โรมาจิ

โรมาจิ () หมายถึง อักษรโรมัน (อักษรละติน) ที่ใช้แทนอักษรคานะในภาษาญี่ปุ่นตามระบบการถอดเป็นอักษรโรมัน (romanization) ซึ่งมีอยู่หลายระบบ ได้แก่ ระบบคุนเร (ญี่ปุ่น: 訓令式 โรมาจิ: Kunrei-shiki ทับศัพท์: คุนเรชิกิ) ระบบเฮ็ปเบิร์น (ญี่ปุ่น: ヘボン式 โรมาจิ: Hebon-shiki ทับศัพท์: เฮบงชิกิ) ระบบนิฮง (ญี่ปุ่น: 日本式 โรมาจิ: Nihon-shiki ทับศัพท์: นิฮงชิกิ) เป็นต้น 

ในปี ค.ศ. 1954 (ปีโชวะที่ 29) รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศใช้ "ข้อกำหนดการถอดเป็นอักษรโรมัน" (ญี่ปุ่น: ローマ字のつづり方 โรมาจิ: Rōmaji no tsuzurikata) ประกอบไปด้วยตาราง 2 ตาราง  ตารางที่ 1 เป็นวิธีถอดตามระบบคุนเร ส่วนตารางที่ 2 เป็นวิธีถอดแบบอื่น ๆ ที่ไม่ตรงกับระบบคุนเร  โดยกำหนดให้ใช้ตารางที่ 1 เป็นหลัก และใช้ตารางที่ 2 เฉพาะกรณีที่ไม่สามารถเปลี่ยนมาใช้ตามระบบที่กำหนดได้ในทันที เช่น เป็นวิธีถอดที่ใช้ในทางการทูต

นอกจากนี้ ใน "แนวปฏิบัติการจัดการเรียนรู้ระดับประถมศึกษา" () ซึ่งประกาศใช้ในปี ค.ศ. 2017 (ปีเฮเซที่ 29) ยังได้กำหนดให้นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เรียนวิธีการถอดภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมัน (โรมาจิ) ตามข้อกำหนดข้างต้นทั้งในด้านการอ่านและการเขียนด้วย  อย่างไรก็ตาม โรมาจิมีการใช้ที่จำกัด เช่น ข้อความบนป้ายสาธารณะตามท้องถนน ชื่อและนามสกุลบนหนังสือเดินทาง และการป้อนข้อมูลเข้าคอมพิวเตอร์

 อักขรวิธี 

 สระ 
เสียงสระ「ア、イ、ウ、エ、オ」เขียนเป็น "a, i, u, e, o" ตามลำดับ

 พยัญชนะและเสียงควบกล้ำ 
โดยหลักการแล้ว เสียงพยัญชนะของอักษรวรรค 「カ、サ、タ、ナ、ハ、マ、ヤ、ラ、ワ、ガ、ザ、ダ、バ、パ」ให้เขียนเป็น "k, s, t, n, h, m, y, r, w, g, z, d, b, p" ตามลำดับ  ส่วนเสียงควบกล้ำให้เขียนเป็น "พยัญชนะ+y+สระ" เช่น 「キャ」→ "kya"

ระบบเฮ็ปเบิร์นและระบบเฮ็ปเบิร์นฉบับปรับปรุงแทน「シ」ด้วย "shi" แทน「チ」ด้วย "chi" แทน「ツ」ด้วย "tsu" แทน「フ」ด้วย "fu" แทน「ジ」ด้วย "ji"  เสียงควบกล้ำของวรรค「サ」แทนด้วย "sh-" ทั้งหมด เสียงควบกล้ำของวรรค「タ」แทนด้วย "ch-" ทั้งหมด และเสียงควบกล้ำของวรรค「ザ」แทนด้วย "j-" ทั้งหมด เนื่องจากคำนึงถึงความใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาแม่ของเจมส์ เคอร์ทิส เฮ็ปเบิร์น (James Curtis Hepburn)

ระบบนิฮงแทน「ヂ」「ヅ」「ヲ」ด้วย "di" "du" "wo" อิงตามอักขรวิธีโบราณ  แต่เนื่องจากในภาษากลาง (ภาษาโตเกียว) ไม่ได้แยกความต่างระหว่าง「ヂ」กับ「ジ」, 「ヅ」กับ「ズ」และ「ヲ」กับ「オ」อีกต่อไป ระบบคุนเรจึงใช้ "zi" แทนทั้ง「ヂ」และ「ジ」, "zu" แทนทั้ง「ヅ」และ「ズ」, "o" แทนทั้ง 「ヲ」และ「オ」 เช่นเดียวกับระบบเฮ็ปเบิร์นที่ให้ "ji" แทนทั้ง「ヂ」และ「ジ」, "zu" แทนทั้ง「ヅ」และ「ズ」, "o" แทนทั้ง 「ヲ」และ「オ」 

 พยัญชนะท้ายนาสิก 
โดยหลักการแล้ว เสียงพยัญชนะท้ายนาสิกให้เขียนเป็น "n" ยกเว้นเฉพาะระบบเฮ็ปเบิร์นดั้งเดิมที่กำหนดให้เขียนเป็น "m" เมื่ออยู่หน้าอักษร "b, p, m"

หากหลัง「ん」เป็นสระหรืออักษรวรรค「ヤ」ในระบบเฮ็ปเบิร์นดั้งเดิมจะเติมเครื่องหมายยัติภังค์ ส่วนระบบเฮ็ปเบิร์นฉบับปรับปรุงจะเติมเครื่องหมายอะพอสทรอฟี เพื่อป้องกันความสับสนที่จะอ่านเป็นอักษรวรรค「ナ」

ตัวอย่าง: shin-ai หรือ shin'ai（） ≠ shinai（）, shin-yō หรือ shin'yō（） ≠ shinyō（）

 พยัญชนะซ้ำ 
โดยหลักการแล้ว ให้ซ้ำพยัญชนะที่อยู่ก่อนหน้าเสียงพยัญชนะซ้ำ มีข้อยกเว้นเฉพาะในระบบเฮ็ปเบิร์น (ทั้งแบบเก่าและฉบับปรับปรุง) ที่ให้ให้ "t" เมื่อตามด้วย "ch" เช่น "matcha" สำหรับเสียงพยัญชนะซ้ำกรณีที่ปรากฏท้ายคำ เช่น「あっ」「それっ」ไม่มีระบบใดที่กำหนดวิธีเขียนไว้

 เสียงยาว 

 ระบบคุนเรเติมเครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์บนสระ "â, î, û, ê, ô" เพื่อแสดงเสียงสระยาว เช่น Tôkyô（）
 ระบบเฮ็ปเบิร์นดั้งเดิมแทนเสียงสระยาวของ "a, i, u, e, o" ด้วย "aa, ii, ū, ee, ō" ตามลำดับ และระบบเฮ็ปเบิร์นฉบับปรับปรุงแทนด้วย "ā, ii, ū, ē, ō" ตามลำดับ เช่น Tōkyō（）
 ไม่ปรากฏการใช้สัญลักษณ์พิเศษแสดงเสียงยาวในระบบนิฮง
 ในการใช้งานจริง บางครั้งอาจจะละสัญลักษณ์แสดงเสียงยาวไป เช่น Tokyo（） และบางครั้งอาจพบการใช้อักษร "h" ในการแสดงเสียงยาวของ /o/ เช่น Ohno（）

 คำช่วย 
คำช่วย「は」「へ」「を」 ทั้งระบบคุนเรและระบบเฮ็ปเบิร์นเขียนด้วย「わ (wa)」「え (e)」「お (o)」ตามลำดับ แต่อาจพบการเขียนเป็น「は (ha)」「へ (he)」「を (wo)」ได้ในกรณีที่ผู้เขียนต้องการสะท้อนรูปเขียนของอักษรคานะ

ระบบปัจจุบัน
เฮ็ปเบิร์น 
โรมาจิแบบเฮ็ปเบิร์น จะออกเสียงสระตามกลุ่มภาษาโรมานซ์ เป็นวิธีแสดงการสะกดคำในภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ และเคยเป็นมาตรฐานของสหรัฐอเมริกา แต่ถูกยกเลิก ณ วันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1994 โรมาจิแบบเฮ็ปเบิร์นเป็นที่นิยมมากที่สุดในปัจจุบัน

โรมาจิแบบเฮ็ปเบิร์นฉบับแก้ไข ใช้ขีดข้างบนสระเพื่อแสดงสระเสียงยาว และใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีเพื่อแบ่งพยางค์ในบางกรณี เช่น じゅんいちろう-Jun'ichirō ระบบนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักเรียนต่างชาติและในทางวิชาการ
นิฮงชิกิ
โรมาจิแบบนิฮงชิกิ ออกแบบมาเพื่อให้คนญี่ปุ่นเขียนภาษาของตนด้วยอักษรละติน แทนการถ่ายเสียงตามแบบเฮ็ปเบิร์น ระบบนี้ตามระบบอักษรญี่ปุ่นอย่างเคร่งครัด ไม่เปลี่ยนตามวิธีออกเสียง ระบบนี้เป็นมาตรฐาน ISO 3602 Strict

คุงเรชิกิ
โรมาจิแบบคุงเรชิกิ เป็นการดัดแปลงเล็กน้อยจากโรมาจิแบบนิฮงชิกิ โดยอักษร づ กับ ず ออกเสียง zu เหมือนกันในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ในทางกลับกัน นิฮงชิกิจะเขียน づ เป็น du และเขียน ず เป็น zu
คุงเรชิกิเป็นมาตรฐานของทางการญี่ปุ่น และเป็นมาตรฐาน ISO 3602
คุงเรชิกิจะสอนที่โรงเรียนญี่ปุ่นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

ตัวอย่าง
ตัวอย่างของการทับศัพท์แบบต่าง ๆ
ความหมายคันจิ/คานะฟูริงานะโรมาจิเฮ็ปเบิร์นคุงเรชิกินิฮงชิกิโรมาจิ ローマ字 ローマじ rōmaji rômazi rōmaziภูเขาฟูจิ 富士山ふじさんFujisanHuzisanHuzisanชา  お茶  おちゃ  ocha  otya  otyaรัฐบาล  知事 ちじ chiji tizi tiziย่อขนาด  縮む  ちぢむ chijimu tizimu tidimu(ตอน) ต่อไป 続く つづく tsuzuku tuzuku tuduku

ความแตกต่างระหว่างระบบต่าง ๆ

 ฮิรางานะ  คาตากานะ เฮปเบิร์น  นิฮงชิกิ  คุงเรชิกิ  สากล あ  ア  a い  イ  i う  ウ  u  ɯ え  エ  e お  オ  o か  カ  ka き  キ  ki  kʲi く  ク  ku  kɯ  け  ケ  ke こ  コ  ko きゃ  キャ  kya  kʲa きゅ  キュ  kyu  kʲɯ きょ  キョ  kyo  kʲo さ  サ  sa し  シ  shi  si  ɕi す  ス  su  sɯ せ  セ  se そ  ソ  so しゃ  シャ  sha  sya  ɕa しゅ  シュ  shu  syu  ɕɯ しょ  ショ  sho  syo  ɕo た  タ  ta ち  チ  chi  ti  tɕi つ  ツ  tsu  tu  tsɯ て  テ  te と  ト  to ちゃ  チャ  cha  tya  tɕa ちゅ  チュ  chu  tyu  tɕɯ ちょ  チョ  cho  tyo  tɕo な  ナ  na に  ニ  ni  ɲi ぬ  ヌ  nu  nɯ ね  ネ  ne の  ノ  no にゃ  ニャ  nya  ɲa にゅ  ニュ  nyu  ɲɯ にょ  ニョ  nyo  ɲo は  ハ  ha ひ  ヒ  hi  çi ふ  フ  fu  hu  ɸɯ へ  ヘ  he ほ  ホ  ho ひゃ  ヒャ  hya  ça ひゅ  ヒュ  hyu  çɯ ひょ  ヒョ  hyo  ço ま  マ  ma み  ミ  mi  mʲi む  ム  mu  mɯ め  メ  me も  モ  mo みゃ  ミャ  mya  mʲa みゅ  ミュ  myu  mʲɯ みょ  ミョ  myo  mʲo や  ヤ  ya  ja ゆ  ユ  yu  jɯ よ  ヨ  yo  jo ら  ラ  ra  ɾa り  リ  ri  ɾʲi る  ル  ru  ɾɯ れ  レ  re  ɾe ろ  ロ  ro  ɾo りゃ  リャ  rya  ɾʲa りゅ  リュ  ryu  ɾʲu りょ  リョ  ryo  ɾʲo わ  ワ  wa  wa~ɰa ゐ  ヰ  i  wi  i ゑ  ヱ  e  we  e を  ヲ  o  wo  o ん  ン  n-n'(-m)  n-n'  m~n~ŋ~ɴ が  ガ  ga ぎ  ギ  gi  gʲi ぐ  グ  gu  gɯ げ  ゲ  ge ご  ゴ  go ぎゃ  ギャ  gya  gʲa ぎゅ  ギュ  gyu  gʲɯ ぎょ  ギョ  gyo  gʲo ざ  ザ  za じ  ジ  ji  zi  ʑi~dʑi ず  ズ  zu  zɯ ぜ  ゼ  ze ぞ  ゾ  zo じゃ  ジャ  ja  zya  ʑa~dʑa じゅ  ジュ  ju  zyu  ʑɯ~dʑɯ じょ  ジョ  jo  zyo  ʑo~dʑo だ  ダ  da ぢ  ヂ  ji  di  zi  ʑi~dʑi づ  ヅ  zu  du  zu  zɯ で  デ  de ど  ド  do ぢゃ  ヂャ  ja  dya  zya  ʑa~dʑa ぢゅ  ヂュ  ju  dyu  zyu  ʑɯ~dʑɯ ぢょ  ヂョ  jo  dyo  zyo  ʑo~dʑo ば  バ  ba び  ビ  bi  bʲi ぶ  ブ  bu  bɯ べ  ベ  be ぼ  ボ  bo びゃ  ビャ  bya  bʲa びゅ  ビュ  byu  bʲɯ びょ  ビョ  byo  bʲo ぱ  パ  pa ぴ  ピ  pi  pʲi ぷ  プ  pu  pɯ ぺ  ペ  pe ぽ  ポ  po ぴゃ  ピャ  pya  pʲa ぴゅ  ピュ  pyu  pʲɯ ぴょ  ピョ  pyo  pʲo ゔ  ヴ  vu  βɯ

 คะนะ  เฮปเบิร์น  นิฮงชิกิ  คุงเรชิกิ うう  ū  û おう, おお  ō  ô し  shi  si しゃ  sha  sya しゅ  shu  syu しょ  sho  syo じ  ji  zi じゃ  ja  zya じゅ  ju  zyu じょ  jo  zyo ち  chi  ti つ  tsu  tu ちゃ  cha  tya ちゅ  chu  tyu ちょ  cho  tyo ぢ  ji di  zi づ  zu du  zu ぢゃ  ja dya  zya ぢゅ  ju dyu  zyu ぢょ  jo dyo  zyo ふ  fu  hu ゐ  i  wi  i ゑ  e  we  e を  o  wo  o ん  n, n' ( m)  n n'

 ดูเพิ่ม 
 การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

 อ้างอิง 

หมวดหมู่:ภาษาญี่ปุ่น
หมวดหมู่:การถอดเป็นอักษรโรมัน