కాథరిన్ హెల్లెర్స్టెయిన్

కాథరిన్ ఆన్ హెల్లర్‌స్టెయిన్ ( జననం: 1952) ఒక అమెరికన్ విద్యావేత్త, యిడ్డిష్ భాషా కవిత్వం, అనువాదం, యూదు అమెరికన్ సాహిత్య పండితురాలు. యిడ్డిష్‌లో ప్రత్యేకత కలిగిన ఆమె ప్రస్తుతం జర్మనీ భాషలు, సాహిత్యాల ప్రొఫెసర్‌గా, పెన్సిల్వేనియా విశ్వవిద్యాలయంలో యూదు అధ్యయన కార్యక్రమానికి రూత్ మెల్ట్జర్ డైరెక్టర్‌గా ఉన్నారు .  ఆమె యిడ్డిష్ మహిళా రచయితలపై, ముఖ్యంగా కద్య మోలోడోవ్స్కీ, మల్కా హీఫెట్జ్ టుస్మాన్, సెలియా డ్రాప్కిన్‌లపై తన పరిశోధన దృష్టికి ప్రసిద్ధి చెందింది .

 వ్యక్తిగత జీవితం 
హెల్లర్‌స్టెయిన్ 1952లో ఒహియోలోని క్లీవ్‌ల్యాండ్‌లో జన్మించారు. ఆమె తండ్రి, హెర్మన్ కోపెల్ హెల్లర్‌స్టెయిన్ (1916–1993), ఒహియోలోని డిల్లాన్‌వేల్‌లో జన్మించిన కార్డియాలజిస్ట్.  ఆమె తల్లి, మేరీ ఫీల్ హెల్లర్‌స్టెయిన్ (1922–2011), క్లీవ్‌ల్యాండ్‌లో పుట్టి పెరిగిన శిశువైద్యురాలు.  హెల్లర్‌స్టెయిన్ తండ్రి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీలో పనిచేశారు, బెర్గెన్-బెల్సెన్ కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్‌ను విముక్తి చేశారు.  ఆమె దూరపు బంధువులు రష్యన్ సామ్రాజ్యంలోని బ్రెస్ట్ -లిటోవ్స్క్ (ప్రస్తుత బ్రెస్ట్, బెలారస్ ), బవేరియా, ప్రస్తుత ప్రేగ్ సమీపంలో ఉన్నారు.  ఆమె ఐదుగురు తోబుట్టువులతో పాటు, హెల్లర్‌స్టెయిన్ క్లీవ్‌ల్యాండ్ హైట్స్‌లో పెరిగారు, అక్కడ ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ప్రాక్టీస్ చేశారు.  ఆమె సంస్కరణ యూదు కుటుంబంలో పెరిగింది .

హెల్లెర్స్టెయిన్ తనను తాను స్త్రీవాద భావిస్తుంది.

హెల్లర్‌స్టెయిన్ అమెరికన్ విద్యావేత్త డేవిడ్ స్టెర్న్‌ను వివాహం చేసుకున్నది. 2002లో, ది డైలీ పెన్సిల్వేనియన్ నివేదించిన ప్రకారం, పెన్సిల్వేనియా విశ్వవిద్యాలయం జీవిత భాగస్వాములుగా ఇద్దరికీ ఉమ్మడిగా ఉద్యోగాలు ఇవ్వకపోతే హెల్లర్‌స్టెయిన్, ఆమె భర్త ఇల్లినాయిస్‌లోనే ఉండేవారు.

 విద్య 

 విశ్వవిద్యాలయం 
1970ల ప్రారంభంలో హెల్లర్‌స్టెయిన్ వెల్లెస్లీ కళాశాలలో రెండు సంవత్సరాలు చదివి, బ్రాండీస్ విశ్వవిద్యాలయానికి బదిలీ అయ్యింది, అక్కడ ఆమె 1974లో ఆంగ్లంలో పట్టభద్రురాలైంది . బ్రాండీస్‌లో ఉన్నప్పుడు, ఆమె యిడ్డిష్ సాహిత్యం, పాటల అనువాదంపై కోర్సులలో చేరింది .

గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత, హెల్లర్‌స్టెయిన్ స్టాన్‌ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో ఎడిత్ మిర్రిలీస్ పోయెట్రీ ఫెలోగా గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్‌లో చేరి, ఇంగ్లీష్, సృజనాత్మక రచనలో మాస్టర్స్ డిగ్రీని సంపాదించింది .  హెల్లర్‌స్టెయిన్ స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో తన విద్యను కొనసాగించి, ఇంగ్లీష్, అమెరికన్ సాహిత్యంలో పిహెచ్‌డి సంపాదించింది. ఆమె పిహెచ్‌డి ప్రోగ్రామ్ సమయంలో, ఇర్వింగ్ హోవ్ రాసిన వరల్డ్ ఆఫ్ అవర్ ఫాదర్స్: ది జర్నీ ఆఫ్ ది ఈస్ట్ యూరోపియన్ జ్యూస్ టు అమెరికా అండ్ ది లైఫ్ దే ఫౌండ్ అండ్ మేడ్ అనే పుస్తకం చదివిన తర్వాత ఆమె యిడ్డిష్ నేర్చుకోవడానికి ప్రేరణ పొందింది, ఇందులో యిడ్డిష్ సాహిత్యం, లోయర్ ఈస్ట్ సైడ్ యొక్క కవిత్వంపై ఒక అధ్యాయం ఉంది .

 బోధన 
1981లో, హెల్లర్‌స్టెయిన్ స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లో ఫ్రెష్‌మెన్ ఇంగ్లీష్ కోర్సులను, తరువాత వెల్లెస్లీలో ఇంగ్లీష్ కోర్సులను బోధించడం ప్రారంభించింది.  1991లో, ఆమె పెన్సిల్వేనియా విశ్వవిద్యాలయంలో ఆంగ్ల సాహిత్యం, యిడ్డిష్ భాషా కోర్సులను బోధించడం ప్రారంభించింది.  ఆమె డేవిడ్ బోట్వినిక్ కుమారుడు అలెగ్జాండర్‌తో కలిసి విశ్వవిద్యాలయంలో యిడ్డిష్ కోర్సులను బోధిస్తూనే ఉంది .

 మహిళా రచయితలు 
టుస్మాన్ తో కలిసి పనిచేస్తున్న సమయంలోనే హెల్లర్‌స్టెయిన్ యిడ్డిష్ మహిళా రచయితలపై ఆసక్తి పెంచుకున్నారు. ఎజ్రా కోర్మాన్ రాసిన యిడ్డిష్ మహిళా రచయితల సంకలనాన్ని యిడిషే డిఖ్టెరిన్స్  అనే శీర్షికతో హెల్లర్‌స్టెయిన్‌కు టస్మాన్ చూపించారు, ఇది హెల్లర్‌స్టెయిన్‌ను ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.

1999లో, హెల్లెర్స్టెయిన్కు యిడ్డిష్ మహిళా కవులపై ఆమె పరిశోధన దృష్టి సారించినందుకు గుగ్గెన్హీమ్ ఫెలోషిప్ లభించింది.

 పరిశోధన, అనువాదం, రచనలు 
1980ల ప్రారంభంలో, హెల్లర్‌స్టెయిన్ యిడ్డిష్ మహిళా రచన చరిత్ర, ఉద్దేశ్యాన్ని విశ్లేషిస్తూ "ఎ క్వశ్చన్ ఆఫ్ ట్రెడిషన్: ఉమెన్ పోయెట్స్ ఇన్ యిడ్డిష్" అనే శీర్షికతో ఒక వ్యాసం రాశారు.  తన వ్యాసాన్ని విస్తరిస్తూ, హెల్లర్‌స్టెయిన్ 2014లో ఈ అంశంపై ఎ క్వశ్చన్ ఆఫ్ ట్రెడిషన్: ఉమెన్ పోయెట్స్ ఇన్ యిడ్డిష్, 1586-1987 అనే పూర్తి-నిడివి మోనోగ్రాఫ్‌ను విడుదల చేశారు . అదే సంవత్సరం, ఈ పుస్తకానికి మహిళా అధ్యయన విభాగంలో యూదు పుస్తక మండలి యొక్క జాతీయ యూదు పుస్తక అవార్డు లభించింది .  2015లో, ఈ పుస్తకం మోడరన్ లాంగ్వేజ్ అసోసియేషన్ స్పాన్సర్ చేసిన ఫెనియా, యాకోవ్ లెవాంట్ మెమోరియల్ బహుమతిని కూడా గెలుచుకుంది.

హెల్లర్‌స్టెయిన్, టుస్మాన్ సహాయంతో, మోయ్షే-లేబ్ హాల్పెర్న్ రాసిన మొదటి కవితా సంపుటి ఇన్ న్యూ-యార్క్ (యిడ్డిష్: אין ניו־יאָרק, "ఇన్ న్యూయార్క్") ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు, ఇది 1982లో ఇన్ న్యూయార్క్: ఎ సెలెక్షన్ గా ప్రచురించబడింది .  ఈ ఎంపిక మొదట హెల్లర్‌స్టెయిన్ యొక్క పిహెచ్డి డిసర్టేషన్, హాల్పెర్న్ కవిత్వంపై ఆమె విమర్శనాత్మక విశ్లేషణల నుండి తీసుకోబడింది.

1999లో, హెల్లర్‌స్టెయిన్ కాడియా మోలోడోవ్స్కీ కవిత్వం యొక్క పుస్తకాన్ని అనువదించి ప్రచురించారు, దీనిని పేపర్ బ్రిడ్జెస్: సెలెక్టెడ్ పోయమ్స్ ఆఫ్ కాడియా మోలోడోవ్స్కీ అని పిలుస్తారు .  హెల్లర్‌స్టెయిన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ను మొదట తిరస్కరించిన ఇద్దరు అనామకులలో చానా బ్లోచ్ ఒకరు.  2001లో, హెల్లర్‌స్టెయిన్ జూల్స్ చామెట్జ్‌కీ, జాన్ ఫెల్స్టినర్, హిలీన్ ఫ్లాంజ్‌బామ్‌లతో కలిసి జ్యూయిష్ అమెరికన్ లిటరేచర్: ఎ నార్టన్ ఆంథాలజీ అనే సంకలనాన్ని సహ-సవరించారు .

తన విద్యా జీవితంలో, హెల్లర్‌స్టెయిన్ ఇరెనా క్లెప్ఫిజ్, ఫ్రాడ్ల్ ష్టోక్, డెబోరా వోగెల్,  సెలియా డ్రాప్కిన్,  అన్నా మార్గోలిన్,  రాచెల్ కార్న్,  మిరియం ఉలినోవర్,  , ఆమె గురువు మల్కా హీఫెట్జ్ టుస్మాన్ వంటి ఇతర యిడ్డిష్ మహిళా కవయిత్రుల కవిత్వాన్ని ఆంగ్లంలోకి పరిశోధించి అనువదించారు.  ఆమె యూదు అమెరికన్ రచయిత సింథియా ఓజిక్‌పై కూడా పరిశోధనలు నిర్వహించింది .

 మూలాలు 

వర్గం:జీవిస్తున్న ప్రజలు
వర్గం:1952 జననాలు