பிற மொழிகளில் உள்ள தமிழ்க் கடன்சொற்கள்

தமிழ் மொழி பழமையான மொழியாகும். இதன் காரணமாக பிற மொழிகளில் தமிழ்ச் சொற்கள் காணப்படுகின்றன.

 ஆங்கிலத்தில் 
ஆங்கில வார்த்தைதமிழ்ச் சொல்ஒலிபெயர்ப்புஆங்கிலத்தில் பொருள்Catamaranகட்டுமரம்kattumaramtied woodCherootசுருட்டுsuruṭṭurollCorundumகுருந்தம்/குருவிந்தம்kuruntham/kuruvinthamrubyMulligatawnyமிளகுத்தண்ணிmiḷaku-taṇṇīr/milaguthannipepper waterPatchouliபச்சை இலைpachchai ilaigreen leafPandalபந்தல்pandhaltemporary shelterRiceஅரிசிarisia cereal grainTeakதேக்குteakkua timber treeMoringa indicaமுருங்கைmurungaia vegetable tree Vettiverவெட்டிவேர்vettivera herbal grassTailorதையலர்thaialara person who stiches clothesPrizeபரிசுParisurewardTerraதரைtharailandCashகாசுkasucoin, moneyGingerஇஞ்சிIngiea spiceMangoமாங்காய் (பழம்)mangaia tropical fruitViaவழிvazhiwayTurmericமஞ்சள்manjal (terra - merita)a spiceCurry leafகறிவேப்பிலைkariveppilaia spiceCurryகறிkarirelish for riceSpeech பேச்சுpechutalkMassமாசுmasuAxleஅச்சில்acchilMomஅம்மாammaPapaஅப்பாappaPaleoபழையpazhayaoldSerendipityசேரன் தீவைப் பிடிseran theivai pidiSrilankaAlarmஅலறுalaruSmithசமட்டுsamattubeat

 மலாய் மொழியில் 
Malay wordTamil wordTransliterationMeaning in Englishapamஅப்பம்apamkind of cake or Hoppersbendiவெண்டிvendiokra/lady's fingerhartaஅர்த்தம்arttamassetkapalகப்பல்kappalboatkedaiகடைkadaifoodstallkuilகோயில்koyiltemple/shrinekolamகுளம்kulamPool of waterkotaகோட்டைKottaifortmanggaமாங்காய்mangkaimangopetaபடம்Paṭaṁmapsamaசமம்sama/samamsamesingaசிங்கம்singamLionwanitaபெண்Peṇgirl

 தகலாக் மொழியில் 
TagalogTamilMeaning Anó  என்ன (Enna)  What Bagay  வகை (Vakai)  Thing Dito  இதோ (Itho)  Here Kamáy  கை (Kai)  Hand Kas  காசு (Kāsu)  Cash, Money (via English) Kuta  கோட்டை (Kottai)  Fort Manggá  மாங்காய் (Māngāi)  Mango Malunggáy  முருங்கை (Murungai)  Moringa Masayá  மகிழ்ச்சியா (Makilcciyā)  Happy Pintungan  பெட்டகம் (Pettagham)  Place to store things Pooja  பூஜை (Pūjai)  Pooja Puto  பிட்டு (Puttu)  Rice cake Sadyâ  சதி (Sathi)  Intentional Tatay  தந்தை (Tantai)  Daddy

 தாய் மொழியில் 
WordRomanizationEnglish translationFrom LanguageWordสิงโตsĭng tolionTamilசிங்கம்/singam

 இந்தோனேசிய மொழியில் 
 Indonesian Word English Meaning Original Tamil wordapam  kind of cake  அப்பம்gulai  kind of curry  gulaikapal  boat  கப்பல் kata  say  kataikedai  foodstall  Kaddaikuil  temple  கோயில் mangga  mango  மாங்காய்roti  bread  ரொட்டி topi  hat  தொப்பி

 சிங்களம் மொழியில் 
Sinhala  Meaning  Tamil  Meaning  Type  ādāyama  Income  ஆதாயம்  Profit  Tradeakkā  Elder sister  அக்கா  Elder sister  Kinshipambalama  Way-side rest  அம்பலம் Public place  Dailyämbäṭṭayā  Barber  ampaṭṭaṉ  Barber  Tradeāṃgāṇiya  Stall (in a market)  அங்காடி Market  Tradeānā  Man  ஆண்  Man Dailyāṇḍuva  Government  āṇṭāṉ  Rich man with many slaves  Administrationappā  Father  (regional/colloquial)  அப்பா  Father (Originally from Syriac word AbaMar Thomma Margam by Pathikulangara Varghese Kathanar) Kinshipāppa  Hoppers  āppam  Hoppers  Foodaraliya  Oleander  araḷi  Oleander  Botanyavariya  Indigo plant  avuri  Indigo plant  Botanyayyā  Elder brother  ஐயா  Sir, father  Kinshipbā Come  வா Come  Dailycaṇḍiyā  Bandit, rowdy  saṇdiyar  Bandit  Dailycīttaya  Chintz  cīttai  Chintz  Trade ediriya  Opposition, hostility  எதிரி  Opponent, enemy  Militarygalkaṇḍuva  Sugar-candy  கற்கண்டு Sugar-candy  Foodiccāva  Flattery  iccakam  Flattery  Dailyiḍama  Site, land  இடம்  Place, site  Constructionīḷa  Asthma  īḷai  Asthma  Dailyilakkaya  Target  இலக்கு  Target  Militaryilakkama  Number  இலக்கம்  Number  Tradeiḷandāriyā  Young man  இளந்தாரி (இளைஞன்) Young man  Dailyiḷavuva  Death, funeral  இழவு  Death  Dailyiraṭṭa  Double, even number  இரட்டை  Double, even number  Tradeīyam Lead  ஈயம்  Lead  Dailyjāḍiya  Jar  சாடி  Jar  Dailyjōḍuva  Pair  ஜோடி Pair  Dailyhodi  Gravy  soti  Dailykaḍalē  Chickpea  kadalai (paruppu)  Chickpea  Foodkaḍasarakkuva  Spice, curry stuffs  kadai + sarakku  Shop + Goods  Tradekaḍaya  Shop  கடை  Shop  Tradekaḍinama  Haste  kathi  speed  Dailykaḍiyāḷama  Bridle  கடிவாளம்  Bridle  Militarykaṃkāṇiyā  Overseer  கண்காணி (கங்காணி)  Foreman  Administrationkalanda  A small measure of weight  kaḻañcu  Weight of 1.77 grams  Tradekalavama  Mixture, blend  கலவை  Mixture  Dailykālaya  Quarter  கால்  Quarter  Tradekaḷudäävā  Donkey  கழுதை  Donkey  Dailykambiya  Wire  கம்பி  Wire  Tradekāndama  Magnet  காந்தம்  Magnet  Tradekaṇisama  Size  கணிசம்  Size, amount  Dailykaṇṇāḍiya  Mirror, spectacles  கண்ணாடி  Mirror, spectacles  Dailykappama  Tribute  கப்பம்  Tribute  Militarykappara  Small ship  கப்பல்  Ship  Tradekappi  Grit, bruised grain  kappi  Coarse grits in flour  Dailykappiya  Pulley  kappi  Pulley kāvala  Protection kayippu  Catechu kayitālama  A small type if cymbal kāppuva  Bracelet  காப்பு  Bangle  Dailykärapottā  Cockroach  கரப்பான்  Cockroach (SL)  Dailykaravaḷa  Dried fish  கருவாடு  Dried fish  Foodkāsiya  Coin  காசு  Small change, coin  Tradekasippu  Illicit liquor  kacippu  Illicit liquor  Tradekaṭṭumarama  Catamaran  கட்டுமரம் Catamaran  Tradekayiyeliya  Cloth with coloured border  kaili  Multicoloured cloth worn by Muslims  Dailykeṇḍa  Calf  keṇdai(kkāl)  Calf  Dailykeṇḍiya  Pitcher  keṇṭi  Pitcher  Dailykiṭṭu  Close, near  kiṭṭa  Close, near  Dailykoḍiya  Flag  கொடி  Flag  Administrationkollaya  Plunder, pillage  koḷḷai  Plunder  Militarykombuva  Name of the sign ෙ  kombu (lakaram)  Name of the sign ள  Dailykōn  Part of a name kōṉ(ar)  Name pertaining to members of the Iṭaiyar caste ("shepherd, king")  Personal namekōṇama  A loin cloth for men  கோவணம் A loin cloth for men  Dailykoṇḍaya  Plait/bun of hair  கொண்டை  Bun/plait of hair  Dailykottamalli  Coriander   கொத்தமல்லி Coriander  Botanykoṭṭaya  Pillow  கொட்டை  Nut, round shape, pillow  Dailykōvila  Hindu temple கோயில்  Temple  Dailykūḍama  Shed, Resthouse  Dailykuḍaya  Umbrella  குடை  Umbrella  Dailykūḍaya  Basket  கூடை  Basket  Dailykūḍuva  Nest, cage  கூடு  Nest, small box  Dailykulala/kuḷala  Pipe  kuḻal  Tube, musical pipe  Dailykulappuva  Confusion  குழப்பு  to confuse  Militarykūlama  Pond  குளம்  Pond  Agricultural Termkurumbā  Young coconut  kurumbai  Young coconut  Foodkuliya  Rent  கூலி  Rent, pay  Administrationkuṭṭama  A Pair Dailymachan  Term of endearment along males  DailyMalaya  Hill country  மலை  Hill  Place namemāmā[citation needed].  Maternal uncle  மாமா  Maternal uncle  Kinshipmarakkalaya  Boat, Ethnic Moor, Sampan  marakkalam  (Sailing) Boat  Fishingmassinā  Brother-in-law  machiṉaṉ  Brother-in-law  Kinshipmayil  Fur, any hair other than on the head/face  Dailymella  Gentle, tame, obedient  Dailymudala  Money  முதல்  Capital  Trademudalāli  Merchant, owner of a shop  முதலாளி  Merchant  Trademudali  Part of a name  mudhaliyār  Name of a caste  Personal namemuḍukkuva  Narrow street, slum  Dailymulu  whole, entire  Dailymuranḍu  Obstinate, wanting to fight  Dailymuruṃgā  "Drumsticks", the edible fruits of the Drumstick tree (Moringa oleifera)  muruṅgai  Horse-radish tree  Foodmūḍiya  lid  Dailymūṭṭi Earthen cooking pot  Dailymūṭṭuva bale/bagful  Dailynāḍagama  Stage-play  நாடகம்  Drama, stage-play  Culturenōṃjal, nōṃcal  feeble, unsteady  Dailynaṃgī  Younger sister  naṅgai  Young girl  Kinshipnōnḍi, nonḍi lame  Dailynūla String/Thread  Dailyoppuva  Proof  oppu  Administrationottē  Odd number  otṟai  Odd number  Tradeottuva  Espionage  otṟu  Espionage  Administrationpadakkama  Medal  பதக்கம்  Medal  Administration 	 	pāḍama  Lesson  பாடம்  Lesson  Culturepaḍiya  Wage  paṭi  Extra pay  Administrationpālama  Bridge  பாலம்  Bridge  Constructionpaḷiya  Revenge  paḻi  Guilt, revenge  Dailypalliya  Church/Mosque  பள்ளி  Church/Mosque  Dailypandalama  Bower, shady place  பந்தல்  Bower, shady place  Dailypandama  Torch  பந்தம்  Torch  Religiousperuṃkāyam  Asafoetida  Asafoetida  Dailyparippu  Lentils  paruppu  Lentils  Foodpiṭṭu  A rice dish  piṭṭu  A rice dish  Foodpoḍi  Small, little  podi  Small  Dailypoṭṭuva  Bindi  pottu  Dailyporaya  Fight  pōr  Fight  Militaryporonduva  Agreement, promise  porundhu-  To fit, to agree  Dailyporottuva  Delay, waiting  poṟutthu  Having waited  Dailypūccama  Boast, brag  Dailypullē  Part of a name  Pillai  Part of a name (originally a Hindu title)  Personal namepūṇa nūla  Sacred string/cord that Brahmins wear over their shoulder poo-nool   Dailysaiva, sāiva  Shivaite  Dailysalli  Money  சல்லி  Coin  Tradesaṇḍuva  Fight  சண்டை  Fight  Militarysekkuva  Oil mill  Dailysembuva  Small metal pot  Dailyseṃkamālaya  jaundice  Dailysereppuva  Sandals  seruppu  Sandals  Dailysotti  Crippled, deformed  sothhai  Emaciated person, defect  Dailysuli  whirl, vortical  Dailysuruṭṭuva  Cigar  சுருட்டு  Cigar  Dailytakkāli  Tomato  thakkaāḷi  Tomato  Foodtalluva  A push  thaḷḷu-  To push  Dailytambiyā  Derogatory term for a Muslim man  tambi  Younger brother  Dailytani  Alone  thaṉi  Alone  Dailytäpäl  Postal  tabaāl  Postal, mail  Administrationtarama  Size, position, quantity  tharam  Quality, sort  Tradetaṭṭa  Bald  thaṭṭai  Baldness  Dailytāliya  A necklace signifying marriage  Dailytāttā  Father  thāathaā  Grandfather  Kinshiptaṭṭuva  A knock  thaṭṭu-  To knock  Dailytōḍuva  A hollow cylindrical earring  Dailytunḍuva  bit/scrap  Dailyuḍäkkiya  A narrow drum  udukkai  A narrow drum  Dailyudavva  Help  udhavi  Help  Dailyulukkuva  Sprain (of a joint)  suḷukku  Sprain  Dailyūḷiyama  Tax payable by foreigners  ooḻiyam  Service  Administrationuraya Covering/Case  Dailyvaṭṭiya  Type of shallow basket  Dailyveri  Drunk  veṟi  intention, madness  Daily
Sinhala   සිංහල  Meaning  Tamil  Meaning iranavā  ඉරනවා   To tear kiṭṭu venavā  කිට්ටු වෙනවා   To get close, to near kolla karanavā  කොල්ල කරනවා   To plunder nōnḍi venavā  නෝන්ඩි වෙනවා   To be humiliated/embarrassed parakku venavā  පරක්කු වෙනවා  To be late/delayed pattu karanavā  පත්තු කරනවා  To light, to set on fire  patṟu-  To catch fire pēru väṭenavā  පේරු වැටෙනවා  To fall to someone by chance  pēṟu  Luck llpoḍi venavā  පේරු වැටෙනවා  To be crushed/crumpled pūṭṭu karanavā  පූට්ටු කරනවා   To splice, to fasten together tallu karanavā  තල්ලු කරනවා   To push  thaḷḷu-  To push taṭṭu karanavā  තට්ටු කරනවා  To knock  thaṭṭu- udav karanavā  To help veḍi kanavā වෙඩි කනවා  To have been shot  vedi  Shot, dynamite veḍi tiyanavā වෙඩි තියනවා  To shoot, to fire  vedi  Shot, dynamite veri venavā වෙරි වෙනවා  To become drunk  veri 

 மேலும் காண்க 

தமிழர்
தமிழை ஆட்சிமொழியாகக் கொண்ட நாடுகளின் பட்டியல்
தமிழ் மொழி பேசும் மக்கள் தொகை நாடுகள் வாரியாக
தமிழ் மொழி பேசும் மக்கள்தொகை நகரங்கள் வாரியாக
புவியில் தமிழ் மக்களின் பரம்பல் அட்டவணை
புலம்பெயர் தமிழர்

 மேற்கோள்கள் 

பகுப்பு:பிறமொழிகளில் உள்ள தமிழ்ச் சொற்கள்