ತುಳು ಬೈಬಲ್

thumb
ಕ್ರೈಸ್ತೆರೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ಬೈಬಲ್.{TULU BIBLE} ಕನ್ನಡೊಡು ಉಂದೆಕ್ ಸತ್ಯವೇದ ಪನ್ಪೆರ್. ಬೈಬಲ್ಡ್ ಪರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ (Old Testament) ಬುಕ್ಕೊ ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ (New Testament) ಬುಕ್ಕೊ ಪನ್ಪಿ ರಡ್ಡ್ ಭಾಗೊಲು ಉಂಡು.ಇಡೀ ಬೈಬಲ್‍ಡ್ 66 ವಿಭಾಗೊಲು ಉಂಡು. ಪರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಡ್ 39 ವಿಭಾಗೊಲು ಉಂಡು. ಉಂದು ಸೃ‍‍ಷ್ಟಿ ಉಂಡಾಯಿನ ಪ್ರವಾದಿಲು, ಜಲಪ್ರಳಯ, ಯೇಸುನ ಆವತಾರ ಇಂ‍ಚಿತ್ತಿನ ಚರಿತ್ರೆ ಉಂಡು. ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಡ್ 27 ವಿಭಾಗೊಲು ಇತ್ತ್‍ದ್ ಕ್ರಿಸ್ತೆರೆ ಪುಟ್ಟು, ಬದ್ಕ್, ಮರಣ, ಪುನರುತ್ಠಾನದ, ಬುಕ್ಕೊ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತೆರೆ ೧೨ ಶಿಶ್ಯೆರ್ ಮಳ್ತಿ ಬೇಲೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಪುಟ್ಟು ಈ ಚರಿತ್ರೆಲು ಉಂಡು. ಬೈಬಲ್‍ ಜಗತ್ತ್ ಡ್ ಉಪ್ಪು ಮಾತಾ ಬಾಷೆಲೆಗ್‍ಲಾ ತರ್ಜುಮೆ ಆತ್ಂಡ್.

ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ತರ್ಜುಮೆ

ತುಳು ಬಾಷೆಗ್‍ ಬೈಬಲ್‍ದ ಪರ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ - ಉತ್ಪತಿ, ಹೊರಡೋಣ, ದಾನಿಯೇಲ್‍, ಕೀರ್ತನೆಳು, ಯೋನ, ನೀತಿ ವಚನೊಲು ಈ 6 ವಿಭಾಗೊಲು ಮಾತ್ರ ತುಳುಕ್ಕು ಬಾಸೆಲ್  ಮಿಶನರಿಲೆಡ್ದ್ ತರ್ಜುಮೆ ಅತ್ಂಡ್. ೨೦೨೦ಡ್ದ್ ಪರವೊಡಂಬಡಿಕೆದ ಮಾತಾ ಪುಸ್ತಕೊಲು ಕುಡ್ಲಡುಪ್ಪು ತುಳು ಕ್ರೈಸ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಗೊಡ್ದು ತರ್ಜುಮೆ ನಡತೊಂದುಂಡು.

ಪರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಡ್ ಉಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕೊಲು

 ಆದಿಕಾಂಡ
 ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ
 ಯಾಜಕಕಾಂಡ
 ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ
 ಧರ್ಮೊಪದೇಶಕಾಂಡ
 ಯೆಹೋಶುವೆ
 ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕೆರ್
 ೧ನೇ ಸಮುವೇಲೆ
 ೨ನೇ ಸಮುವೇಲೆ
 ೧ನೇ ಅರಸುಲು
 ೨ನೇ ಅರಸುಲು
 ೧ನೇ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಸುದ್ಧಿಲು
 ೨ನೇ ಪೂರ್ವಕಾಲಕ ಸುದ್ದಿಲು
 ಎಜ್ರೆ
 ನೆಹೆಮೀಯೆ
 ಎಸ್ತೇರ್
 ಯೋಬೆ
 ಕೀರ್ತನೆಲು
 ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಲು
 ಪ್ರಸಂತಿ
 ಪರಮಗೀತ
 ಯೇಶಾಯೆ
 ಯೆರೆಮೀಯೆ
 ಪ್ರಲಾಪೊಲು
 ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲೆ
 ಯೋವೇಲೆ
 ಆಮೋಸೆ
 ಓಬದ್ಯೆ
 ಯೋನೆ
 ಮೀಕೆ
 ನಹೂಮೆ
 ಹಬ್ಬಕೂಕೆ
 ಚೆಫನ್ಯೆ
 ಹಗ್ಗಾಯೆ
 ಜೆಕರ್ಯೆ
 ಮಲಾಕೀಯೆ

ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ ಮಾತಾ ಬೂಕುಲು ತುಳುಕ್ಕು ತರ್ಜುಮೆ ಆತ್ಂಡ್.

ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಡ್ ಉಪ್ಪು ಅದ್ಯಾಯೊಲು

 ಮತ್ತಾಯೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತೆ
 ಮಾರ್ಕೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತೆ
 ಲೂಕೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತೆ
 ಯೋಹಾನೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತೆ
 ಅಪೋಸ್ತೆಲೆರೆ ಕ್ರಿಯೊಳು
 ರೋಮಾಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಕೊರಿಂಥ್ಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೧
 ಕೊರಿಂಥ್ಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೨
 ಗಲಾತ್ಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಎಫೆಸ್ಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಪಿಲಿಪ್ಪಿಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಕೊಲೊಸ್ಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಥೆಸಲೋನಿಕೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೧
 ಥೆಸಲೋನಿಕೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೨
 ತಿಮೋಥಿಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೧
 ತಿಮೋಥಿಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೨
 ತೀತಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಪಿಲಮೋನುಗು ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಇಬ್ರಿಯೆರೆಗ್ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಯಾಕೋಬು ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಪೇತ್ರೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೧
 ಪೇತ್ರೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೨
 ಯೋಹಾನೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೧
 ಯೋಹಾನೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೨
 ಯೋಹಾನೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ ೩
 ಯೂದೆ ಬರೆತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
 ಯೋಹಾನೆ ಬರೆತಿ ಪ್ರಕಟಣೆ.

ತುಳು ಬೈಬಲ್ದ ಇತಿಹಾಸ

ತುಳುಟ್ಟು ಸುರುಟ್ಟು ಬೈಬಲ್ ಅಚ್ಚಿ ಆಯಿನವು ೧೮೪೧ನೇ ಇಸವಿಡ್. ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನ್‌ದಕುಲು ಕುಡ್ಲಡ್ ೧೮೪೧ನೇ ಇಸವಿಡ್ ಸುರು ಮಳ್ತಿ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನ್ ಅಚ್ಚಿದ ಇಲ್ಲಡ್ ಬೈಬಲ್‌‍ದ ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ ಸುರುತ್ತ ಭಾಗ ಆಯಿ ಮತ್ತಾಯೆ ಬರೆತಿ ಸುವರ್ತಮಾನ ಪನ್ಪಿ ಬೂಕು ಪ್ರಕಟ ಆಂಡ್. ಉಂದೆನ್ ತುಳುಕ್ಕು ತರ್ಜುಮೆ ಮಳ್ತಿನಾರ್ ರೆವೆ. ಸಿ. ಎಲ್. ಗ್ರೇನರ್ ಪನ್ಪಿ ವಿದೇಶಿ ಮಿಶನರಿ. ಮೇರ್ ೧೮೩೪ನೇ ಇಸವಿಡ್ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನ್ ಸಂಸ್ಥೆಡ್ದ್ ಸುರುಟ್ಟು ಬತ್ತಿನ ಮೂಜಿ ಮಿಶನರಿಳೆಡ್ ಒರಿ. ೧೮೪೭ಟ್ಟ್ ಪ್ರಕಟ ಆಯಿ ತುಳು ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಕಲ್ಲ್‌ದ ಅಚ್ಚಿಡ್ ಪ್ರಕಟ ಆತ್ಂಡ್. ಉಂದುವೇ ತುಳುಟ್ಟು ಅಚ್ಚಿ ಆತಿನ ಸುರುತ್ತ ಮಲ್ಲ ಬೂಕು. ೧೯೧೪ ಮುಟ್ಟ ವಿದೇಶಿ ಮಿಷನರಿಲೆಡ್ದ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಅವೊಂದು ಮರು ಮುದ್ರಣೊಲು ಕುಡ್ಲದ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನ್ ಪ್ರೆಸ್‌ಡ್ ಪ್ರಕತ ಆವೊಂದೇ ಇತ್ತ್‌ಂಡ್   ಉಂದೇ ತುಳು ಬೈಬಲ್‍ ಮರು ೨೦೧೦ನೇ ಇಸವಿ ಮುಟ್ಟ ಬೆಂಗಳೂರುದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮೊಕಲೆಡ್ದ್ ಒವವೇ ಪರಿಕ್ಷರಣೆ ದಾಂತೆ  ಮರು ಮುದ್ರಣ ಆವೊಂದಿತ್ತ್‌ದ್  ಕ್ರೈಸ್ತೆರೆಡ್ ಬಳಕೆಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್.

 ೧೮೪೮ಡ್ದ್ ೧೯೧೪ ಮುಟ್ಟ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮಲ್ತಿ ವಿದೇಶಿ ಮಿಶನರಿಲು

 ಸಿ. ಎಲ್. ಗ್ರೇನರ್
 ಜೆ. ಜೆ. ಅಮ್ಮನ್
 ಎ. ಬುಹರರ್
 ಜಿ. ಎಚ್. ವೈಗ್ಲೆ
  ಜೆ. ಎಫ್ ಮೆಟ್ಜ್
  ಸಿ. ಮೋರಿಕೆ
  ಜೆ. ಜೆ. ಬ್ರಿಗೆಲ್
  ಅಗಸ್ಟ್ ಮೆನ್ನರ್
  ಬ್ರಾಷೆ
  ಕೆಮರರ್
  ಶೈಬ್ಲೆ

 ೨೦೨೧ ಟ್ಟ್ ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ ಪೊಸ ಭಾಷಾಂತರ

೨೦೨೧ಟ್ಟ್  ತುಳು ಬೈಬಲ್‍ದ ರಡ್ಡನೇ ಭಾಗ ಆಯಿ ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ ಪೊಸ ಭಾಷಾಂತರ ಕುಡ್ಲಡುಪ್ಪು ತುಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಗದ ಸದಸ್ಯೆರೆಡ್ದ್ ತರ್ಜುಮೆ ಆದ್ ಇತ್ತೆ ತುಳು ಬಾಸೆ ಪಾತೆರು ಕ್ರೈಸ್ತೆರೆಡ ಬಳಕೆಡ್ ಉಂಡು. ೧೮೪೭ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನರಿಲೆಡ್ದ್ ತುಳು ಬಾಸೆಗ್ ಬೈಬಲ್ ದ ರಡ್ದನೇ ಭಾಗ ಆಯಿ ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ದೇಶೀಯೆರೆ ಸಹಾಯೊಡ್ದು ಪ್ರಕಟ ಅದ್ ೧೯೧೭ ಮುಟ್ಟಲಾ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಅವೊಂದು ಬಳಕೆಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಸುಮಾರ್ ೧೦೦ ವರ್ಷ ಪಿರವುದ ತುಳು ಬಾಸೆನೇ  ಐಟುಂಡು. ಐಟುಪ್ಪು ಹೆಚ್ಚಿನ ತುಳು ಪದೊಕ್ಕುಲು ಆರ್ಥ ಆವಂದಿನೆಡ್ದ್ ಅತ್ತಂದೆ ಇತ್ತೆ ಬಳಕೆಡುಪ್ಪು ತುಳು ಬಾಸೆಡ್ ತರ್ಜುಮೆ ಆದ್ ಪ್ರಕಟ ಅದ್ ಇತ್ತೆ ಬಳಕೆಡ್ ಉಂಡು.  ತುಳು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮುದ್ರಣ ಆತಿನವು ಮಾತ್ರ ಅತ್ತಂದೆ  ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫೋನುಡು ಓದ್ಯರೆ ಬುಕ್ಕೊ ಕೇನ್ಯರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಉಂಡು.

 ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆದ ಪೊಸ (೨೦೨೧) ಭಾಷಾಂತರ ಮಲ್ತಿನಕುಲು 
ಯಶೋದ ಕೋಟ್ಯಾನ್, ಬೆನೆಟ್ ಜಿ. ಅಮ್ಮನ್ನ, ಲೆನಿನ್ ಅಮ್ಮನ್ನ, ನೋಯೇಲ್ ಕೋಟ್ಯಾನ್, ವಿನ್ ಫ್ರೆಡ್ ಅಮ್ಮನ್ನ,ಬಾಲಕೃಷ್ಣ ಶೆಟ್ಟಿ, ಐ. ಎಲ್. ಸೋನ್ಸ್, ಎ.ಸಿ.ವಿ. ಕುಂದರ್, ಬಿ. ಬರ್ಟಿ ಅಮ್ಮನ್ನ, ಸಂಜೀವ ಪುತ್ರನ್, ಸಂಜೀವ ಕಾಂಚನ್, ಜಾನ್ ಆಂಡ್ರೂ, ಸುಧಾಕರ್ ಆಂಡ್ರೂ, ಎಸ್. ಡಿ. ಐಮನ್, ಜೆ. ತಿಮ್ಮಪ್ಪ ಪೂಜಾರಿ,ರೇಶ್ಮಾ ಡಿ.ಸಿಲ್ವ
ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿದ ಸದಸ್ಯೆರ್
ಸಿಡ್ನಿ ಸಾಲಿನ್ಸ್, ಪಿ.ಸಿ.  ಜೇಮ್ಸ್, ಆಸ್ವಲ್ಡ್ ಕಿಶೋರ್, ಹೆಬಿಕ್ ಕೋಟ್ಯಾನ್, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಡಿ'ಸೋಜ, ಶೀಲಾ ಡಿ'ಸೋಜಾ, ಆಲಿಸ್ ಸಾಲಿನ್ಸ್, ಅರುಣಾ ಗೋಜರ್, ಶೀಲಾ ಕುಂದರ್, ಕೌಶಿಕ್ ಅಮ್ಮನ್ನ ಸುಚಿತ್ ಕೋಟ್ಯಾನ್, ಆಲ್ವಿನ್ ದೇವದಾಸ್

 ಉಲ್ಲೇಕೊಲು 

https://twitter.com/BibleHum

https://apkpure.com/tulu-bible/in.nlci.tulu.bible

https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_(disambiguation)

ಪೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ: ಪ್ರಕಾಶಕೆರ್ ತುಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಗ, ಮಂಗಳೂರು

ವರ್ಗೊ:ಧರ್ಮ
ವರ್ಗೊ:ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಶನ್