பஞ்ச தந்திரக் கதைகளின் பட்டியல்

பஞ்சத்தந்திரக் கதைகளின் பட்டியல் (List of Panchatantra stories) என்பது பஞ்சதந்திரம் எனும் பண்டைய சமசுகிருத கதைகளின் தொகுப்பாகும். இக்கதைகள் கி. பி. 300-இல் முதன்முதலில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் (அல்லது ஒரு நூற்றாண்டு அல்லது இரண்டு நூற்றாண்டுகள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்)Olivelle 1997, p xii. இக்கதைக் கூறுகள் பழமையானதா உள்ளன. அசல் உரை தற்போது இல்லை. ஆனால் படைப்புகள் பரவலாக திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் "50 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் 200 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன".Olivelle 1997, p ix.

குறிப்பிடத்தக்க சில கதைகளின் பட்டியல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

 விசை 

 ஆதா — ஆர்னே–தாம்சன் கதை வகை குறியீட்டு எண்.
 எட்ஜ் — பிராங்க்ளின் எட்ஜெர்டனின் 1924ஆம் ஆண்டு அசல் பஞ்சதந்திரத்தின் சமசுகிருத உரையின் மறுகட்டமைப்பு. அறிஞர்கள் அவரது உரையின் விவரங்களை விவாதித்தாலும், இதன் கதைகளின் பட்டியலை உறுதியானதாகக் கருதலாம்.Olivelle 1997, p xii. இது எட்ஜெர்டன் (1924) மற்றும் பேட்ரிக் ஆலிவெல் (1997 & 2006) ஆகியோரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் அடிப்படையாகும். "தெற்கு" பஞ்சதந்திரம் மற்றும் தந்திரக்யாயிகா ஆகிய 2 முக்கிய பதிப்புகளின் உள்ளடக்கம் எட்ஜெர்டனின் மறுகட்டமைப்பைப் போலவே உள்ளது.
 துர்க் — கி.பி. 1031இல் துர்கசிம்மரின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு, இந்திய வட்டார மொழியில் தற்போதுள்ள ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.
 சோமா — 1070ஆம் ஆண்டு வெளியான சோமதேவாவின் கதாசரித்சாகரம் ("கதை ஓடைகளின் பெருங்கடல்") என்பது கதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகளின் ஒரு பெரிய தொகுப்பாகும். இதற்கு பஞ்சதந்திரத்தின் ஒரு பதிப்பு புத்தகம் 10இன் தோராயமாக பாதியை பங்களிக்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட எண்கள் எம். என். பென்சரின் எண்கள், இவை கதாசரித்சாகரத்திற்குள் பஞ்சதந்திரப் பகுதிகளை முழுவதுமாக நிலைநிறுத்துகின்றன. பஞ்சதந்திரத்தின் ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் முடிவிலும், சோமதேவா (அல்லது அவரது மூலம்) "பொதுவாக 'முட்டாள்' வகையைச் சேர்ந்த" பல தொடர்பில்லாத கதைகளைச் சேர்க்கிறார்.Olivelle 1997, p ix.
 பூர்ண் — பூர்ணபத்ராவின் கி.பி 1199ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட நூல். மிக நீளமான சமசுகிருதப் பதிப்புகளில் ஒன்றாகும். மேலும் இது 1925ஆம் ஆண்டு ஆர்தர் டபிள்யூ. ரைடரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 1993ஆம் ஆண்டு சந்திர ராஜனின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டிற்கும் அடிப்படையாக அமைந்தது.
 நாராயணாவின் நர — கீதோபதேசம் இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமான பதிப்பாக இருக்கலாம்., மேலும் சமசுகிருதத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டாவது படைப்பாகும் (சார்லஸ் வில்கின்ஸ் 1787 இல்). கீதோபதேசம் பல பதிப்புகளில் உள்ளது. தற்போதுள்ளது மூலப் பதிப்பு இல்லாமல் உள்ளது. இருப்பினும், இந்த விசயத்தில் வேறுபாடுகள் ஒப்பீட்டளவில் அற்பமானவை.Olivelle 1997, p xii. நாராயணா தனது மூலக் கதைகளைப் பஞ்சதந்திரத்தின் பிற திருத்தியவர்களை விட விரிவாகப் பிரித்து, இணைத்து, மறுவரிசைப்படுத்தினார். எனவே மற்ற நெடுவரிசைகளில் உள்ள கதைகள் பொதுவாக ஒன்றுக்கு ஒன்று உறவைக் கொண்டிருந்தாலும், இது கீதோபதேச கதைபோன்று இருக்காது.

 அட்டவணை 
கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கதைகள் மேலதிகமாக, பல பதிப்புகள் ஒரு முன்னுரையுடன் தொடங்குகின்றன. இதில் ஒரு மன்னர் தனது மகன்களின் முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி புலம்புகிறார். மேலும் ஞானியான விஷ்ணு சர்மா (பஞ்சதந்திராவின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்), வெறும் 6 மாதங்களில் இவர்களுக்கு அரச கைவினைகளை கற்பிக்க முடியும் என்று சவால் விடுகிறார். இந்தக் கதைகள் இவரது பாடமாக அமைகின்றன.Olivelle 1997, p xii.  (கீழே அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பதிப்புகளில், சோமதேவரின் கதசாரித்சாகரத்தில் மட்டுமே இந்த "மாஸ்டர் பிரேம்" இல்லை-இது ஆச்சரியப்படத்தக்க ஒரு குறைபாடு, ஏனெனில் பஞ்சதந்திரப் பிரிவு கதசாரித்சாகரத்தின் "மாஸ்டர் பிரேமுக்கு" உள்ளாக உள்ளது.
கதைஏ-டிவிளிம்பு Olivelle 1997, p xii.துர்க் Olivelle 1997, p ix.சோமா Olivelle 1997, p xii.பூஞ்சை Olivelle 1997, p ix.நாரா "[C]ontrary as is the case with the Pañcatantra, we can hardly speak of different versions of the Hitopadeśa and ... the additions or omissions of certain stanzas as well as some of the textual differences between the various editions of the Hitopadeśa are of little importance." (Sternbach 1960, p 1)த வில்லி ஜாக்கல்-நண்பர்களுக்கிடையே பிரச்சனைI.FrameI.Frame84I.FrameII. 1.1.2.1.3.2.2.3.3.1. II. 1தீய மன்னன் கச்சத்ருமாவின் கதைI. 1குறும்பு குரங்கும் ஆப்பும்I. 1I. 284ஏI. 1II. 2நரியும் போர் முரசும்I. 24. I.84பிI. 2ஞான அமைச்சர்ஐ. 3ஒரு துறவியின் சாகசங்கள்I. 3aI. 4aதுறவி, அவரது சொந்த பை மற்றும் முரட்டுI. 3aஐ. 5I. 4aஓநாயும் ஆட்டுக்கிடாவும்I. 3bI. 5.1I. 4bவிசுவாசமற்ற மனைவி, தந்துவாயிகாஐ. 5.2ஒரு நெசவாளர் ஒரு பட்டையின் மூக்கை வெட்டுகிறார்ஐ. 3சிI. 4cII. 6காகங்களும் தீய பாம்புகளும்4. I.I. 6ஐ. 5II. 8. II. 9நண்டு அந்த குளவியின் தலையை வெட்டுகிறதுஐ. 5ஐ. 784சிI. 6IV. 7சிங்கத்தை விட அதிகமாக இருந்த முயல்I. 6I. 884டிஐ. 7II. 9விஷ்ணுவாக நெசவாளர்I. 8வேட்டைக்காரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்து இறந்த குரங்குஐ. 9பிராமணரும் நன்றியற்ற பொற்கொல்லரும்I. 9.1ஐ. 9விருந்தினர்ஐ. 7ஐ. 1184இஐ. 10வாட்டர்பனேக்குகளும் நாகப்பாம்புகளும்I.11.1ஆந்தையும் ஏழை அன்னமும்I.11.2நீல நரிஐ. 11III.8வாத்தும் ஆந்தையும்ஐ. 12ஒட்டகமும் முட்டாள்தனமான சலுகையும்I. 8ஐ. 1284FI. 13IV.11சிங்கமும் தச்சரும்I. 14மணல் பைப்பர்கள் மற்றும் கடல்ஐ. 9I. 1484ஜிஐ. 15II.10ஆமையும் பறவைகளும்ஐ. 10I.14.184ஜிஜிI. 16IV. 2.4பிராமண தேவதாட்டா, கதை சொல்பவர் மற்றும் ஓக்ர்I.14.1.1மருமகளின் பேச்சைக் கேட்காத பெண்I.14.1.2மூன்று மீன்களின் கதைஐ. 11I.14.284 ஜி. ஜி. ஜிஐ. 17IV. 3.4சிட்டுக்குருவிகளும் வலிமையான யானைகளும்I. 18வாத்து மற்றும் ஃபோலர்ஐ. 19தீய அரக்கன்ஐ. 20சிங்கத்தை முந்தும் குள்ள நரிI. 21மன்னரும் துறவியும்I. 22பாம்பை திருமணம் செய்த பெண்433ஐ. 23இந்திரனின் கிளியும் மரணத்தின் கடவுளும்ஐ. 24முட்டாள்தனமான ஆலோசனைஐ. 12III.384Hஐ. 25III.2இரண்டு நண்பர்கள் மற்றும் துரோகம் செய்யப்பட்ட நம்பிக்கை613I. 13ஐ. 1584ஐஐ. 26கிரேன்கள், கருப்பு பாம்பு மற்றும் 'உதவிகரமான' எதிரிI. 14I.15.184 ஜேஐ. 27IV. 5டாட்டிற்காக டிட்1592ஐ. 1584KI. 28இரட்டையர்கள்ஐ. 10I. 29கொள்ளையரின் தியாகம்I.30aவிசுவாசமான ஆனால் முட்டாள் குரங்கு1586I.31bஆட்டுக்கடா காரணமாக இறந்த குரங்குகள்I. 16(12 கூடுதல் கதைகள்)85-96நான்கு நண்பர்களும் வேட்டைக்காரரும்II. சட்டகம்V.Frame97II. சட்டகம்I1. I2. I4. I7. I9புறாக்களும் கோழிகளும்(ID1)வி. 1(ID1)பரூண்டா பறவைகள்II. 1ஒரு புத்திசாலி பழைய பறவைவி. 1.1யானைகளும் எலிகளும்வி. 2பிராமணரும் நண்டுவி. 3துறவி மற்றும் குதித்துச் செல்லும் சுட்டிII. 1வி. 497ஏII. 2I. 5. I. 6எள் வாங்க எள் விற்ற பெண்II. 297 ஏஏII. 3குள்ளநரி மற்றும் வில்லின் பேராசைII. 3வி. 4.197 ஏஏஏII. 4ஐ. 7தனக்கு என்ன வரப்போகிறது என்பதைப் பெற்ற மனிதர்II. 5நெசவாளரின் விருப்பங்கள் தாராளமாக அல்லது கடினமாக இருக்க வேண்டும்II. 6காளையின் விந்தணுக்கள் விழும் வரை நரி காத்திருக்கிறது115II. 7யானையை காப்பாற்றிய எலிகள்II. 8சித்ரங்கா மான் எப்படி வலையில் சிக்கியதுII. 4வி. 5II. 9(23 கூடுதல் கதைகள்)98-120யுத்தத்திலும் சமாதானத்திலும் ஆந்தையத் தேர்ந்தெடுங்கள்III. சட்டகம்III. சட்டகம்121III. சட்டகம்IV. 1ஆந்தைகள் எப்படி காகங்களை வெறுக்கத் தொடங்கினIII.1ஆந்தை பறவைகளின் அரசன்III.2III.3121பிIII.1சந்திரனின் ஏரிIII.3121பிபிIII.2III.4தந்திரமான மத்தியஸ்தர்III.4III.1.1121பிபிபிIII.34. I.துறவியும் கெட்ட உலகமும்III.1.1.1கிருஷ்ணரின் கைகளில் சிசுபாலா ன் எப்படி இறந்தார்III.2பிராமணன், ஆடு மற்றும் மூன்று வஞ்சகர்கள்III.5I. 13121சிIII.4IV.10 IV.11அரச நாகப்பாம்பும் எறும்புகளும்III.5தங்க நாணயங்கள் மீதான நாகப்பாம்பும் பேராசையும்285D III.6தங்கப் பறவைIII.7வேட்டைக்காரனும் புறாவின் பலியும்III.4III.8முதிய வணிகரும் அவரது இளம் மனைவியும்III.6121டிIII.9I. 6திருடன், அரக்கன், பிராமணன்III.7III.5121இIII.10இரண்டு பாம்புகளின் கதைIII.11விசுவாசமற்ற மனைவி எப்படி தனது முட்டாள் கணவனை ஏமாற்றினாள்III.8121FIII.12III.7பெண்ணாக மாறிய எலியின் திருமணம்2031 சிIII.9III.7121ஜிIII.13தனது செல்ல நாயை வெவ்வேறு விலங்குகளாக மாற்றிய முனிவர்III.7.1பறவையும் அதன் விலைமதிப்பற்ற தங்கக் கழிவும்III.14குள்ளனும் பேசும் குகையும்ஐ. 3III.15முட்டாள் தவளைIII.10III.8121HIII.16IV.12பிராமணன் தன் மனைவியின் காதலனைப் பிடிக்கிறான்III.8.1III.17(13 கூடுதல் கதைகள்)122-132குரங்கின் இதயம்91Olivelle 1997, p xii.IV. சட்டகம்IV. சட்டகம்133IV. சட்டகம்நச்சு நட்புIV. 1இதயம் இல்லாத மான்52IV. 1IV. 1133ஏIV. 2நேர்மையான தசைக் குயவன் மற்றும் அவரது வடுIV. 3யானைகளை கொல்லாத குள்ள நரிIV. 4பிராமணரும் அவரது நன்றியற்ற மனைவியும்IV. 5முட்டாள்தனமான கணவர்கள்IV. 6புலித்தோல் போர்த்திய கழுதைIII.1121ஏIV. 7III.3விபச்சார மனைவி தனது காதலனால் ஏமாற்றப்படுகிறார்IV. 8குரங்கும் எரிச்சலூட்டும் சிட்டுக்குருவியும்IV. 9III.2குள்ளனின் விரைவான சிந்தனைIV.10நாயும் பஞ்சமும்112IV.11(6 கூடுதல் கதைகள்)134-139பேராசை கொண்ட முடிதிருத்துபவரின் முட்டாள்தனம்வி. 2II. 2V.FrameIII.10 IV.13அரசன் தன் சொந்த மனைவிகளைக் கொல்வதைத் தடுத்த மூன்று பழமொழிகள்II.2.1கீரிப்பிள்ளையும் பண்டிட் மனைவியும்178ஏ V.FrameII. சட்டகம்140வி. 1அதிகப்படியான பேராசையின் தலையில் சக்கரம்வி. 2இறந்த சிங்கம்III.6வி. 3நரியும் பூனையும்105வி. 4பாடும் கழுதையும் குள்ளனும்வி. 5நெசவாளரின் விருப்பம்750ஏ வி. 6பிச்சைக்காரனின் கனவு அல்லது காற்றில் அரண்மனைகளைக் கட்டுவது1430வி. 1II. 1வி. 7IV. 8பழைய குரங்கின் பழிவாங்கல்வி. 8நம்பகமான அரக்கன்வி. 9மூன்று மார்பக இளவரசிவி. 10பிராமணரும் மென்மையான கால் பிடிவாதமும்வி. 11வயதான பக்தியுள்ள பெண்மணி கௌதமிII. 36 கூடுதல் கதைகள்141-146பொய்யான நண்பர்ஐ. 3வணிகரின் மணமகள்I. 8தேவையற்ற பூனைII. 4கேனி புரோகிரஸ்II. 5போர்III.1காகமும் வாத்தும்III.5காகமும் காடையும்III.6விசுவாசமான சேவகன்III.9துறவியும் எலியும்IV. 6இரண்டு பூதங்கள்IV. 9

 குறிப்புகள் 

 மேற்கோள்கள்

பகுப்பு:நீதிக்கதைகள்
பகுப்பு:பஞ்சதந்திரம்