12 th ఫెయిల్ సినిమా

12th ఫెయిల్ అనేది 2023 భారతీయ హిందీ బయోగ్రాఫికల్ డ్రామా చిత్రం. దీనికి విధు వినోద్ చోప్రా దర్శకత్వం వహించి, నిర్మించి, రచన చేశాడు. తీవ్రమైన పేదరికాన్ని జయించి ఐపిఎస్ అధికారిగా మారిన మనోజ్ కుమార్ శర్మ, ఐఆర్ఎస్ అధికారిణిగా మారి శర్మను వివాహం చేసుకున్న శ్రద్ధా జోషి జీవితాల ఆధారంగా అనురాగ్ పాఠక్ 2019లో రాసిన నాన్-ఫిక్షన్ పుస్తకం ఆధారంగా ఈ చిత్రం తెరకెక్కింది. ఈ చిత్రంలో శర్మగా విక్రాంత్ మాస్సే, జోషిగా మేధా శంకర్ నటించారు. వారితో పాటు అనంత్ జోషి, అంశుమాన్ పుష్కర్, ప్రియాన్షు ఛటర్జీ ఇతర పాత్రల్లో నటించారు.

27 అక్టోబర్ 2023న థియేటర్లలో విడుదలై, 12th ఫెయిల్ విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకుంది, ఒక స్లీపర్ హిట్‌గా నిలిచింది. ₹20 కోట్ల బడ్జెట్‌తో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ₹69 కోట్లకు పైగా వసూలు చేసింది. 69వ ఫిల్మ్‌ఫేర్ అవార్డులలో, ఈ చిత్రం ఉత్తమ చిత్రం, ఉత్తమ దర్శకుడు, ఉత్తమ నటుడు (విమర్శకులు) (మాస్సే) సహా ఐదు అవార్డులను గెలుచుకుంది. 71వ జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులలో, ఈ చిత్రం 2 అవార్డులను గెలుచుకుంది: ఉత్తమ ఫీచర్ ఫిల్మ్, ఉత్తమ నటుడు (మాస్సే).

 కథ 
క్లర్క్ కుమారుడైన మనోజ్ కుమార్ శర్మ, అవినీతి, బందిపోట్ల బెడద ఉన్న చంబల్ ప్రాంతంలో నివసిస్తుంటాడు. అతని తండ్రి, నిజాయితీపరుడు, ఒక అవినీతి అధికారిని కొట్టినందుకు సస్పెండ్ అవుతాడు. మనోజ్, అతని క్లాస్‌మేట్స్ ఉపాధ్యాయుల మద్దతుతో తమ 12వ తరగతి పరీక్షల కోసం చీట్ స్లిప్‌లను సిద్ధం చేసుకుంటారు. అయితే, కొత్తగా బదిలీ అయిన పోలీసు అధికారి, డీఎస్పీ దుష్యంత్ సింగ్, పాఠశాలలో కాపీయింగ్‌ను అడ్డుకుంటాడు. ఫలితంగా, విద్యార్థులంతా పరీక్షలో ఫెయిల్ అవుతారు.

మనోజ్ తండ్రి తన సస్పెన్షన్‌ను కోర్టులో సవాలు చేసేందుకు వెళతాడు, మనోజ్, అతని సోదరుడు కుటుంబాన్ని పోషించడానికి ప్రయాణికుల రిక్షాను నడుపుతారు. అతని సోదరుడు ఒక ఎమ్మెల్యే అనుచరులను కొట్టినప్పుడు, మద్యం అక్రమ రవాణా చేసినట్లు తప్పుడు కేసులు బనాయిస్తారు. స్థానిక పోలీసు అధికారులు అతని సోదరుడిని ఇరికించడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ డీఎస్పీ దుష్యంత్ సహాయంతో మనోజ్ అతనికి బెయిల్ ఇప్పిస్తాడు. డీఎస్పీ మనోజ్‌ని తనలా మారాలంటే "కాపీయింగ్ ఆపాలి" అని కోరుతాడు.

ఒక సంవత్సరం తర్వాత, మనోజ్ కాపీ కొట్టకుండా తన పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించి, డీఎస్పీ కావడానికి బీఏ చదువుతాడు. అతని నాయనమ్మ తన దాచుకున్న డబ్బును అతనికి ఇస్తుంది. అతడు గ్వాలియర్ వెళ్లి చదువుకోవడానికి బయలుదేరుతాడు, కానీ రైలులో నిద్రపోతున్నప్పుడు ఒక ప్రయాణికుడు అతని వస్తువులను దొంగిలిస్తాడు. ప్రభుత్వం తదుపరి మూడు సంవత్సరాల పాటు MPPSC పరీక్షలను నిలిపివేయాలని నిర్ణయించిందని, తద్వారా తన కల నాశనం అయిందని అతడు తెలుసుకుంటాడు.

డబ్బు, ఆహారం లేకుండా ఇబ్బంది పడుతున్న మనోజ్‌కు గ్వాలియర్ రైల్వే స్టేషన్ సమీపంలోని ఒక హోటల్ యజమాని ఉచితంగా భోజనం పెడతాడు. అతడు PSC పరీక్ష కోసం చదువుకోవడానికి వచ్చిన ప్రీతమ్ పాండేని కలుస్తాడు. పాండే తండ్రి అతనికి ఫోన్ చేసి ఢిల్లీ వెళ్లి UPSC పరీక్షకు సన్నద్ధం కావాలని చెబుతాడు. మనోజ్ UPSC గురించి తెలుసుకుని, చదువుకోవడానికి, IPS అధికారి కావడానికి ప్రీతమ్‌తో కలిసి ఢిల్లీ ప్రయాణిస్తాడు. అతడు గౌరీ భయ్యాను కలుస్తాడు, అతనికి ఒకే ఒక అవకాశం మిగిలి ఉంటుంది. గౌరీ భయ్యా మనోజ్‌కు ఉద్యోగం, చదువుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని ఇస్తాడు. గౌరీ భయ్యా తన చివరి ప్రయత్నంలో విఫలమై "రీస్టార్ట్" అనే టీ దుకాణాన్ని తెరుస్తాడు. ఇతర UPSC ఆశావహులకు కూడా మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు.

మనోజ్ తన మొదటి ప్రయత్నంలో ప్రిలిమినరీ పరీక్షలో విఫలమవుతాడు, కానీ గౌరీ సహాయంతో మరుసటి సంవత్సరం మళ్లీ రాసి ఉత్తీర్ణత సాధిస్తాడు. ఒక కోచింగ్ సెంటర్ సందర్శనలో, అతడు UKPSC ఆశావహురాలైన శ్రద్ధా జోషిని కలుస్తాడు, ఆమెతో ప్రేమలో పడతాడు. ఒకరోజు, ఆమె లైబ్రరీలో అతనిని కలుస్తుంది, అతని చేతిలో ఉన్న పుస్తకం చూసి అతడు ఏరోనాటికల్ ఇంజనీర్ అని అనుకుంటుంది, మనోజ్ ఆ విషయాన్ని సరిదిద్దడు. మనోజ్ ఆ సంవత్సరం ఒక చిన్న పొరపాటు కారణంగా తన మెయిన్ పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించలేకపోతాడు, అతడు సాహిత్య పట్టభద్రుడని తెలుసుకున్న తర్వాత శ్రద్ధాతో అతని బంధం దెబ్బతింటుంది. నిరాశకు గురైన మనోజ్, శ్రద్ధాకు క్షమాపణ చెప్పడానికి, తన ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికి ముస్సోరీ ప్రయాణిస్తాడు. అయితే, ఆమె అతనిని సూటిగా ఢిల్లీ తిరిగి వెళ్లమని చెబుతుంది.

మనోజ్ తన ఇంటికి వెళ్లి తన నాయనమ్మ చనిపోయిందని తెలుసుకుంటాడు. పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలనే పట్టుదలతో ఢిల్లీ తిరిగి వస్తాడు. మనోజ్ ఇంటికి డబ్బు పంపడానికి, తన సొంత ఖర్చులను కవర్ చేయడానికి పిండి మరలో పనిచేస్తాడు. శ్రద్ధా ఢిల్లీలోని వారి కోచింగ్ క్లాస్‌కు వచ్చి, కఠినంగా ప్రవర్తించినందుకు మనోజ్‌కు క్షమాపణ చెబుతుంది, వారు కలుసుకుంటారు. మనోజ్ ప్రిలిమ్స్ పాస్ అవుతాడు, శ్రద్ధా అతనిపై తన ప్రేమను వ్యక్తపరుస్తుంది.

గౌరీ, మనోజ్‌ను తన స్వంత ఇంటికి మారుస్తాడు, తద్వారా అతడు తన చదువుపై దృష్టి పెట్టగలడు. అతడు చివరకు మెయిన్ పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధిస్తాడు, శ్రద్ధా తన UKPSC పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధిస్తుంది. తన పరీక్షల్లో విఫలమైన ప్రీతమ్, శ్రద్ధా మనోజ్‌తో పడుకుందని ఆమె కుటుంబ సభ్యులకు పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తాడు. మనోజ్ ప్రీతమ్‌ను నిలదీస్తాడు, కానీ ప్రీతమ్ రిపోర్టర్ కావాలని ఆకాంక్షించాడని, అతని తండ్రి UPSC చదవమని ఒత్తిడి చేశాడని గ్రహిస్తాడు. తండ్రిని ఎదిరించమని మనోజ్ ప్రీతమ్‌కు సలహా ఇస్తాడు.

ఇంటర్వ్యూ రౌండ్‌లో, కాపీ కొట్టలేకపోయినందున తాను మొదట్లో 12వ తరగతి ఫెయిల్ అయ్యానని మనోజ్ నిజాయితీగా అంగీకరిస్తాడు. ప్రధాన ఇంటర్వ్యూయర్ అతనిని తిరస్కరిస్తాడు, కానీ ఇతరులు అతని నిజాయితీ, ఆదర్శాలకు ముగ్ధులవుతారు. రెండు నెలల తర్వాత, ఫలితాలు ప్రకటించబడతాయి, మనోజ్ IPS అధికారి ర్యాంకుకు అర్హత సాధిస్తాడు. ఒక సంవత్సరం తర్వాత, IPS అధికారి అయిన మనోజ్, తనను ప్రోత్సహించినందుకు డీఎస్పీకి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి మందసౌర్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో డీఎస్పీ దుష్యంత్ సింగ్‌ను కలుస్తాడు. అతడు శ్రద్ధాను వివాహం చేసుకుంటాడు, ప్రీతమ్ న్యూస్ రిపోర్టర్‌గా పనిచేయడం ప్రారంభిస్తాడు.

 తారాగణం 

 నిర్మాణం 
 అభివృద్ధి 
నవంబర్ 2022లో, సినీనిర్మాత విధు వినోద్ చోప్రా అనురాగ్ పాఠక్ రాసిన ట్వెల్ఫ్త్ ఫెయిల్ నవల ఆధారంగా ఈ చిత్రాన్ని ప్రకటించాడు. ఈ చిత్రం ఐపిఎస్ అధికారి మనోజ్ కుమార్ శర్మ, ఐఆర్ఎస్ అధికారిణి శ్రద్ధా జోషి నిజ జీవిత కథ నుండి ప్రేరణ పొందింది.

 నటీనటుల ఎంపిక 
నవంబర్ 2022లో, చోప్రా ప్రధాన పాత్రలో నటుడు విక్రాంత్ మాస్సే నటించనున్నట్లు ప్రకటించాడు, ఇది వారి మొదటి కలయిక. UPSC కోచ్ వికాస్ దివ్యకీర్తి తెరపై తన పాత్రను తానే పోషించడానికి ఎంపికయ్యాడు. నిజ జీవిత UPSC ఆశావహులు అనేక మంది వివిధ పాత్రలలో ఎంపికయ్యారు. మాస్సే ప్రకారం, ఇది చిత్రానికి "ప్రామాణికతను" జోడించింది. శర్మ, జోషి ఇద్దరూ చిత్రంలో అతిథి పాత్రల్లో కనిపించారు.

 చిత్రీకరణ 
ఈ చిత్రం ప్రధానంగా ఆగ్రా, చంబల్, ఢిల్లీ, ముస్సోరీ, ముంబైలోని వివిధ ప్రదేశాలలో చిత్రీకరించబడింది. ప్రభుత్వ ఉద్యోగ ఆశావహుల కోసం ఉన్న రెండు విద్యా కేంద్రాలైన రాజేంద్ర నగర్, ముఖర్జీ నగర్‌లలో సినిమాలోని ప్రధాన భాగం చిత్రీకరించబడింది. చిత్రీకరణ డిసెంబర్ 2022లో ముగిసింది.

 విడుదల 
 థియేటర్లలో 
12th ఫెయిల్ టీజర్ 10 ఆగస్టు 2023న విడుదలైంది, దీని ట్రైలర్ 3 అక్టోబర్ 2023న విడుదలైంది. ఈ చిత్రం 27 అక్టోబర్ 2023న థియేటర్లలో హిందీ, కన్నడ భాషలలో విడుదలైంది. హిందీలో విజయం సాధించిన తర్వాత, ఈ చిత్రాన్ని తమిళం, తెలుగు భాషలలో డబ్ చేసి 3 నవంబర్ 2023న విడుదల చేస్తామని నిర్మాతలు ప్రకటించారు.

 హోమ్ మీడియా 
ఈ చిత్రం 29 డిసెంబర్ 2023 నుండి డిస్నీ+ హాట్‌స్టార్‌లో ప్రసారం కావడం ప్రారంభించింది.

 సంగీతం 
ఈ చిత్రానికి సంగీతం శంతను మోయిత్రా స్వరకర్చాడు, పాటలను స్వానంద్ కిర్కిరే, రఫ్తార్ రాశారు. మోయిత్రా అందించిన నేపథ్య సంగీతం, అందులో సితార్, వేణువు వాడకం, బెంగాలీ చిత్రం పతేర్ పాంచాలి (1955)లో పండిట్ రవిశంకర్ అందించిన సంగీతం నుండి ప్రేరణ పొందింది.

 స్పందన 
12th ఫెయిల్ విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకుంది. మాస్సే నటన ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించబడింది. 

ఎన్డీటీవీకి చెందిన సైబల్ ఛటర్జీ 5కి 3.5 స్టార్లు ఇచ్చి ఇలా అన్నాడు: "ఇది ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ (IPS) అధికారి జీవితానికి సంబంధించిన అసలైన వర్ణన, 12th ఫెయిల్ ఒక ఆలోచింపజేసే, వినోదాత్మక చిత్రం. స్క్రీన్‌ప్లే ద్వారా నిజంగా సానుభూతిని కలిగించే కథ రూపొందించబడింది. ఆ వ్యక్తి ప్రయాణంలోని ఒడిదుడుకుల నుండి ప్రతి చిన్న డ్రామాను బయటకు తీయడానికి ఇది ఎలాంటి ఆడంబరాలకు పోలేదు." మిడ్-డేకి చెందిన మయాంక్ శేఖర్ 5కి 4 స్టార్లు ఇచ్చి, "ఇది భారతదేశ కథ!" అని సినిమాను సమీక్షించాడు. హిందుస్థాన్ టైమ్స్కి చెందిన మోనికా రావల్ కుక్రేజా తన సమీక్షలలో 12th ఫెయిల్ అనేది UPSC విద్యార్థులు ఎదుర్కొనే కష్టాలు, భావోద్వేగాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మాత్రమే కాకుండా, మన వ్యవస్థలోని మొత్తం విద్యపై కూడా వెలుగునిస్తుందని పేర్కొంది, ఇది చోప్రా త్రీ ఇడియట్స్ (2009)తో హృదయాలను గెలుచుకున్న విషయం.

ది ఇండియన్ ఎక్స్‌ప్రెస్కి చెందిన శుభ్రా గుప్తా 5కి 3 స్టార్లు ఇచ్చింది. ఆమె ఇలా రాసింది, "నేపథ్య సంగీతం, అప్పుడప్పుడు మూడ్ స్పైక్‌లు ఉన్నప్పటికీ, 12th ఫెయిల్ చాలా వరకు వాస్తవికతకు దగ్గరగా ఉండే చిత్రం. వీధిలోంచి వచ్చినట్లుగా అనిపించే పాత్రలతో." ఆమె ఇంకా ఇలా జతచేసింది, "ఇది ప్రధాన తారాగణం మాత్రమే కాదు, కోచింగ్ సెంటర్‌లతో నిండిన హాట్-స్పాట్‌లలో గుమిగూడే యువత సంఖ్య, ఉదాహరణకు నార్త్ ఢిల్లీలోని ముఖర్జీ నగర్: ఈ సమూహాలన్నీ, చిన్న గదుల్లోకి గుమిగూడి, తమ ఇళ్లకు దూరంగా, తాము ఉన్నదానికంటే గొప్పగా మారాలనే ఆశతో పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి రేయింబవళ్లు కష్టపడటం, ఇది ఒక గొప్ప భారతీయ కథ." Rediff.comకి చెందిన దీపా గెహ్లాట్ విక్రాంత్ మాస్సే నటనను ప్రశంసించింది, "ఈ చిత్రానికి విక్రాంత్ మాస్సే జాతీయ అవార్డు గెలుచుకోకపోతే, ఇంతటి స్వచ్ఛమైన అద్భుతమైన నటనను ప్రదర్శించిన నటుడికి అన్యాయం చేసినట్లే" అని పేర్కొంది. టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియాకి చెందిన ధవల్ రాయ్ 5కి 4 స్టార్లు ఇచ్చాడు. 12th ఫెయిల్ ఒక అద్భుతమైన చిత్రం అని, దీనిని ఖచ్చితంగా చూడాలని తన సమీక్షలో పేర్కొన్నాడు, 147 నిమిషాల వ్యవధిలో దాదాపు ప్రతి సన్నివేశం మీకు స్ఫూర్తిని, ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుందని అన్నాడు. చిత్రంలోని ప్రతి పాత్రకు తగిన అవకాశం ఇచ్చినందుకు చోప్రాకు అభినందనలు తెలిపాడు. ఇండియా టుడేకి చెందిన భావన అగర్వాల్ 5కి 4 స్టార్లు ఇచ్చి "విక్రాంత్ మాస్సే పెర్ఫార్మెన్స్ షీట్‌లో అద్భుతమైన మార్కులతో పాస్ అయ్యాడు" అని రాసింది.

ది హిందూకి చెందిన అనుజ్ కుమార్ సినిమాను సమీక్షిస్తూ "12th ఫెయిల్ మూవీ రివ్యూ: విధు వినోద్ చోప్రా మ్యాజిక్ కంటే అత్యంత నిజాయితీతో కూడిన మరో ఆశాకిరణాన్ని అందించాడు" అని రాశాడు. CNBC TV18కి చెందిన స్నేహ బెంగాని సినిమాను సమీక్షిస్తూ, "విక్రాంత్ మాస్సే ఈ అద్భుతమైన పట్టుదల కథను ముందుకు నడిపించాడు" అని రాసింది. జీ న్యూస్కి చెందిన గుంజన్ డి. బిదానీ 5కి 4 స్టార్లు ఇచ్చి ఇలా రాసింది, "అతిశయోక్తి కాదు కానీ, 12th ఫెయిల్ పర్ఫెక్ట్‌గా ఉండొచ్చు. 12th ఫెయిల్ని సరిగ్గా చూడాలంటే ధైర్యం కావాలి. ఈ సినిమా మూలంలో మానవ ప్రాథమిక అవసరాల తీవ్ర లేమి ఉందనడం అతిశయోక్తి కాదు. విధు వినోద్ చోప్రా దర్శకత్వంలో వచ్చిన ఈ చిత్రం అధ్యయన భారం, కష్టమైన సామాజిక గతిశీలత, జీవనోపాధి కోసం చేసే చిన్న పనులు, భావోద్వేగాల పచ్చి ప్రవాహం యొక్క రోజువారీ ముట్టడి." ఒన్ మనోరమకి చెందిన సజేష్ మోహన్ తన సమీక్షలో ఇలా రాశాడు, "మానవ్ శ్రోత్రియ సూక్ష్మంగా రూపొందించిన సౌండ్‌స్కేప్, మనోజ్ ప్రయాణంలోని బాధలు, సంతోషాలను విస్తరిస్తుంది. రద్దీగా ఉండే సన్నివేశాల్లో కూడా మనోజ్‌ను, అతని భావోద్వేగాలను వేరుచేయడానికి మానవ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నాయిస్‌ని ఫేడ్ ఇన్, ఫేడ్ అవుట్ చేస్తూ ఉపయోగించిన విధానం ధ్యానపూర్వక దృష్టిని జోడిస్తుంది."

12 మార్చి 2024న జరిగిన క్రిటిక్స్ ఛాయిస్ అవార్డులలో, 12th ఫెయిల్ "ఉత్తమ ఫీచర్ ఫిల్మ్ అవార్డు"ను గెలుచుకుంది, విక్రాంత్ మాస్సేకి ఉత్తమ నటుడు అవార్డు లభించింది.

 పురస్కారాలు 
+పురస్కారంప్రదానోత్సవ తేదీవిభాగంగ్రహీతలుఫలితంమూలంఫిల్మ్‌ఫేర్ అవార్డులు28 జనవరి 2024ఉత్తమ చిత్రంవినోద్ చోప్రా ఫిల్మ్స్, జీ స్టూడియోస్ఉత్తమ చిత్రం (విమర్శకులు)విధు వినోద్ చోప్రాఉత్తమ దర్శకుడుఉత్తమ స్క్రీన్‌ప్లేఉత్తమ మాటలుఉత్తమ నటుడు (విమర్శకులు)విక్రాంత్ మాస్సేఉత్తమ ఎడిటింగ్జస్కున్వర్ కోహ్లీ, విధు వినోద్ చోప్రాఉత్తమ ప్రొడక్షన్ డిజైన్ప్రశాంత్ బిడ్కర్ఉత్తమ ఛాయాగ్రహణంరంగరాజన్ రామభద్రన్ఉత్తమ సౌండ్ డిజైన్మానవ్ శ్రోత్రియఉత్తమ నేపథ్య సంగీతంశంతను మోయిత్రాఉత్తమ కాస్ట్యూమ్ డిజైన్మాళవికా బజాజ్ఇంటర్నేషనల్ ఇండియన్ ఫిల్మ్ అకాడమీ అవార్డులు28 సెప్టెంబర్ 2024ఉత్తమ చిత్రం12th ఫెయిల్ఉత్తమ దర్శకుడువిధు వినోద్ చోప్రాఉత్తమ నటుడువిక్రాంత్ మాస్సేఉత్తమ సహాయ నటిగీతా అగర్వాల్ శర్మఉత్తమ సంగీత దర్శకుడుశంతను మోయిత్రాఉత్తమ కథవిధు వినోద్ చోప్రా, జస్కున్వర్ కోహ్లీఉత్తమ స్క్రీన్‌ప్లేవిధు వినోద్ చోప్రా, జస్కున్వర్ కోహ్లీ, అనురాగ్ పాఠక్, ఆయుష్ సక్సేనా, వికాస్ దివ్యకీర్తిజాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులు1 ఆగస్టు 2025ఉత్తమ ఫీచర్ ఫిల్మ్వినోద్ చోప్రా ఫిల్మ్స్, జీ స్టూడియోస్ఉత్తమ నటుడువిక్రాంత్ మాస్సే

 కొనసాగింపు 
13 డిసెంబర్ 2024న, చోప్రా 12th ఫెయిల్కి సంబంధించిన జీరో సే రీస్టార్ట్ అనే చిత్రాన్ని విడుదల చేశాడు; ప్రారంభంలో ఇది ప్రీక్వెల్ అని నివేదించబడింది, ఆ తర్వాత ఈ చిత్రం తెరవెనుక విషయాలను తెలిపే డాక్యుమెంటరీ అని వెల్లడైంది.

 మూలాలు 

 బయటి లింకులు 


వర్గం:2023 సినిమాలు