ரிச்சர்ட் பிவியர் மற்றும் லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி

ரிச்சர்ட் பிவியர் மற்றும் லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி என்பவர்கள் சேர்ந்து ருஷ்யப் படைப்புகளை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிமாற்றம் செய்வதன் மூலம் புகழ் பெற்ற இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவர். தனிப்பட்ட முறையில் பிவியர், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, கிரேக்கம் போன்ற மொழிகளிலிருந்தும் ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். இவர்களின் கூட்டு மொழிபெயர்ப்புகள் மூன்று முறை PEN/Book of the Month Club Translation Prize விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டு, டால்ஸ்டாயின் அன்னா கரேனினா (Anna Karenina) மற்றும் தோஸ்தோயெவ்ஸ்கியின் கரமாஸவ் சகோதரர்கள் (The Brothers Karamazov) நூல்களுக்கு இரண்டு முறை அந்த விருதை வென்றுள்ளன. மேலும், அசடன் (The Idiot) மொழிபெயர்ப்பு முதல் எஃபிம் எட்கின்ட் மொழிபெயர்ப்பு பரிசை பெற்றது.

 ரிச்சர்ட் பிவியர் 
ரிச்சர்ட் பிவியர் 1943 ஏப்ரல் 21 அன்று அமெரிக்காவின் மாசசூசெட்ஸ் மாநிலம் வால்தம் நகரில் பிறந்தார். இவர் 1964ல் அலெகேனி கல்லூரியில் B.A. பட்டமும், 1965ல் விர்ஜினியா பல்கலைக்கழகத்தில் M.A. பட்டமும் பெற்றார்.

பின்னர் நியூ ஹாம்ப்ஷயர் பல்கலைக்கழகம், தி கூப்பர் யூனியன், மவுண்ட் ஹோலியோக் கல்லூரி, கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம், அயோவா பல்கலைக்கழகம் போன்ற பல கல்வி நிறுவனங்களில் பணி செய்தார். 1998ல் பாரிஸ் அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் (American University of Paris) ருஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பாடங்களை கற்பிக்கக் கூட்டு பேராசிரியராக இணைந்தார். 2007ல் அங்கு ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையில் “Distinguished Professor” ஆகவும், 2009இல் ஓய்வு பெற்ற பின் “Distinguished Professor Emeritus” என்ற பட்டத்தையும் பெற்றார்.

ருஷ்ய மொழியிலிருந்து உயரிய படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதோடு, பிவியர் பிரெஞ்சு (அலெக்சாண்டர் டூமா, இவ் போன்னொப்வா, ஜான் ஸ்டாரோபின்ஸ்கி), இத்தாலிய (அல்பெர்டோ சாவினியோ), ஸ்பானிஷ் மற்றும் கிரேக்கம் (சோஃபோக்ளீஸ் எழுதிய Aias) போன்ற மொழிகளிலிருந்தும் படைப்புகளை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவர் Night Talk and Other Poems மற்றும் Exchanges என இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகளின் எழுத்தாளரும் ஆவார். ருஷ்யக் கிளாசிக் இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் பணியில் லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கியுடன் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் தான் பிவியர் பெரிதும் அறியப்படுகிறார்.

 லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி 
லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி 1945 அக்டோபர் 1 அன்று லெனின்கிராட் (இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்) நகரில் ஒரு யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். லெனின்கிராட் மாநிலப் பல்கலைக்கழகத்தில் Mathematical Linguistics துறையில் பட்டம் பெற்ற பின்பு, வ்லாடிவோஸ்தோக் நகரிலுள்ள கடலியல் உயிரியல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றி, சகாலின் தீவு மற்றும் கம்சாட்கா பகுதிகளுக்கு விரிவாகச் சுற்றுப்பயணம் செய்தார் (1968–1973).

1973ஆம் ஆண்டு இவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள் அங்கு வாழ்ந்தார். 1975ல் அமெரிக்கா சென்ற பின்னர் Yale Divinity School (1977–1979) மற்றும் St Vladimir's Orthodox Theological Seminary (1979–1981) ஆகிய இடங்களில் தெய்வவியலைக் கற்றார். அங்கு Alexander Schmemann மற்றும் John Meyendorff போன்ற Orthodox தெய்வவியலாளர்கள் அவருக்கு ஆசான்களாக இருந்தனர். பின்னர் Yale பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து Master of Divinity பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.

1985ல் கணவர் ரிச்சர்ட் பிவியருடன் இணைந்து ருஷ்யப் படைப்புகளை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிமாற்றம் செய்யும் பணியை ஆரம்பித்தார். இங்கிலீஷிலிருந்து ரஷியத்திற்கும் Alexander Schmemann எழுதிய For the Life of the World (1982) மற்றும் John Meyendorff எழுதிய Introduction to Patristic Theology (1981) போன்ற நூல்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவை இரண்டும் ரஷியாவில் இன்னமும் அச்சில் உள்ளன. தன் சகோதரர் அன்ரி வோலோகோன்ஸ்கியின் கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் சிலவற்றை, பிவியருடன் சேர்ந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவை Modern Poetry in Translation மற்றும் Grand Street போன்ற வெளியீடுகளில் வெளிவந்துள்ளன. எமிலி க்ரோஸ்ஹோல்ட்ஸ் உடன் இணைந்து ஓல்கா சேடகோவாவின் சில கவிதைகளையும் ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். ரிச்சர்ட் பிவியருடன் இணைந்து ருஷ்யக் கிளாசிக்குகளை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பதால் தான் இவர் அதிகமாக அறியப்படுகிறார்.

 வேலை மற்றும் குடும்பம் 
வோலோகோன்ஸ்கி மற்றும் பிவியர் 1976ல் அமெரிக்காவில் சந்தித்துக் கொண்டு ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இப்போது இருவரும் பாரிஸ் நகரில் வசித்து வருகின்றனர். இவர்களுக்கு மூன்று மொழிகளையும் பேசக்கூடிய இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

பிவியர் The Brothers Karamazov நூலை ஆங்கிலத்தில் வாசித்துக் கொண்டிருந்த போது, வோலோகோன்ஸ்கி டேவிட் மகர்ஷாக் மொழிபெயர்ப்பில் தமக்குத் தோன்றிய குறைகளை அவனிடம் சுட்டிக்காட்டினார். இதன் பின்னர் இந்தக் கஜனப் படைப்பை இருவரும் சேர்ந்து மறுமொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடிவு செய்து, மூன்று அத்தியாயங்களை மாதிரியாகத் தயாரித்து பல பதிப்பகங்களுக்கு அனுப்பினர்.

Random House மற்றும் Oxford University Press போன்ற பெரிய பதிப்பகங்கள் இந்தப் திட்டத்தை நிராகரித்தாலும், சில ஸ்லாவிக் ஆய்வாளர்கள் பாராட்டியதால் San Franciscoவில் இருந்த North Point Press என்ற சிறிய பதிப்பகம் இவர்களை ஏற்றுக் கொண்டு, 1000 அமெரிக்க டாலர் முன்பணம் கொடுத்து நூலை வெளியிட்டது. பின்னர் இந்த மொழிபெயர்ப்பு PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize விருதைப் பெற்றது. இவர்களின் Anna Karenina மொழிபெயர்ப்பும் அதே விருதைப் பெற்றது. இதை Oprah Winfrey தனது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலுள்ள “Oprah’s Book Club” தேர்வாக அறிவித்ததால், அச்சு எண்ணிக்கையும், விற்பனையும் கணிசமாக உயர்ந்தது. பிவியர்–வோலோகோன்ஸ்கி ஜோடியும் பெரும் புகழ் பெற்றனர். தோஸ்தோயெவ்ஸ்கியின் The Idiot மொழிபெயர்ப்பு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் European University வழங்கும் முதல் Efim Etkind Translation Prize விருதைப் பெற்றது.

 மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை 
இந்த கணவன்–மனைவி குழு இரண்டு கட்டங்களில் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறார்கள். முதலில் வோலோகோன்ஸ்கி, மூல ரஷிய மொழியின் இலக்கண அமைப்பு, வாக்கியத் தொணி, பாணி ஆகியவற்றை மிக அருகாமையில் பின்பற்ற முயன்று, ஆங்கிலத்தில் ஒரு முழுமையான வரைவைத் தயார் செய்கிறார். அதனை பிவியர், உரிய மெருகூட்டலுடன் இயல்பான ஆங்கில பாணியில் மாற்றுகிறார்.

அவர்களின் வேலைப்போக்கை விவரிக்கும் போது பிவியர், “லாரிசா அதைப் பார்த்து கேள்விகள் எழுப்புவாள். பின்னர் நாங்கள் அதை மீண்டும் பார்ப்போம். நான் இன்னொரு பதிப்பை உருவாக்குவேன். அதனை அவள் மூலத்துடன் ஒப்பிட்டு வாசிப்பாள். பிறகு மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்து, அச்சுப் புலனாய்வில் இரண்டு முறை வாசிப்போம்” என்று கூறியுள்ளார். மேலும், “முதலில் இருவரும் தனித்தனியாக வேலை செய்கிறோம். லாரிசா பல ஓர குறிப்புகளுடன் ஒரு முழு வரைவை உருவாக்குகிறாள். அதைப் பார்த்து நான் என்னுடைய வரைவை உருவாக்குகிறேன். பின்னர் சேர்ந்து மூன்றாவது வரைவை உருவாக்கி, அதில்தான் இறுதி திருத்தங்களைச் செய்கிறோம்” என்றும் அவர் விளக்குகிறார்.

வோலோகோன்ஸ்கி மற்றும் பிவியர், கனடிய CBC வானொலி நிலையத்தின் Ideas என்ற நீண்டநாள் ஆவணத் தொடரில் மொழிபெயர்ப்புக் கலை குறித்து பேட்டியளித்துள்ளனர். “In Other Words” என்ற மூன்று கட்ட நிகழ்ச்சியில் முன்னணி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பலருடன் இவர்களும் கலந்து கொண்டனர். இந்தப் பதிவு 2007 ஏப்ரலில் podcast ஆக வெளியிடப்பட்டது. லெவ் தால்ஸ்டாயின் War and Peace இவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாக 2007 அக்டோபர் 16ஆம் தேதி Alfred A. Knopf நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டு, நியூயார்க் டைம்ஸ் Book Review தளத்தின் “Reading Room” பகுதியில் ஒரு மாதகால ஆன்லைன் விவாதத்துக்கு உரியதாக இருந்தது. 2007 அக்டோபர் 18ஆம் தேதி, நியூயார்க் பொது நூலகத்தில் Keith Gessen உடன் மேடையரங்க உரையாடலாக இந்த மொழிபெயர்ப்பை கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியிலும் அவர்கள் பங்கேற்றனர். 2017ல், ஸ்வெத்லானா அலெக்சியேவிச்சின் The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II என்ற நூலின் இவர்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளிவந்தது.

 வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனம் 
பிவியர்–வோலோகோன்ஸ்கி ஜோடியின் மொழிபெயர்ப்புகள் பல விமர்சகர்களிடமிருந்து பாராட்டுகளையும் விருதுகளையும் பெற்றுள்ளன. Los Angeles Times இதழில், ஸ்லாவிக் மொழியியல் பேராசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரான Michael Henry Heim, இவர்களின் தோஸ்தோயெவ்ஸ்கி மொழிபெயர்ப்புகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது, “அவர் கதாபாத்திரங்களின் குரல் வேறுபாட்டையும், நுணுக்கங்களையும் பிடித்துக் காட்டுகிறார்கள். தொன்மையான ரஷிய தொனியைக் ‘கடினமாக’ மட்டும் அல்லாமல் செறிவூட்டிய வகையில் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்” என்று பாராட்டியுள்ளார். George Woodcock, The Sewanee Review இதழில், இவர்களின் தோஸ்தோயெவ்ஸ்கி மொழிபெயர்ப்புகள் மூல ஆசிரியரின் “பழுக்காத, சில நேரங்களில் அசட்டுத் தொன்” கூட மீண்டும் உயிர்ப்பித்து, அதற்கேற்ற நவீன சொற்பொழிவை உருவாக்கியதாகக் குறிப்பிட்டார். 2007ல் The New Yorker இதழில் James Wood, இவர்களின் தோஸ்தோயெவ்ஸ்கி மொழிபெயர்ப்புகள் “நியாயமான புகழ் பெற்றவை” என்றும், முந்தைய தால்ஸ்டாய் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கடினமான சொல்லாக்கம் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் நடைமுறைகளைத் தவிர்த்துவிட்டனர். அதே நேரத்தில் பிவியர்–வோலோகோன்ஸ்கியின் War and Peace மொழிபெயர்ப்பு அந்த நூலின் மனநிலை, ஒழுங்கை உண்மையாகப் பதிவு செய்ததாகவும் எழுதியுள்ளார். இலக்கிய விமர்சகர் ஹெரால்ட் ப்ளூம், தனது The Bright Book of Life: Novels to Read and Reread நூலில், இவர்களின் ருஷ்யக் கிளாசிக் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக “ஆயிரக்கணக்கான நன்றியுடைய வாசகர்களில் ஒருவனாகத் தன்னை உணர்கிறேன்” என்று எழுதி பாராட்டியுள்ளார்.

அதே நேரத்தில், இவர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை கடுமையாக விமர்சிக்கும் கருத்துக்களும் இருக்கின்றன. 2016ல் The New York Review of Books இதழில் Janet Malcolm, “ரஷிய மொழியில் கிடைப்பதெல்லாம் அனைத்தையும் ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றியமைக்கும் ஒரு ‘தொழிலை’ பிவியர்–வோலோகோன்ஸ்கி உருவாக்கிவிட்டனர். ஆனால் அவை அனைத்தும் சற்று மந்தமான, இயல்பற்ற ஆங்கிலமாகின்றன” என்று குற்றம் சாட்டினார். ஸ்லாவிக் ஆய்வாளர் Gary Saul Morson, Commentary இதழில் இவர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் “மகத்தான படைப்புகளை சிக்கலான, அழகற்ற உரைகளாகக் குறைக்கின்றன” என்று கூறி, “மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு கிடைத்தால் வாசகர்கள் P&V பதிப்புகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்” என அறிவுறுத்தினார். இவர்களைப் பற்றி எழும் விமர்சனங்கள் பெரும்பாலும் மிகவும் “அர்த்தம்-அர்த்தமாக” இருக்கும் literal மொழிபெயர்ப்புமுறை மற்றும் அதனால் மூல ஆசிரியர்களின் தொன், ஓசை ஆகியவை மங்கிவிடுவதாக கண்டிக்கின்றன. மொழியியலாளர் John McWhorter கூட இவர்களது மிகை literal அணுகுமுறையை விமர்சித்து, “எதிர்பாராத அளவுக்கு அடிக்கடி, ரஷிய மொழியின் அடிப்படை நுணுக்கங்களையும் தவற விடுகிறார்கள்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

2010ல் இவர்களின் பாஸ்டர்னாக் நாவலான Doctor Zhivago மொழிபெயர்ப்பு, பாஸ்டர்னாகின் மருமகள் Ann Pasternak Slater எழுதிய The Guardian மதிப்புரையில் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது. ஆனால் அதே நேரத்தில், Pascal எழுத்துக்களை மொழிபெயர்த்துள்ள Angela Livingstone, The Times Literary Supplement இதழில் எழுதிய மதிப்புரையில், அந்த மொழிபெயர்ப்பை “சக்திவாய்ந்த நம்பிக்கையான (powerful fidelity) உரை” என்று புகழ்ந்தார்.

 முக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் 

 இருவரும் சேர்ந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவை 
பியோதர் தஸ்தயெவ்ஸ்கி

 1990 - The Brothers Karamazov
 1992 - Crime and Punishment
 1993 - Notes from Underground
 1994 - Demons
 1997 - The Eternal Husband and Other Stories
 2002 - The Idiot
 2003 - The Adolescent
 2005 - The Double 
 2005 - The Gambler 
 2015 - Notes from a Dead House

மேலும், மிஹாயில் புல்காகோவின் The Master and Margarita (1997), காகோலின் Collected Tales மற்றும் Dead Souls, டால்ஸ்டாயின் What Is Art?, Anna Karenina, War and Peace, The Death of Ivan Ilyich and Other Stories, Hadji Murat போன்ற நூல்களையும் இவர்களின் பெயரில் மொழிபெயர்ப்பாக வெளியிட்டுள்ளனர்.

ஆன்டன் செக்காவின் (Anton Chekhov) பல கதைகள், குறுநாவல்கள் மற்றும் மேடைநாடகங்கள் (The Cherry Orchard, Uncle Vanya, The Seagull, Three Sisters, Ivanov முதலியவை) ஆகியவற்றையும் Richard Nelson உடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்துள்ளனர். அத்துடன் Nikolai Leskov, அலெக்சாந்தர் பூஷ்கினின் (Alexander Pushkin - முழுமையான புனைவு எழுத்துக்கள், நாடகங்கள்), Mikhail Saltykov-Shchedrin (The History of a Town – Foolsburg), Mother Maria Skobtsova, Boris Pasternak, Ivan Turgenev மற்றும் Nobel பரிசு பெற்ற Svetlana Alexievich (The Unwomanly Face of War) போன்ற பல எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளையும் இவர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிக்கின்றன.

 பிவியர் தனிப்பட்ட முறையில் மொழி பெயர்த்தவை 
Alain, José Vincente Ortuño, Jacques Mercier, Yves Bonnefoy, Alberto Savinio, Samuil Marshak, Sophocles, Alexandre Dumas, Olga Medvedkova போன்றவர்களின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். புஷ்கினின் “The Tale of the Preacher and His Man Bumpkin” என்ற கவிதைச்சுவை கதைச் சொல்லையும் அவர் ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்டுள்ளார். மேலும் The Three Musketeers மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில், சமகாலத் தமிழில் (ஆங்கிலத்தில்) கிடைக்கும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் “மோசமான மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறைகளுக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாகவும், டூமாவின் பாணியை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக வாசகர்களுக்கு காட்டுவதாகவும்” அவர் விமர்சித்துள்ளார்.

 மேற்கோள்கள் 

 வெளியிணைப்புகள் 
 Pevear at American University of Paris (Archive)
 American University of Paris page on Pevear
 Resume from University of Bologna website

 John Biguenet, "Better a Live Sparrow than a Stuffed Owl", a conversation with Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Tin House N°63, Spring 2015.

பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
பகுப்பு:வாழும் மக்கள்
பகுப்பு:ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள்
பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளர்கள்
பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்பியல்
பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்பு
பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்புச் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்