క్లాడిన్ పికార్డెట్

క్లాడిన్ పికార్డెట్ (జననం పౌలెట్, తరువాత గైటన్ డి మోర్వే) (7 ఆగస్టు 1735 - 4 అక్టోబర్ 1820) ఒక ఫ్రెంచ్ రసాయన శాస్త్రవేత్త, ఖనిజ శాస్త్రవేత్త, వాతావరణ శాస్త్రవేత్త, శాస్త్రీయ అనువాదకురాలు. పద్దెనిమిదవ శతాబ్దం చివరిలో ఫ్రెంచ్ రసాయన శాస్త్రవేత్తలలో ఆమె స్వీడిష్, ఇంగ్లీష్, జర్మన్, ఇటాలియన్ నుండి ఫ్రెంచ్ లోకి శాస్త్రీయ సాహిత్యాన్ని విస్తృతంగా అనువదించినందుకు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది. ఆమె మూడు పుస్తకాలను, వేలాది పేజీల శాస్త్రీయ పత్రాలను అనువదించింది, అవి ప్రచురితమయ్యాయి, వ్రాతప్రతి రూపంలో పంపిణీ చేయబడ్డాయి. ఆమె డిజోన్, పారిస్ లలో ప్రసిద్ధ శాస్త్రీయ, సాహిత్య సెలూన్లకు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది, వాతావరణ డేటా సేకరణలో చురుకుగా పాల్గొంది. ఆమె డిజోన్, పారిస్ లను శాస్త్రీయ కేంద్రాలుగా స్థాపించడానికి సహాయపడింది, రసాయన విప్లవంలో క్లిష్టమైన కాలంలో శాస్త్రీయ జ్ఞాన వ్యాప్తికి గణనీయంగా దోహదం చేసింది.

 జీవితచరిత్ర 
డిజోన్ లో జన్మించిన పౌలెట్ పారిస్ లో మరణించారు. ఆమె ఫ్రాంకోయిస్ పౌలెట్ డి చాంప్లెవీ అనే రాజకుమారుడి పెద్ద కుమార్తె. 1755లో పౌలెట్ క్లాడ్ పికార్డెట్ అనే బారిస్టర్ ను వివాహం చేసుకున్నారు. క్లాడ్ పికార్డెట్ టేబుల్ డి మార్బ్రే కౌన్సిలర్ గా పనిచేశారు,, తరువాత అకాడెమి రాయల్ డెస్ సైన్సెస్, ఆర్ట్స్, ఎట్ బెల్లెస్-లెట్రెస్ డి డిజోన్ లో సభ్యుడిగా పనిచేశారు. ఇది ఆమెకు శాస్త్రీయ, బూర్జువా, ఉన్నత సమాజ వర్గాలకు విస్తృత ప్రవేశాన్ని ఇచ్చింది. ఆమె ఉపన్యాసాలు, ప్రదర్శనలకు హాజరై శాస్త్రవేత్తగా, సలోనియర్ గా, అనువాదకురాలిగా చురుకుగా మారింది. ఆమె మొదట్లో "మామే పి*** డి డిజోన్" పేరుతో ప్రచురించింది. ఈ దంపతులకు ఒక కుమారుడు ఉన్నారు, అతను 1776 లో 19 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించారు.

 తర్జుమా 
పికార్డెట్ వేలాది పేజీల శాస్త్రీయ రచనలను అనువదించారు, వాటిలో అనేకం ఆనాటి ప్రముఖ శాస్త్రవేత్తలు, బహుళ భాషల నుండి ఫ్రెంచ్ భాషలో ప్రచురణ కోసం అనువదించారు. "ఒంటరి అనువాదకుల" పనికి దూరంగా, శాస్త్రీయ అనువాద స్వభావంలో మార్పు వచ్చిన సందర్భంలో ఆమె రచనను చూడవచ్చు.

విదేశీ శాస్త్రీయ గ్రంథాలను, ముఖ్యంగా రసాయన శాస్త్రం, ఖనిజాల శాస్త్ర రంగాలలో సకాలంలో పూర్తి అనువాదాలు చేయాలనే డిమాండ్ కు ప్రతిస్పందనగా డిజోన్ అకాడమీ, బ్యూరో డి ట్రాడక్షన్ డి డిజోన్ లోని అనువాదకుల బృందానికి గైటన్ డి మోర్వే నేతృత్వం వహించారు. ఈ "సామూహిక సంస్థ"లో నిమగ్నమైన వారికి అసలు ముద్రిత రచనలను పొందడానికి స్థానిక, అంతర్జాతీయ సంబంధాలు, వారి అనువాదాల ఖచ్చితత్వాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి, ధృవీకరించడానికి భాషా, శాస్త్రీయ నైపుణ్యం అవసరం. అనువాదం భాషాపరమైన పనితో పాటు, వారు ప్రయోగాత్మక సూచనలను ప్రతిబింబించడానికి, గమనించిన ఫలితాలను నిర్ధారించడానికి ప్రయోగశాల ప్రయోగాలు నిర్వహించారు. స్ఫటికాల రంగు, వాసన, ఆకారం వంటి భౌతికత గురించి ఖనిజశాస్త్ర పరిశీలనలు మూల పాఠంలో ఇవ్వబడిన వాస్తవిక సమాచారాన్ని నిర్ధారించడానికి చేయబడ్డాయి.

డిజోన్ అకాడమీలోని బృందం "మార్గదర్శక పాత్ర": ఫ్రాన్స్ లో విదేశీ శాస్త్రవేత్తల పనిని అందుబాటులోకి తీసుకురావడంలో 125. కొన్ని అనువాదాలు పుస్తకాలు, జర్నల్స్ లో ప్రచురితమయ్యాయి. మరికొన్ని శాస్త్రీయ, సామాజిక వర్గాలలో వ్రాతప్రతి కాపీలుగా పంపిణీ చేయబడ్డాయి. అంతేకాకుండా బహిరంగ ఉపన్యాసాలు, ప్రదర్శనల్లో ప్రయోగాలను ప్రదర్శించారు. క్లాడిన్ పికార్డెట్ ఈ సమూహంలో ఏకైక నాన్-అకడమిక్, ఏకైక మహిళ,, పాల్గొన్న అరడజను మంది పురుషుల కంటే ఎక్కువ ప్రతిభాశాలి. సమూహంలో ఐదు భాషలలో పనిచేసిన ఏకైక అనువాదకురాలు,, అన్నాలెస్ డి చిమి కాకుండా పత్రికలలో ప్రచురించిన ఏకైక అనువాదకురాలు ఆమె. 1789 నుండి గైటన్ డి మోర్వే, ఆంటోనీ లావోసియర్, క్లాడ్ లూయిస్ బెర్తోలెట్, ఇతరులు అన్నాలెస్ డి చిమీని స్థాపించారు. ఎడిటోరియల్ బోర్డు నియమాలు జనవరి 1789 నాటికి, అనువాదకులకు రచయితలతో సమానంగా చెల్లించాలని పేర్కొంది.

క్లాడ్-నికోలస్ అమాంటన్ రాసిన "వింత సంతాప సందేశం": 129 తో ప్రారంభమైన కొంతమంది తరువాతి రచయితలు పికార్డెట్ రచనలకు సమూహంలోని గైటన్ డి మోర్వే, ఇతరులకు క్రెడిట్ ఇచ్చారు. పండితుడు ప్యాట్రిస్ బ్రెట్ దీనిని ఒక స్త్రీద్వేష, "రూపక కథ"గా వర్ణించారు, ఇది ప్రచురితమైన రచనలు, ఇతర సాక్ష్యాలలో ఆపాదణలతో విరుద్ధంగా ఉంది.

 శాస్త్రీయ కృషి 
పికార్డెట్ మోర్వే రసాయన శాస్త్ర కోర్సులకు హాజరయ్యారు, డిజోన్ అకాడమీ సేకరణలోని ఖనిజాలను అధ్యయనం చేశారు. గైటన్ డి మోర్వే, బ్యూరో డి ట్రాడక్షన్ డి డిజోన్ ఇతర సభ్యులతో కలిసి వారు అనువదిస్తున్న రచనల కంటెంట్ను నిర్ధారించడానికి ఆమె రసాయన ప్రయోగాలు, ఖనిజశాస్త్ర పరిశీలనలను నిర్వహించింది. ఖనిజాలపై వెర్నర్ గ్రంథం "అనువాదకుల ప్రకటన" ఆమె ప్రయోగశాల, క్యాబినెట్ పరిశీలనలలో నైపుణ్యం కలిగి ఉందని స్పష్టంగా పేర్కొంది. వెర్నర్ నియోలాజిజంలను పట్టుకోవడానికి ఆమె ఖనిజాల ప్రత్యక్ష పరిశీలనల ఆధారంగా ఫ్రెంచ్ భాషలో తన స్వంత పదాలను కూడా అభివృద్ధి చేసింది.

వాతావరణ డేటాను సేకరించడానికి పికార్డెట్ ఆంటోనీ లావోసియర్ నెట్వర్క్లో చురుకుగా ఉన్నారు. 1785 నుండి, ఆమె డిజోన్ అకాడమీ నుండి ఒక పరికరంతో రోజువారీ బారోమెట్రిక్ పరిశీలనలు తీసుకుంది. పికార్డెట్ తన ఫలితాలను లావోసియర్ కు పంపారు, వాటిని పారిస్ లోని రాయల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్స్ కు సమర్పించారు.

 మూలాలు 

వర్గం:1735 జననాలు