மானவினி பவாய்

மானவினி பவாய் (Manvini Bhavai) என்பது 1947 இல் பன்னாலால் பட்டேல் எழுதிய ஒரு குஜராத்தி புதினமாகும். இது 1899-1900 இந்தியப் பஞ்ச காலத்தை களமாக கொண்டு எழுதப்பட்டது. இப்பஞ்சமானது குஜராத்தில் உள்ளூர் மொழியில் சப்பானியோ டுகல் ( சம்வத் பஞ்சம் 1956) என்று அழைக்கப்படுகிறது.  இந்தப் புதினம் காலு,  ராஜி ஆகியோரின் காதல் கதையையும், பஞ்ச காலத்தில் விவசாயிகளின் கடினமானதும், பெரும்பாலும் சோகமான வாழ்க்கையையும் மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது 1995 இல் வி. ஒய். கண்டக் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.   இது 1993 இல் ஒரு குஜராத்தி திரைப்படமாக எடுக்கபட்டது. 

 பின்னணி 
இந்திய விடுதலை இயக்கத்தின் போது, 1947 ஆம் ஆண்டு, மாண்ட்லி கிராமத்தில் உள்ள தனது சிறிய வீட்டிலும், தனது சோளக் காட்டிலும்  படேல் மான்வினி பவாய் புதினத்தை எழுதினார்.

 கருப்பொருள் 
மான்வினி பவாய் புதினமானது வாலா படேலின் மகன் காலு மற்றும் காலா படேலின் மகள் ராஜி ஆகியோரின் காதல் கதையைச் சொல்கிறது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கின்றனர். திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகின்றனர். ஆனால் அவர்கள் மற்றவர்களுடன் நிச்சயிக்கப்பட்டுகின்றனர். 1899-1900 இந்திய பஞ்ச காலத்தின் பின்னணியில் படேல் காதல் கதையை அமைத்துள்ளார். மேலும் புதினத்தின் கடைசி காட்சியில் பஞ்சத்தின் முடிவைக் குறிக்கும் முதல் மழைத் துளிகளுடன் முடிகிறது. 

 வரவேற்பு 
இண்டியல் லிட்ரேச்சர் இதழில் குலாப்தாஸ் புரோக்கர் குறிப்பிடுகையில், "இந்தப் புத்தகம் கிராமப்புற பின்னணியைக் கொண்டிருந்தாலும், இது ஒரு கிராமப்புற புதினம் அல்ல. அதன் பின்னணியில் காதல் இருந்தாலும், இது ஒரு காதல் கதை அல்ல. இது மனிதனின் நிலைமைகளையும் மனிதனின் விதியையும் சித்தரிக்கும் ஒரு மானுட ஆவணம்".  இந்த புதினம் 1985 ஆம் ஆண்டில் "இலக்கியத்திற்கான சிறந்த பங்களிப்புக்காக" பட்டேலுக்கு ஞானபீட விருதைப் பெற்றுத் தந்தது. 

 மொழிபெயர்ப்பும் தழுவலும் 
இந்தப் புதினதை வி.  ஒய். கண்டக்கால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1995 ஆம் ஆண்டு சாகித்திய அகாதமியால் வெளியிடபட்டது. தமிழில் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள் வந்துள்ளதாக தெரிகிறது. ஒன்று துளசி ஜெயராமனால்  1973 ஆம் ஆண்டு வாழ்க்கை ஓர் நாடகம் என்ற பெயரில் மொழிபெயர்க்கபட்டு நேஷனல் புக் டிரஸ்ட், இந்தியாவால் வெளியிடப்பட்டது.ரோஜா முத்தையா நூலகம், வாழ்க்கை ஓர் நாடகம் அடுத்து ந. சுப்பிரமணியனால் மனோதிடம் என்ற பெயரில் மொழிபெயர்க்கபட்டு,பஞ்​சத்​தின் கண்​கள் | நாவல் வாசிகள் 19, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், இந்து தமிழ் திசை, 10 ஆகத்து 2025 சாகித்திய அகதாமியால் வெளியிடப்பட்டது.மனோதிடம் - ஒரு புதுமையான பெருங்கதை - குஜராத்தி மூலம், நூல் அரங்கம், தினமணி, 12 ஆகத்து 2013  இக்கதையைத் தழுவி  குஜராத்தி மொழியில் உபேந்திர திரிவேதியால்  மன்வினி பவாய் (1993) என்ற பெயரில் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது. இது குஜராத்தி மொழியில் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய திரைப்பட விருதைப் பெற்றது.  படத்தில், திரிவேதி காலு வேடத்தில் நடித்தார். 

 மேற்கோள்கள் 

பகுப்பு:1947 புதினங்கள்
பகுப்பு:திரைப்படமாக்கப்பட்ட இந்தியப் புதினங்கள்