వందన సోనాల్కర్

వందన సోనాల్కర్ భారతీయ ఆర్థికవేత్త,  రచయిత్రి,  అనువాదకురాలు. ఆమె 2017లో ముంబైలోని టాటా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోషల్ సైన్సెస్‌లో ప్రొఫెసర్‌గా బోధనా పనిలో పదవీ విరమణ చేశారు,  గతంలో ఔరంగాబాద్‌లోని బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ మరాఠ్వాడ విశ్వవిద్యాలయంలో బోధించారు. ఆమె పరిశోధన భారతదేశంలో లింగం,  కులంపై దృష్టి పెడుతుంది. ఆమె ఊర్మిళ పవార్,  ఆర్‌బి మోర్ ఆత్మకథలతో సహా మరాఠీ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనేక పుస్తకాల అనువాదాలను ప్రచురించింది,  2021లో, ఆమె వై ఐ యామ్ నాట్ ఎ హిందూ ఉమెన్ అనే ఆత్మకథ,  హిందూ మతం సందర్భంలో స్త్రీ ద్వేషం, కులం,  హింసపై విమర్శను ప్రచురించింది.

 విద్య,  వృత్తి 
సోనాల్కర్ కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయంలో గణితం,  ఆర్థిక శాస్త్రాలను అభ్యసించారు,  భారతదేశంలోని డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ మరాఠ్వాడ విశ్వవిద్యాలయం నుండి ఆర్థిక శాస్త్రంలో పిహెచ్‌డి పట్టా పొందారు. ఆమె డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ మరాఠ్వాడ విశ్వవిద్యాలయంలో ఆర్థిక శాస్త్రాన్ని బోధించింది,  అక్కడ మహిళా అధ్యయనాల కోసం ఒక సంస్థను స్థాపించడంలో కీలక పాత్ర పోషించింది. ఆమె ఔరంగాబాద్ విశ్వవిద్యాలయంలో కూడా బోధించింది. ఆమె భారతదేశంలోని టాటా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోషల్ సైన్సెస్‌లో, వారి అడ్వాన్స్‌డ్ సెంటర్ ఫర్ ఉమెన్స్ స్టడీస్,  స్కూల్ ఆఫ్ డెవలప్‌మెంట్ స్టడీస్‌లో ఆర్థిక శాస్త్రం,  అభివృద్ధిని బోధించింది. తరువాత ఆమె టాటా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోషల్ సైన్సెస్ యొక్క తారాబాయి షిండే మహిళా అధ్యయన కేంద్రానికి డైరెక్టర్ అయ్యారు. భారతదేశంలో కులం,  లింగంపై పరిశోధనలకు అంకితమైన లాభాపేక్షలేని సంస్థ అయిన ఆలోచనా సెంటర్ ఫర్ డాక్యుమెంటేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ ఆన్ ఉమెన్ వ్యవస్థాపకులలో ఆమె ఒకరు.

సోనాల్కర్ పరిశోధన ఎకనామిక్ అండ్ పొలిటికల్ వీక్లీ, ది ఏషియన్ జర్నల్ ఆఫ్ ఉమెన్స్ స్టడీస్,,  సోషల్ సైంటిస్ట్‌లలో ప్రచురించబడింది. భారతదేశంలో సాంఘిక శాస్త్రాలను ద్విభాషా సంభాషణ ద్వారా బోధించే పాఠ్యాంశాలను అభివృద్ధి చేయడంలో కూడా ఆమె పనిచేశారు.

 రచన,  అనువాదం 
సోనాల్కర్ దళిత రచయితల అనేక పుస్తకాలను మరాఠీ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు. వీటిలో ఊర్మిళా పవార్,  మీనాక్షి మూన్ రాసిన 'వీ ఆల్సో మేడ్ హిస్టరీ: ఉమెన్ ఇన్ ది అంబేద్కరైట్ మూవ్‌మెంట్ ఇన్ మహారాష్ట్ర''', ఊర్మిళా పవార్ ఆత్మకథ, 'ది వీవ్ ఆఫ్ మై లైఫ్ ',  దళిత కార్యకర్త ఆర్‌బి మోర్ ఆత్మకథ ఉన్నాయి. ఆర్.బి మోర్ ఆత్మకథకు సోనాల్కర్ చేసిన అనువాదం ది హిందూ,  ది వైర్‌లలో సమీక్షించబడింది. ఆమె ప్రియా టెండూల్కర్, శ్యామ్ మనోహర్,  ఇతరుల కథల యొక్క చిన్న అనువాద రచనలను భారతీయ సాహిత్యంలో ప్రచురించింది. 

2021లో, సోనాల్కర్ వై ఐ యామ్ నాట్ ఎ హిందూ ఉమెన్ (ఉమెన్ అన్‌లిమిటెడ్) అనే ఆత్మకథను ప్రచురించారు, ఇది హిందూ మతం సందర్భంలో స్త్రీ ద్వేషం, కులం,  హింసపై విమర్శ కూడా. ఈ పుస్తకం ది హిందూ, ది ట్రిబ్యూన్ ,  బిజినెస్ స్టాండర్డ్ లలో సమీక్షించబడింది.

 గ్రంథ పట్టిక 
పుస్తకాలు

 (2021) నేను హిందూ స్త్రీని ఎందుకు కాదు (మహిళలకు అనుమతి లేదు)

అనువాదాలు (మరాఠీ నుండి ఇంగ్లీషులోకి)

 (2009) ఊర్మిళ పవార్, ది వీవ్ ఆఫ్ మై లైఫ్: ఎ దళిత్ ఉమెన్స్ మెమోయిర్స్ (కొలంబియా యూనివర్సిటీ ప్రెస్)
 (2019) సత్యేంద్ర మోర్, మెమోయిర్స్ ఆఫ్ ఎ దళిత్ కమ్యూనిస్ట్: ది మెనీ వరల్డ్స్ ఆఫ్ ఆర్‌బి మోర్ (ed. అనుపమ రావు, ట్రాన్స్. వందన సోనాల్కర్, లెఫ్ట్ వర్డ్)
 (2014) ఉర్మిళా పవార్,  మీనాక్షి మూన్ రాసిన 'వి ఆల్సో మేడ్ హిస్టరీ: ఉమెన్ ఇన్ ది అంబేద్కరైట్ మూవ్‌మెంట్ ఇన్ మహారాష్ట్ర''' (ట్రాన్స్. వందన సోనాల్కర్, జుబాన్ బుక్స్)

 మూలాలు 

వర్గం:జీవిస్తున్న ప్రజలు