lalu mlikuy Yukan

lalu likuy qu Yukan. sllwan squ “tokan”. musa mlata hlahuy si krryax msu’un hangal nya tokan mwah ngasal qu mlikuy. bnkis msina yan qani mtlu qoyat su’un tokan ru tlalu “Yukan”  qu yabut.

Yukan是男子名。取名自「網背袋」，去山林活動時常常揹著裝滿獵物網袋的男子回家。父母祈求兒子像如此般的幸運網袋滿滿收穫，所以給兒子取名「Yukan」。

sin’lwan nha lalu Yukan qani hiya ga, kahul squ ke na bnkis myan Pyasan hiya ga, qutux qu baq balay tminun tokan na squliq ma. sraral ga kwara ka qqaya ini ga rasun nha qmalup rgyax pngan nha qasa ga, yan mlikuy ga tokan son nha,kneril hiya ga kiri, yasa qu ppanga nha ana nanu na qsinu, yan nqu qbux, yapit, para ana nanu, ru kiri hiya ga ppanga nha pinbahu. nanu squliq ka baq balay tminun na tokan ga yasa qu s’lwan nha mha, “Yukan” la, lalu nqu Yukan qani ga bsyaq balay pnongan la, wayan nya spanga kwara qu kinbaqan nqu tcinun ru kinqnzyat nqu inlungan.

「Yukan」這個名字的由來，根據我們復興區長者的口述，是源自一位擅長編織男用背負網袋的男子。在過去，無論是日常所需的物品，或是上山狩獵後的獵物，人們都仰賴背負工具來攜帶。男性通常使用背負網袋來承載獵得的動物，如果子狸、飛鼠、山羌等；而女性則使用背籃來搬運農作物。因此，那位以精湛技藝編織男性背負網袋的男子，便被族人稱為「Yukan」，這個名字也因此流傳下來，承載著編織技藝與勞動精神的象徵。

 ana ga son sqa t’tun mita ga, misuw qani lga cingay balay smlalu squ Yukan qani ga, ini baq tmring ru ini cinun uzi ru. son sqa mnglung ga kya wal m’yuw qu qnxal ta la, ini kyan sraral kwara ubuy nqu qqaya spngan ta ga siy ga ita nanak tminun, yan tokan, gonyu, kiri qani ga piyang balay rasun qmalup rgyax nqu mlikuy ru spanga pinbahu nqu kneril. misuw qani ga kwara qu kinbaqan nqu qqnxan qani ga wal n_gyut mskongat, nanu yasa qu musa ta lungun cikay lalu nqu, Yukan qani ga nanu qu  nyux nya musa i scbaq squ ita ru teta ini in_gyut mskongat qu qnxan nqu squliq. 
然而仔細觀察就會發現，現在許多名為 Yukan 的人，其實已經不再會編織了。或許這也反映出時代的變遷──我們的生活方式早已不同於過去。從前，不論是狩獵或農作，族人都必須親手編織各式背負工具。男性會使用網袋揹負山上獵得的動物，例如果子狸、飛鼠、山羌等；而男性與女性所使用的背籃，則主要用於承載農作物。如今，這些傳統技藝逐漸式微，也讓我們不禁思索，Yukan 這個名字背後所代表的意涵，是否也隨著時代而悄然改變了。

cyux t’aring tminun tokan qu yaba la./爸爸開始在編織背負網袋了。(男性專用)

hyuci balay qu hmali nqu Yukan.Yukan的舌頭很光滑。(Yukan的口才很好)