qmisan(冬季)

qmisan hya’ ga, ghyaq qu kayal nya, ru ungat iyal qu pcywagun na tayal. maki tay wagiq na gluw tayal hya’ ga, ini si hoqil qu tnubux naha’, ru mhlhil kklhan naha’. nanu yasa qu mutu maki sqani qu pslkawtas naha’ laha’. maki tay hogal ka mayrroq rhyal na tayal hya’ ga, mkilux cikay kayal naha’ kya hya’, ru haylaw mhoqil pinbahuw naha’. nanu yasa qu mutu pslkawtas sa babaw ’bagan laha’.

 Kayal na qmisan (冬季的氣候) 
kayal na qmisan hya’ ga, tmasuq mshuq kwara qu abaw na qqnoniq, gi mhgaw mrkyas kwara qu qqnoniq. kwara qu qeqaya’ na ngasal hya’ ga, mutu naha’ strang qmisan tmutu’, gi ungat qsya’ qsahuy nya, ru ini pziciy na kuy uzi. hazi anan na mhgaw m’abi na inrkyasan na qqhoniq hazi ga!

qmisan qani hya’ ga, mutu mwah qu mtzngsuy (寒流) na kayal, ru tl’tu’ qu kayal nya. nanu mutu yani qu hhgawan malah qsahuy ngasal ’tayal.

 Pcyuwagun na qmisan (冬季的工作) 
pcyuwagan na qmisan hya’ ga, ini ptnaq qalang tay maywaiq squ qalang mayhogal. qalang tay maywaiq hya’ ga, tl’tu’ ru mutu naha’ skehuy bling lqengan naha’ nniqun naha’ babaw nya, ru mutu smli’ sa ana nanu nniqun uzi. ru mutu maki sqani uzi kklhan naha’ trakis, ru babaw kmnloh lga, yasa qu t’aring pslkawtas kya la.

qalang tay mayhogal hya’ ga, yani qu ttbuxan naha’ trakis, gi tehuq ’bagan lga, yasa qu klhun kya qu trakis hya’.  nanu zik na ptubux lga, mutu nama’ sm’atu ha. gi ini s’atu lga, ini klhangi na utux qu tnubux naha’. 

 Cinkhulan sa knita’ sa brbiru’ 
 Hitaypayan 田野資料
 臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會原著、中央研究院民族學研究所編譯，1996，《番族慣習調查報告書[第一卷] 泰雅族》。臺北：中央研究院民族學研究所。

zyuwaw na:Squliq Atayal