ஜி. குப்புசாமி

ஜி.குப்புசாமி (G. Kuppuswamy)  (ஆகஸ்ட் 4, 1962) இந்தியாவின் தமிழகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரும் கட்டுரை எழுத்தாளர். ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில் ஐரோப்பிய இலக்கியங்களையும் இந்திய-ஆங்கில எழுத்துக்களையும் மொழியாக்கம் செய்து வருகிறார். ஓரான் பாமுக், அருந்ததி ராய் ஆகியோரது படைப்புகளில் இவரது மொழியாக்கங்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை. மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமின்றி அதுகுறித்த ஆழமான கட்டுரைகள், விமர்சனங்கள், கலந்தாய்வுகள் மற்றும் விவாதங்களையும் தொடங்கி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறார்.

இந்து தமிழ் திசை, காலச்சுவடு, ஆனந்த விகடன், புது எழுத்து, கனலி போன்ற அச்சு மற்றும் இணைய இதழ்களில் இவரது படைப்புகளும், தூர்தர்ஷன் தமிழ், அனைத்திந்திய வானொலி போன்ற ஊடகங்களில் இவரது நேர்காணல்களும் வெளியாகியுள்ளன.

 பிறப்பு, வாழ்க்கை 
ஜி.குப்புசாமி திருவண்ணாமலை மாவட்டம் ஆரணியில், ஆகஸ்ட் 4, 1962 அன்று எம்.கணேசன் - விஜயலட்சுமி இணையருக்கு பிறந்தார். பள்ளிப்படிப்பு ஆரணியில் நிறைவுற்றபின் கல்லூரி படிப்பை வேலூரிலும், பின்பு சென்னையிலும் முடித்தார்.

ஜி.குப்புசாமி 2005-ம் ஆண்டு நர்மதா அவர்களை மணந்தார். நர்மதா குப்புசாமி ஓர் கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர். தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் நாவல் ‘நிரந்தரக் கணவன்’ எனும் பெயரிலும், மொழிபெயர்ப்புச் சிறுகதைகள் ‘சின்ட்ரெல்லா நடனம்’ எனும் பெயரிலும் வெளியானது. ‘இமையாள்’ எனும் பெயரில் கவிதை எழுதிவரும் இவர், ‘ஆண்கள் இல்லாத வீடு’ எனும் கவிதைத்தொகுப்பையும் வெளியிட்டுள்ளார்.

 மொழிபெயர்ப்பு 
ஜி.குப்புசாமி அவர்களின் முதல் மொழியாக்கமாக குஜராத் மதக் கலவரம் பற்றிய அருந்ததி ராயின் கட்டுரை, தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர் சங்கத்தின் (தற்போதைய த.மு.எ.க.ச) ஒத்துழைப்புடன்  மே மாதம் 2002-ம் ஆண்டு வெளியானது. அருந்ததி ராய், துருக்கிய எழுத்தாளர் ஓரான் பாமுக் இருவரின் படைப்புகளை தமிழில் மொழிபெயர்த்ததில் ஜி.குப்புசாமியின் பங்களிப்பு முக்கியமானது. ’அயல் மகரந்தச் சேர்க்கை’ என்ற மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நேர்காணல்கள் மற்றும் சிறுகதைகள் தொகுப்பில் பல்வேறு நாட்டின் சிறுகதை எழுத்தாளர்களை தமிழுக்கு அறிமுகம் செய்தார். தன் மொழியில் செல்வாக்கு செலுத்திய முன்னோடிகளாக ஜெயகாந்தன், சுந்தர ராமசாமி, அசோகமித்திரன் ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகிறார். தொடர்ந்து மொழிபெயர்ப்பு குறித்தும், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குறித்தும் கட்டுரைகள், நேர்காணல் அளித்துவரும் ஜி.குப்புசாமி, நடிகர் கமல்ஹாசன் அவர்களின் கமல் பண்பாட்டு மையத்துடன் இணைந்து 2024-ம் ஆண்டு செப் 26, 27 ஆகிய இரு நாட்களில் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த சிறப்பு பயிற்சி முகாம் ஒன்றை நடத்தியுள்ளார்.

 அங்கீகாரங்கள் 

 ஜான் பான்வில்லிபன் கடல் நாவலை தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்தன் வழியே தமிழ் இலக்கிய உலகில் தீவிர வாசகர் பரப்பை அடைந்தார். கடல் நாவலைப் படித்த விமர்சகர்கள், மூலப்பிரதிக்கு மிகவும் நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு இவருக்கு சாத்தியமாகியுள்ளதாக பாராட்டியுள்ளனர்.
 அருந்ததி ராயின் ’சின்ன விஷயங்களின் கடவுள்’ நூலில், அருந்ததியின் குரலைத் தமிழில் ஒலிக்க விட ஜி.குப்புசாமி அதிக சிரத்தை எடுத்து அதில் வெற்றியும் பெற்றிருப்பதாகவும், ஓரான் பாமுக்கின் 'என் பெயர் சிவப்பு’, ’பனி’, ’இஸ்தான்புல்’, ’வெண்ணிறக் கோட்டை’ ஆகிய நாவல்கள் மூலம் தமிழ் வாசகர்ளை துருக்கி சூழலை நேரடியாக உணரவைத்திருப்பதாக நூல் விமர்சனக் கட்டுரைகளில் வாசகர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
 ’இஸ்தான்புல்’ நூலில் ஜி.குப்புசாமியின் மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி குறிப்பிடும் எழுத்தாளர் சாரு நிவேதிதா, ”இஸ்தான்புல்லை படித்துவிட்டு துருக்கிக்கே சென்று வந்துவிட்டேன்” என்று தனது இணையதளத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
 ஜி.குப்புசாமி அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்தும், அது தொடர்பான அவரது கட்டுரைகள் குறித்தும் எழுத்தாளர் எஸ். ராமகிருஷ்ணன் தனது இணையதள கட்டுரைகளில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
 ”தமிழுக்குப் பெரும் பங்களிப்பாற்றியிருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வரிசையில் வைக்கவேண்டிய முக்கியமான மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜி.குப்புசாமி” என எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் தனது கட்டுரையில் வாழ்த்தியுள்ளார்.
 ’சின்ன விஷயங்களின் கடவுள்’ நூல் வெளியீட்டில், "இன்று நமக்கிருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில், நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர் ஜி.குப்புசாமி" என காலச்சுவடு இதழின் பொறுப்பாசிரியர் கவிஞர் சுகுமாரன் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
 டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா நாளிதழின் 'சமயம்’ இணையதளத்தில், தமிழின் சிறந்த ஆறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஜி.குப்புசாமி அவர்களையும் குறிப்பிட்டுள்ளது.

 சர்வதேச அங்கீகாரங்கள் 
அயர்லாந்து எழுத்தாளர் ‘ஜான் பான்வில்’ அவர்களின் 'கடல்’ நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு பணிக்காக, அந்நாட்டின் இலக்கிய வளர்ச்சித்துறையினால் (Ireland Literature Exchange) 2009-ம் ஆண்டு டப்ளின் நகரில் ஒரு மாத காலத்திற்கு (ஏப்ரல் 28 - மே 28) சிறப்பு விருந்தினராக ஜி.குப்புசாமி அழைக்கப்பட்டார்.

பெல்ஜிய அரசின் கீழ் (AISBL) ஐரோப்பிய நாடுகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காக இயங்கிவரும் CEATL (European Council of Literary Translators' Associations) அமைப்பிலிருந்து வெளியாகும் Counter Point எனும் மின்னிதழின் பொறுப்பாசிரியரும், மொழிபெயர்ப்பாளரும், அயர்லாந்து நாட்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான ATII (Association of Translators and Interpreters Ireland) எனும் அமைப்பின் செயற்குழு உறுப்பினருமான 'அன்னா லார்செட்’ (Anne Larchet) 2019 ஆம் ஆண்டு Counter Point இதழில் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த தனது கட்டுரையில் ’கடல்’ நாவலை சிறப்பாக மொழிபெயர்த்த ஜி.குப்புசாமி அவர்களைப்பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.

ஸ்காட்லாந்து எழுத்தாளர் 'டக்ளஸ் ஸ்டூவர்ட்’ அவர்களின் புக்கர் பரிசு பெற்ற 'ஷகி பெய்ன்' நாவலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு பணிகளுக்காக, அந்நாட்டின் கிளாஸ்கோ நகரில் உள்ள 'கோவ் பார்க்’ எனும் சர்வதேச எழுத்தாளர் உறைவிட முகாமிற்கு 2023-ம் ஆண்டு ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் ஆகிய இரண்டு மாதங்களுக்கு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டார்.

 விருதுகள் 

 2009 - Literature Ireland Bursary
 2012 - ஜி. யூ. போப் மொழிபெயர்ப்பு விருது (SRM பல்கலைக்கழகம் தமிழ்ப்பேராயம்)
 2012 - டொராண்டோ தமிழ் இலக்கியத் தோட்டம் விருது (கனடா)
 2018 - தமிழக அரசின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் விருது

 நேர்காணல்கள் 

 தி ஹிந்து (ஆங்கிலம்)
 இந்து தமிழ் திசை
 ஆனந்த விகடன்
 காலச்சுவடு
 சாகித்ய அகாடமி
 கனலி
 தூர்தர்ஷன் தமிழ்
 அனைத்திந்திய வானொலி
 வாசகசாலை
 மதிமுகம்
 கிழக்கு பதிப்பகம் (கருத்தரங்கம்)

 மொழியாக்க நாவல்கள் 

 அருந்ததி ராய் 

 சின்ன விஷயங்களின் கடவுள் (2012)
 பெருமகிழ்வின் பேரவை (2021)

 ஓரான் பாமுக் 

 என் பெயர் சிவப்பு (2009)
 பனி (2013)
 இஸ்தான்புல் (2014)
 வெண்ணிறக் கோட்டை (2015)

 மற்ற நாவல்கள் 

 கடல் - ஜான் பான்வில் (2014)
 உடைந்த குடை - தாக் ஸூல்ஸ்தாத் (2017)
 ஷகிபெய்ன் - டக்ளஸ் ஸ்டூவர்ட் (2025)
 தீரமிகு புது உலகம் - ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி (2025)
 பில்லி பிஸ்வாஸின் வினோத வழக்கு - அருண் ஜோஷி (2026) 
 கடைசி புதிர்ப்பாதை - அருண் ஜோஷி(2026)

 மொழியாக்க சிறுகதைத் தொகுப்புகள் 

 ஹாருகி முரகாமி 

 நூறு சதவீத பொருத்தமான யுவதியை ஓர் அழகிய ஏப்ரல் காலையில் பார்த்தபோது (2014)
 பூனைகள் நகரம் (2016)

 மற்ற தொகுப்புகள் 

 நாளை வெகுதூரம் (2007)
 வணக்கத்துக்குரிய எலும்புத் துண்டுகள் - பெர் லாகர்குவிஸ்ட் (2016)
 அந்திராகம் - இஷிகுரோ, குந்தர் கிராஸ் & காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ் (2021)
 இருட்டியபின் ஒரு கிராமம் (2022)

 மொழியாக்க கட்டுரைத் தொகுப்புகள் 

 ஆஸாதி (அருந்ததி ராய், 2022)
 அயல் மகரந்தச் சேர்க்கை (நேர்காணல்கள் & சிறுகதைகள், 2016)
 கனவுகளுடன் பகடையாடுபவர் (நேர்காணல்கள், சிறுகதைகள் & கட்டுரைகள், 2011)

 பயணக்குறிப்பு நூல் 

 சே குவேரா என்ற புரட்சிக்காரன் உருவான கதை - அல்பெர்தோ கிரனாடோ (2016)

 நேரடி கட்டுரைத் தொகுப்புகள் 

 மூன்றாவது கண் (2022)
 காலத்தை இசைத்த கலைஞன்: இளையராஜா 80 (2022)
 கண்ணாடிச் சொற்கள் (2023)

 அடிக்குறிப்புகள் 

 காலச்சுவடு இணையதளம் - மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பட்டியல் - ஜி.குப்புசாமி
 Purple Pencil Project (Website) - The White Castle by Orhan Pamuk (Tr. to Tamil by G. Kuppuswamy, Oct 2022)
 புதுமைப்பித்தன் மொழிபெயர்ப்புகள் ஓர் உதாரணச் செம்பதிப்பு (காலச்சுவடு இதழ் - ஆக 2007)
 க. நா. சுவின் மொழிபெயர்ப்புகள் (அழியாச் சுடர்கள் - 2012)
 என் பெயர் சிவப்பு - விமர்சனம் (வலைப்பூ, 04.02.2021)
 புதுமைப்பித்தன் நினைவு விருது (ஷ்ருதி டீவி காணொளி - 2015)
 அழகுகளில் உறைந்தவர் (காலச்சுவடு இதழ் - மே 2019)
 கண்ணாடிச் சொற்கள் (காலச்சுவடு இதழ் - ஜன 2019)
 க்ளைமேட் மாத இதழ் அறிமுகம் (இந்து தமிழ் திசை - ஜுன் 2019)
 காலச்சுவடும் எனது மொழிபெயர்ப்புகளும் (காலச்சுவடு இதழ் - ஜனவரி 2021)
 குறுகத் தரித்தவரா கார்வர்? (அருஞ்சொல் இணையதளம் - 30.09.21)
 பூனைகள் நகரம் - நூல் விமர்சனம் (மின்குரல் இணையதளம் - அக் 2021)
 எப்படி இருக்கப்போகிறது எதிர்காலம்? (காலச்சுவடு இதழ் - ஜன 2022)
 ஜி.குப்புசாமி – வாசகர்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்பும் சில நூல்கள் (விமர்சனம் - இணையதளம், 24.02.2022)
 காலத்தை இசைத்த கலைஞன்- நூல் விமர்சனம் (சரவணன் மாணிக்கம் - செப் 2022)
 நூல் அறிமுகம்: ‘மரண வீட்டின் நினைவுக் குறிப்புகள்’ (Book Day - பாரதி புத்தகாலயம் - 17.03.23)
 லண்டன் மனிதர்கள் (காலச்சுவடு இதழ் - நவ. 2023)
 பயணத்தின் சுவடுகள் (காலச்சுவடு இதழ் - செப். 2024)

 மேற்கோள்கள் 

பகுப்பு:1962 பிறப்புகள்
பகுப்பு:வாழும் மக்கள்
பகுப்பு:தமிழக எழுத்தாளர்கள்
பகுப்பு:மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
பகுப்பு:இந்திய எழுத்தாளர்கள்
பகுப்பு:இந்திய எழுத்தாளர்கள் பட்டியல்கள்
பகுப்பு:நாடு வாரியாக மொழியியலாளர்கள்
பகுப்பு:ஆங்கிலம்-தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
பகுப்பு:இந்திய மொழியியலாளர்கள்