కావ్యాంజలి (కవిత్వ సేకరణ)

భారతీయ కోశాలి కవి హల్ధర్ నాగ్ రచించిన ఆంగ్ల కవితా సంకలనం కావ్యాంజలి, దీనిని సురేంద్ర నాథ్ అనువదించారు. ఒడియా రచయిత మనోజ్ దాస్ రాసిన ముందుమాటతో 2016లో ఈ పుస్తకం ప్రచురితమైంది. ఈ కవితలు ఆధ్యాత్మికత, సామాజిక వాస్తవికత, సాంస్కృతిక గుర్తింపు వంటి వివిధ ఇతివృత్తాలను కవర్ చేస్తాయి. 2022 నాటికి, కావ్యాంజలి యొక్క మొత్తం 5 సంపుటాలు ప్రచురించబడ్డాయి; సంపుటి 3, సంపుటి 4 కవితా సంకలనాలు కావు, అవి వరుసగా ఇతిహాస కవితలు, జీవితచరిత్రలు.

 కంటెంట్ 
మొదటి వాల్యూమ్ ( ) అక్టోబర్ 2, 2016న భువనేశ్వర్‌లో విడుదలైంది  ఇది మొత్తం 268 పేజీలను కలిగి ఉంది ,  24 కవితలను కలిగి ఉంది.  నాగ్ తొలి కవిత "ఓల్డ్ బన్యన్ ట్రీ" కూడా ఇక్కడ ఉంది:

 వాల్యూమ్.1 

 అమరత్వం యొక్క ఐదు గుణకాలు
 గొప్ప సతీ ఊర్మిళ
 పాత మర్రి చెట్టు
 వెర్రి సాకులు చెప్పకండి
 రాక్షసుడు.
 మంత్రి,  బిచ్చగాడు
 ఒక క్యూబిట్ టాలెర్
 వైన్
 ఘెన్సాలి నది
 ది కోకిల
 బుల్బుల్
 ఇంకేమి జరిగి ఉండవచ్చు
 టికర్పాడా యొక్క వేశ్య
 ఆత్మ నిజమైనది
 మొదట మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రపరచుకోండి
 భాయ్ జియున్టియా
 గొప్పతనాన్ని.
 సంవత్సరము
 మరీ ఎక్కువ.
 పావురం నా గురువు
 మట్టి దీపం యొక్క వెలుగు
 మనస్సాక్షి.
 అతను తన ఇంటిని ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?
 కవి హల్ధర్ కు లేఖ

 వాల్యూమ్.2 
రెండవ వాల్యూమ్ ( ) సంబల్పూర్‌లో అక్టోబర్ 10, 2018న విడుదలైంది, మొత్తం 244 పేజీలతో, 28 చిన్న కవితలు ,  2 దీర్ఘ కవితలు సహా:
 అబద్ధాలు నరకానికి దారి తీస్తాయి
 శ్రీ సామ్లీ
 మా గ్రామ శ్మశానవాటిక
 లాభం
 కొంచెం బియ్యం రసం కోసం
 కుంజెల్ పారా
 మార్చి ఉదయం
 నృత్యకారిణి.
 భ్రమల మార్కెట్
 కామదేను
 ఒక్కటే ఆలోచించండి
 అసూయపడేవారు ఎల్లప్పుడూ బాధపడతారు
 బుద్ధదేవ్ దాస్ మరణం పట్ల తల్లి సామ్లీ కన్నీరు పెట్టుకున్నారు
 జంతువులు,  మానవులు
 హెచ్చరిక
 స్వచ్ఛ భారత్
 సీతాకోకచిలుక
 రంగులతో అలంకరించబడిన వృద్ధుడి అంత్యక్రియలు
 ఇక్కడితో విషయం ముగిసింది
 చిన్న సోదరుని ధైర్యం
 సంచార్ ట్యూన్ లో ఒక పాట
 మట్టి కోసం శ్రద్ధ
 అంటరానిది.
 లాంతరు.
 అగ్ని.
 వేసవి.
 వర్షాలు.
 పూజారి లూరు యొక్క దేవుడు కాలియా
 నిద్రావస్థ.
 ఛండా చరణ్ అవతార్

 వాల్యూమ్.3 
మూడవ వాల్యూమ్ బర్గఢ్లో నవంబర్ 22,2019న విడుదలైంది,  మొత్తం 400 పేజీలను కలిగి ఉంది. దీని సారాంశం మొదటి రెండు సంపుటాలలోని కవితా సంకలనాలకు భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇది మొత్తం 21 అధ్యాయాలు,  1,340 శ్లోకాలతో కూడిన "ప్రేమ వ్యక్తీకరణ" అనే ఇతిహాస కవిత; పుస్తకంలోని దృష్టాంతాలు కోల్‌కతాకు చెందిన మహిళా చిత్రకారిణి రితి ఛటర్జీ బోస్  . రచయిత కృష్ణుడి జననం నుండి మరణం వరకు కథను కొత్త వెలుగులో చెబుతాడు:
 కంస,  దేవకి
 బలరామ్ గోపా-పూర్ లో జన్మించాడు.
 కంశా,  పూతనా. కృష్ణుడి అవతారం
 జైలు గార్డు
 యమునా నది దాటడం
 గోపా-పూర్ లో ప్రకృతి వికసిస్తుంది
 తల్లి పూతనా
 యమలా-అర్జున్ జంట చెట్లు
 యశోదా యొక్క విశ్వ దృష్టి
 బలరామ్ కు హల్ధర్ అని పేరు పెట్టారు
 మోహన్ వేణువు
 రాస్లీలా
 అక్రూర్ కృష్ణుడిని, బలరామ్ను తీసుకువస్తాడు
 మథుర
 కంశ మరణం
 ద్రౌపది యొక్క విచ్ఛిత్తి
 కర్ణుడు దాతృత్వం
 శ్యామంతక్
 సుదామా
 రాధ-కృష్ణ
 ద్వాపర యుగం ముగింపు

 వాల్యూమ్.4 
నాల్గవ వాల్యూమ్ ( ) అక్టోబర్ 11, 2020న మొత్తం 368 పేజీలతో విడుదలైంది. ఇది విప్లవకారుడు సురేంద్ర సాయి, కవి భీమ భోయ్ ,  గంగాధర్ మెహర్ జీవిత చరిత్ర కథ.

 వాల్యూమ్.5 
ఐదవ వాల్యూమ్ డిసెంబర్ 30,2021న మొత్తం 304 పేజీలతో 31 కవితలతో విడుదల చేయబడింది.

 తులసి దాస్
 నది,  మహాసముద్రం
 మహువా చెట్టు
 వేప చెట్టు
 స్ప్రింగ్ ట్యూన్
 శివరాత్రి
 కంచె.
 వారు చెప్పులతో కొట్టిన మంత్రగత్తె
 ఏం చేస్తాం?
 మేక.
 ఆ గ్రామం కూచిపాలి
 ఘెస్ లో దసరా పండుగ
 దుస్తులు.
 తారా మండోదరి
 మీరు ఉన్నందువల్ల మాత్రమే
 విజయోత్సవ గీతం
 దేవత యొక్క శక్తి
 కీర్తన
 దసరా వచ్చేసింది
 ఉడుతలు
 చిన్న దూడ
 ఐదుగురు అనాథలు
 చెక్క కాలు
 నువాఖాయ్ ఫెస్టివల్ మీట్
 పుష్పుని
 నాకు మందులు ఇవ్వండి
 అటవీ జాస్మిన్
 గురువు యొక్క ఆశీర్వాదాలు
 ది డిస్రోబింగ్
 జుపుని
 ది విలేజ్ చౌకీదార్

 మూలం 
అనువాదకుడు సురేంద్ర నాథ్ ఒక రిటైర్డ్ నావికాదళ అధికారి. 2016 ప్రారంభంలో, అతను సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అయిన ఒక పోస్ట్‌ను చూశాడు: పొడవాటి జుట్టు , చొక్కా,  ధోవతి ధరించి , చెప్పులు లేకుండా ఉన్న నల్లటి చర్మం గల వ్యక్తి , భారత రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీ నుండి పద్మశ్రీని అందుకున్నాడు. అందువల్ల, అతను ఈ "ది వెస్ట్ కవి" గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు,  అతని రచనలపై దృష్టి పెట్టడం ప్రారంభించాడు. హల్ధర్ నాగ్ యొక్క గొప్ప సాహిత్య రచనకు,  ప్రపంచంలోని మిగిలిన ప్రాంతాలకు మధ్య భాష ఒక అవరోధం అని అర్థం చేసుకున్న నాథ్, నాగ్ కవిత్వాన్ని ఆంగ్లంలోకి అనువదించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, తద్వారా విస్తృత ప్రేక్షకులు దానిని చదవగలరు.

అదనంగా, నాథ్ హల్ధర్ నాగ్ రచనలన్నింటినీ ఆంగ్లంలోకి అనువదించి ప్రచురించడానికి "ప్రాజెక్ట్ కావ్యంజలి" అనే స్వయంప్రతిపత్తి ప్రాజెక్టును కూడా ప్రారంభించారు.

 బాహ్య లింకులు 

 ప్రాజెక్ట్ కావ్యాంజలి

 మూలాలు 

వర్గం:రచయితలు