/  [ks]  け  /ke/  [ke]  か  /ka/  [ka]  こ   /ko/  [ko]  く  /ku/  [ku]  きゃ  /kja/  [kja]  きょ  /kjo/  [kjo]  きゅ  /kju/  [kju]  くゎ  /kwa/  [kwa]/g/ ぎ  /gi/  [gi]  ギ  /g/  [gz]  げ  /ge/  [ge]  が  /ga/  [ga]  ご /go/  [go]  ぐ  /gu/  [gu]  ぎゃ  /gja/  [gja]  ぎょ  /gjo/  [gjo]  /s/ すぃ  /si/  [ʃi]  す  /s/  [s]    さ  /sa/  [sa]  そ  /so/  [so]  すぅ  /su/  [su]  しゃ  /sja/  [ʃa]  しょ  /sjo/  [ʃo]  しゅ  /sju/  [ʃu] /z/ じ  /zi/  [dʒi]  ず  /z/  [dz]   ざ  /za/  [dza]  ぞ  /zo/ [dzo]  ずぅ  /zu/  [dzu]  じゃ  /zja/  [dʒa]  じょ  /zjo/  [dʒo]  じゅ  /zju/  [dʒu]  /c/ ち  /ci/  [tʃi]  つ  /c/  [ts]   つぁ  /ca/  [tsa]   つゅ  /cu/  [tsu]  ちゃ  /cja/  [tʃa]  ちょ  /cjo/  [tʃo]  ちゅ  /cju/  [tʃu]  /t/ てぃ  /ti/  [ti]    た  /ta/  [ta]  と  /to/  [to]  とぅ  /tu/  [tu]  てゃ  /tja/  [tja]    /d/ でぃ  /di/  [di]    だ  /da/  [da]  ど  /do/  [do]  どぅ  /du/  [du]  でゃ  /dja/  [dja]  でょ  /djo/  [djo]   /n/ に  /ni/  [ni]   ね  /ne/  [ne]  な  /na/  [na]  の  /no/  [no]  ぬ  /nu/  [nu]  にゃ  /nja/  [nja]   にゅ  /nju/  [nju]  /f/ ふぃ  /fi/  [fi]    ふぁ  /fa/  [fa]  ふぉ  /fo/  [fo]  ふ  /fu/  [fu]  /fja/  [fja]    /v/ ヴぃ  /vi/  [vi]    ヴぁ  /va/  [va]       /p/ ぴ  /pi/  [pi]  ピ  /p/  [ps]  ぺ  /pe/  [pe]  ぱ  /pa/  [pa]  ぽ  /po/  [po]  ぷ  /pu/  [pu]  ぴゃ  /pja/  [pja]  ぴょ  /pjo/  [pjo]  ぴゅ  /pju/  [pju]  /b/ び  /bi/  [bi]  ビ  /b/  [bz]  べ  /be/  [be]  ば  /ba/  [ba]  ぼ  /bo/  [bo]  ぶ  /bu/  [bu]  びゃ  /bja/  [bja]  びょ  /bjo/  [bjo]  びゅ  /bju/  [bju]  /m/ み  /mi/  [mi]  ミ゜  /m/  [m]  め  /me/  [me]  ま  /ma/  [ma]  も  /mo/  [mo]  む  /mu/  [mu]  みゃ  /mja/  [mja]  みょ  /mjo/  [mjo]  みゅ  /mju/  [mju]  /r/ Iitoyo et al. (1984) say that the sound corresponding to this consonant is [r], but according to Nakamoto (1976), this is a plucked sound. り  /ri/  [ɾi]   れ  /re/  [ɾe]  ら  /ra/  [ɾa]  ろ  /ro/  [ɾo]  る  /ru/  [ɾu]  りゃ  /rja/  [ɾja]  りょ  /rjo/  [ɾjo]    ん  /N/  [n,ŋ]  ム  /M/  [m]  ヴ  /V/  [v]  ー  /ː/  [ː]  /Q/  [k,s,z,t,c,f,v,p]

อ้างอิง




แหล่งข้อมูลอื่น
 Miyako dialect dictionary, Okinawa Center of Language Study 
 Aleksandra Jarosz, Nikolay Nevskiy's Miyakoan dictionary (PhD dissertation on Nikolai Nevsky's draft manuscript dictionary of Miyakoan)
 Aragusuku (Okinawa, Southern Ryukyuan), from "An Introduction to the Japonic Languages"
 The Digital Museum Project for the documentation of the culture and language of Nishihara, Miyakojima
 The sound of the Miyako language, Uruka dialect (numbers & vocabulary)
 Videos of Isamu Shimoji, a Miyako musician




มิยาโกะ