రీటా కొఠారి

రీటా కొఠారి (జననం 30 జూలై 1969) భారతదేశంలోని గుజరాత్కు చెందిన భారతీయ రచయిత్రి, అనువాదకురాలు. సింధీ ప్రజల సభ్యురాలిగా తన జ్ఞాపకాలను, తన గుర్తింపును కాపాడుకునే ప్రయత్నంలో కొఠారి విభజన, ప్రజలపై దాని ప్రభావాలపై అనేక పుస్తకాలు రాశారు. ఆమె అనేక గుజరాతీ రచనలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు.

 జీవితం 
కొఠారి 1989 లో అహ్మదాబాద్ లోని సెయింట్ జేవియర్స్ కళాశాలలో బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీని పూర్తి చేశారు, రెండు సంవత్సరాల తరువాత పూణే విశ్వవిద్యాలయంలో ఆంగ్ల సాహిత్యంలో మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీని పొందారు. 1995లో మాస్టర్ ఆఫ్ ఫిలాసఫీ పట్టా, 2000లో గుజరాత్ విశ్వవిద్యాలయం నుంచి డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలాసఫీ పట్టా పొందారు.హిందీ గద్యం అనువదించడం, అనువదించడం ఇండియా: ది కల్చరల్ పాలిటిక్స్ ఆఫ్ ఇంగ్లిష్ అనే అంశంపై ఆమె చేసిన పరిశోధనలకు గుర్తింపు లభించింది.

కొఠారి సోనిపట్ లోని అశోకా విశ్వవిద్యాలయంలో ఆంగ్ల విభాగంలో బోధిస్తున్నారు. 2007 నుంచి 2017 వరకు గాంధీనగర్లోని ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ గాంధీనగర్లో హ్యుమానిటీస్ అండ్ సోషల్ సైన్సెస్ విభాగంలో పనిచేశారు. ఆమె 1992 నుండి 2007 వరకు అహ్మదాబాద్ లోని సెయింట్ జేవియర్స్ కళాశాలలో ఆంగ్లం, అనువాదంలో భారతీయ సాహిత్యాన్ని బోధించింది. ఆ తరువాత ఆమె ఎంఐసిఎ (ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ స్ట్రాటజిక్ మార్కెటింగ్ అండ్ కమ్యూనికేషన్) లో కల్చర్ అండ్ కమ్యూనికేషన్లో ప్రొఫెసర్గా చేరింది.

కొఠారి బోధనా అభిరుచులలో సాహిత్యం, సినిమా, జాతి శాస్త్రం, సాంస్కృతిక చరిత్ర ఉన్నాయి. భాషలు, సందర్భాలు, సంస్కృతులకు అతీతంగా కదలికలు ఆమె అభిరుచులకు మూలాధారంగా ఉంటాయి, అనువాదాన్ని ఆమె భారతీయ సందర్భాన్ని చూసే పట్టీగా చేస్తుంది.

ఆమె అహ్మదాబాద్ లో నివసిస్తోంది.

 రచనలు 
సింధీగా తన అస్తిత్వాన్ని, జ్ఞాపకాలను కాపాడుకునే ప్రయత్నంలో కొఠారి ట్రాన్స్లేటింగ్ ఇండియా: ది కల్చరల్ పాలిటిక్స్ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ (2003), ది బర్డెన్ ఆఫ్ రెఫ్యూజీ: ది సింధీ హిందుస్ ఆఫ్ గుజరాత్ (2007), అన్బార్డెడ్ మెమొరీస్ : పార్టీషన్ స్టోరీస్ ఫ్రమ్ సింధ్ (2009), మెమొరీస్ అండ్ మూవ్మెంట్స్ (2016) రాశారు.

కొఠారి ఆధునిక గుజరాతీ కవిత్వం, కోరల్ ఐలాండ్: ది పొయెట్రీ ఆఫ్ నిరంజన్ భగత్ కు సహ-అనువాదం చేశారు. ఆమె జోసెఫ్ మక్వాన్ గుజరాతీ నవల అంగలియాయత్ ను ది స్టెప్ చైల్డ్ గా, ఇలా మెహతా వాద్ యాజ్ కంచె (2015) ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించింది. ఆమె రూపెర్ట్ స్నెల్ తో కలిసి డ్యూడీ వాకాబయాషి, చుట్నెఫియింగ్ ఇంగ్లీష్ : ది దృగ్విషయం ఆఫ్ హింగ్లిష్ (2011) తో కలిసి డీసెంట్రింగ్ ట్రాన్స్ లేషన్ స్టడీస్ : ఇండియా అండ్ బియాండ్ (2009) కు సహ సంపాదకత్వం వహించింది. ఆమె గుజరాతీ మహిళల స్పీచ్ అండ్ సైలెన్స్ - లిటరరీ జర్నీస్ అనే పుస్తకానికి సంపాదకురాలు, అనువాదకురాలు. ఆమె తన భర్త అభిజిత్ కొఠారి, కె.ఎం.మున్షీ పటాన్ త్రయం: పటాన్ ని ప్రభుత ది గ్లోరీ ఆఫ్ పటాన్ (2017), గుజరాత్ నో నాథ్ ది లార్డ్ అండ్ మాస్టర్ ఆఫ్ గుజరాత్ (2018). కింగ్ ఆఫ్ కింగ్స్ (2019)గా రాజాధిరాజ్ తో కలిసి అనువదించారు. 

 మూలాలు 

వర్గం:జీవిస్తున్న ప్రజలు
వర్గం:1969 జననాలు