எசுப்பானியம்

எசுப்பானிய மொழி (español) அல்லது ஸ்பானிய மொழி' அல்லது எசுப்பான்யால் மொழி (ஆங்கிலம்: Spanish language) ரோமானிய மொழிகள் குடும்பத்தில் உள்ள ஒரு மொழியாகும். இது எசுப்பானியத்திலும் (ஸ்பெயினிலும்), தென்னமெரிக்க நாடுகளிலும் பெருவாரியாக பேசப்படும் மொழியாகும். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தென் மாநிலங்களிலும் பரவலாகப் பேசப்படுகின்றது. இம்மொழியை உலகில் ஏறத்தாழ 350 மில்லியன் மக்கள் பேசுகிறார்கள். உலகில் 21 நாடுகளில் அரச அலுவல் மொழியாக உள்ளது.

 வரலாறு 
எசுப்பானிய மொழி இலத்தீன் மொழியில் இருந்து கிளைத்த ஒரு மொழியாகும். ரோமன் பேரரசு திளைத்து இருந்த காலத்தில் (கி.மு 200-கி.பி 150), ரோமானியர் படையெடுத்து ஐபீரிய மூவலந்தீவுப் பகுதிகளில் (இன்றைய எசுப்பானியாவும் போர்த்துகலும் ஆகும்) வென்ற நாடுகளில் அன்று பரவிய பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் (Vulgar Lain) மொழிவழி இம்மொழி தோன்றியது. பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் மொழியானது பெரும்பாலும் படையாட்களும், வணிகர்களும் மற்ற குடியேறிய பொதுமக்களும் பேசிய மொழியாகும். இது கற்றவர்களின் செம்மொழியாகிய இலத்தீனில் இருந்து மாறுபட்டது. எசுப்பானிய மொழி குடியேற்ற வாதக் காலத்தில் (~ கி.பி. 1500) அமெரிக்கக் கண்டங்களுக்குப் பரவியது. இன்று இம்மொழி 21 நாடுகளின் ஏற்பு பெற்ற அலுவல் மொழியாகப் பயன்படுகின்றது. ஏறத்தாழ 322 மில்லியன் முதல் 400 மில்லியன் மக்கள் இம்மொழியைப் பேசுவதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளதுInstituto Cervantes ("El Mundo" news). உலகில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகள் வரிசையில் இது ஐந்தாமிடத்தில் இருக்கிறது. ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் ஏற்பு பெற்ற ஆறு மொழிகளில் இதுவும் ஒன்று. ஐரோப்பாவில் எசுப்பானியாவில் பேசப்படும் மொழி காஸ்ட்டில்லியன் என்றும் தென் அமெரிக்காவில் பேசப்படும் எசுப்பானிய மொழியை அமெரிக்க எசுப்பானிய மொழி என்றும் குறிப்பிடப்படுகின்றது.

 மொழி அமைப்புகள் 
எசுப்பானிய மொழி உலகிலேயே ஒலிப்பொழுக்கம் (phonetic) மிக்க மொழிகளில் ஒன்றாகும். எழுத்துக்கூட்டல்களைக் கொண்டு சொற்களை எளிதாகவும் துல்லியமாகவும் ஒலிக்கலாம்.

 எசுப்பானிய மொழியின் நெடுங்கணக்கு அல்லது அகரவரிசை 

எசுப்பானிய மொழியில் மொத்தம் 29 எழுத்துக்கள் உள்ளன. அவையாவன:

a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

அகர வரிசையில் உள்ள எழுத்துக்களும் அவைகளின் பெயர்களும் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. தலைப்பு எழுத்துவகை, சிறிய எழுத்துவகை ஆகிய இரண்டும் காட்டப்பட்டுள்ளன. பிறைக்குறிகளுக்கிடையே கொடுக்கப்பட்டுள்ளவை அனைத்துலக ஒலியன் குறிகள் ஆகும். k, w ஆகிய இரண்டும் வேற்றுமொழிகளில் இருந்து கடனாகப் பெற்ற சொற்களில் மட்டும் வழங்குவன.

 A a  a | அ J j  jota ,  , | ஹோத்தா R r  ere,erre | எர்ரே B b  be  'பே be alta  'பே ஆல்ட்டாbe grande  'பே 'கிராண்டேbe larga  'பே லார்கா K k  க S s  எஸெ C c  ce   ஸே,  ஸ்தே L l  ele  எலெ T t  te  தெ Ch ch செ Ll ll  doble ele 'டோ'ப்லெ எலெ elle எயெ D d  de  'டெ M m  eme  எமெ U u  u  ஊ E e  e  எ N n  ene  எனெ V v  uve  உபெ ve  'பெ ve baja  'பெ பஹா, ve chica 'பெ சிக்கா  ve corta  'பெ கோர்த்தா F f  efe  எஃவெ Ñ ñ  eñe  என்யெ W w  uve doble  ஊபெ 'டோப்லெdoble ve 'டோ'ப்லெ வே doble u  'டோப்லே உve doble  வே 'டோப்லெ, 'பெ 'டோப்லெ G g  ge  ஃஎ,  ஸெ,  ஹெ O o  o  ஓ X x  equis  எக்கிஸ், எக்கிஸ் H h  hache  ஹாச்செ,  P p  pe  பே Y y  ye  யெ, ,  இ கிரியேகா  I i  i  இ i latina  இ லத்தினா Q q  cu  கு Z z  zeta, ceta  த்ஸேத்தா,  ஸேத்தாzeda, ceda  ஸேதா,  த்ஸேதா

 உயிரொலிகள் உயிரெழுத்துகள் 

இம்மொழியில் ஐந்து உயிரொலிகள் (உயிரெழுத்துக்கள்) உள்ளன.

அவை: a (அ), e (எ), i or y (இ), o (ஒ), u (உ).

 மெய்யொலிகள் மெய்யெழுத்துகள் 
எசுப்பானிய மொழியின் அகரவரிசையில் உள்ள 29 எழுத்துக்களுள் 5 உயிரொலிகளும், வேற்றுமொழி சொற்களில் மட்டும் பயன்படும் w என்னும் எழுத்தும் நீங்கலாக மொத்தம் 23 மெய்யொலி எழுத்துக்கள் உள்ளன (y என்னும் எழுத்தை மெய்யெழுத்தாகக் கொண்டால்). அவற்றுள் ஈரெழுத்து கூட்டங்களாகிய ch மற்றும் ll ஆகிய இரண்டும் எசுப்பானிய மொழியில் தனி மெய்யெழுத்துக்களாகக் கருதப்படுகின்றன. மெய்யெழுத்துக்களில் n என்னும் எழுத்து வேறு ñ என்னும் எழுத்து வேறு.

மெய்யொலிகளில் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத 4 ஒலிகள் உண்டு.

அவையாவன:
 ch (தமிழிலுள்ள "ச்" போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
 ll (தமிழிலுள்ள "ய்" போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
 ñ (ஆங்கிலத்திலுள்ள canyon என்னும் சொல்லில் வரும் "ன்ய்" என்பது போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)
 rr (தமிழிலுள்ள 'ற்' போன்று உச்சரிக்கப்படும்.)

 பிற முக்கியமான மெய்யெழுத்து ஒலிப்பு விதிகள் 
 c என்னும் மெய்யெழுத்துக்குப் பின் e அலது i வந்தால் c என்னும் எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் sit என்னும் சொல்லில் வரும் s என்பதுபோல ஒலிக்க வேண்டும். ஆனால் எசுப்பானியாவில் பேசப்படும் காஸ்ட்டில்லியன் என்னும் எசுப்பானிய மொழி வடிவத்தில் இதனை ஆங்கிலச் சொல்லாகிய think என்பதில் வரும் "th" போல ஒலிக்க வேண்டும். ஆங்கிலத்தில் think என்பதை ஸ்திங்க் என்பதுபோல சற்றே காற்றொலி கலந்து முதல் தகரத்தை ஒலிக்க வேண்டும்.
 எசுப்பானிய மொழியில் h என்னும் எழுத்தை ஒலிப்பது கிடையாது.
 எசுப்பானியர்கள் b, v ஆகிய இரண்டையுமே ஈரிதழ் ஒலியாக b என்பதுபோல்தான் ஒலிக்கிறார்கள்.

 எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்கள் 
எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்களை கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் காணலாம்.

 எசுப்பானிய மொழி ஒலியன்கள் ஈரிதழ் இதழ்-பல்லுறழ் பல்லுறழ் நுனிஅண்ணம் நுனிஅண்ணம் மேலண்ணம் தொண்டை மூக்கொலி    Plosive       Fricative      Affricate  Trill  Tap  Lateral   Approximant 

 ஒலியன் முக்கிய இணையொலிகள் எழுத்துக்கூட்டல் Distribution and quality of allophonesஈரிதழ் வல்லினம்"p" (pipa), ஈரிதழ் வெடிப்பொலி, ஈரிதழ் வெடிப்பொலி அண்மியம்"b" (burro) or "v" (vaca) appears initially (in some accents) and after nasals (bomba, envidia),  elsewhere (nube, la bodega).  In rapid speech,  can replace  in the initial position. After , there is variation among speakers (el burro can be either  or ).பல்லுறழ் வல்லினம்"t" (tomate)எசுப்பானிய மொழியில்  என்னும் ஒலி நுனிநாக்குத் துடிப்பான ஒலியாக இல்லாமல் சற்று மென்மையாக (தகரம் கலந்ததாக) இருக்கும்., பல்-அண்ண வெடிப்பொலி , பல்-அண்ண வெடிப்பொலி அண்மியம்"d" (dedo) முதலொலி , மூக்கொலிகளுக்குப் பிறகு (donde), க்குப் பிறகு (maldito),  பிற இடங்களில் (nido, la deuda). In most or all of Spain and the கரிபியன் it is usually omitted in the endings -ado and -ados, in Southern Spain also in the endings -ada and -adas (manadas: ), and less frequently in endings -ido and -idos. In வெனிசுவேலா it is omitted in intervocalic position in a final syllable: peludo is pronounced as . In Latin America and Spain it is often omitted in final position: usted =  or . In Madrid this phoneme may undergo devoicing in final position, merging with .தொண்டை ஒலி வல்லினம்"c" (casa), "qu" (queso), "k" (kiosko), தொண்டை வெடிப்பொலி, தொண்டை வெடிப்பொலி அண்மியம்"g" (gato), "gu" (guerra). appears after nasals (ganga), and, very frequently but not always, at the beginning (gato), where  is also used, though it is less common.  occurs elsewhere (lago, la garganta). After , there is variation among speakers (el gato can be either  or ).Fricatives, voiceless alveolar fricative, alveolar approximant, voiceless glottal fricative"s" (sapo)In Northern/Central Spain and Antioquia, Colombia it is apicoalveolar; in Southern Spain and most of Latin America it is lamino-alveolar (often called "dental") .
 may become the approximant  before a rhotic (israelita: ). In many places it debuccalizes to  in final position (niños), or before another consonant (fósforo) – in other words, the change occurs in the coda position in a syllable. In the Colombian Caribe gemination may occur before  or  consonants (pescado:  or , fósforo: ). Before voiced consonants,  is sometimes lightly voiced or a fully voiced  (desde).

 புவியியல் பரம்பல் 
பின்வரும் அட்டவணை பல்வேறு நாடுகளிலுள்ள எசுப்பானிய மொழி பேசுவோரின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது.

நாடுமக்கள்தொகை, formula used to sum population figures by age, for example for Mexico = SUMA (G677:W677).தாய்மொழியாகப் பேசுவோர்:es:Anexo:Hablantes de español como lengua materna en el 2003 (según el Britannica Book).. இரண்டாம் மொழியாகப் பேசுவோர்மொத்த எண்ணிக்கைSpanish students for countries out of Europe according to  (there aren't concrete sources about Spanish speakers as a second language except to Europe and Latin America countries). மக்கள்தொகையின் சதவீதமாக எசுப்பானிய மொழி பேசுவோர், to countries with official Spanish status.  118,395,054  : Spanish only 92.7%98.5%   316,005,00037,579,787Hispanics older than 5 years old () 43,700,000According Pew Hispanic Center 2011, 82% Hispanic people say they can carry on a conversation in Spanish “very well” (pewhispanic.org). The 2012 Hispanic population in USA is 53.3 million according to the census Bureau (census.gov) 51,500,000In addition, there are 7.8 ()  million Spanish students in USA, many of them are not Hispanics. Finally, there are 9 million illegal Hispanics in USA, some of them aren't in the census (). (The United States is now the second-largest Spanish-speaking country in the world, with more Spanish speakers than Spain, and exceeded only by Mexico). %  47,133,000There are 508,376 speakers of American Indian languages () 99.2%  47,059,533  82.0% speak Spanish as a first language () 98.8%  41,660,41740,872,286 people is the census population result for 2010  39,500,000  99.4%   30,341,000The data 28,946,101 people, is a preliminary study result of the census for 2011 (diariodecaracas.com)There are 1,098,244 people who speak other language as their mother tongue (main languages: Chinese 400,000, Portuguese 254,000, Wayuu 199,000, Arabic 110,000): Ethnologue. 98.8%  30,475,144 Spanish (official) 84.1%, Quechua (official) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, other native languages (includes a large number of minor Amazonian languages) 0.7%, other 0.2% (2007 Census): cia.gov . There are 5,782,260 people who speak other language as mother tongue (main languages: Quechua (among 32 Quechua's varieties) 4,773,900, Aymara (2 varieties) 661 000, Chinese 100,000). Ethnologue 86.6%  17,556,815 17,275,215There are 281,600 people who speak another language, mainly Mapudungun (250.000): Ethnologue 99.3%  15,460,000Ecuatorian census INEC estimate . 13,200,000Ethnologue (2011) 98.1%  15,438,384 Spanish (official) 60%, Amerindian languages 40%:
 cia.gov  86.4%  193,946,886  483,547 Native Spanish speakers immigrants: + 110,422 Spaniards   (INE (1/1/2013)) + 6,625  Mexicans (in 2010 ). 483,547 12,483,547 2012 Spanish in the world (Instituto Cervantes) (page 6)oei.org.co : Luiz Inácio Lula da Silva, president of Brazil: Near 9 million students are learning Spanish and the forecast is 12 million in 2010. Instituto Cervantes: More than 1 million of Spanish students in the private school and almost 11 million estimated for 2010 in the public school. %  11,244,000 11,244,000 99.4%  10,309,000 9,300,000Ethnologue (2011) 99.6%  10,426,154 According to the 1992 Census, 58 per cent of the population speaks Spanish as its mother tongue. unicef.org  87.9%  8,215,313 8,007,563There are 207,750 people who speak another language, mainly Garifuna (98,000).: Ethnologue 99.0%  65,635,000 477,5641% of 47,756,439 (population of France older than 15 years in 2012). Source: Eurobarometer 2012. There are almost 200,000 immigrants only from Spain according to INE (1/1/2012)  1,910,258 6,685,901 %  6,183,002Census 2010 estimation  (page 32) 6,168,902There are 14,100 people who speak other language as their mother tongue (main language, Kekchí with 12,300 speakers): Ethnologue. 99.7%  6,042,000 5,551,876There are 490,124 people who speak another language, mainly Mískito (154,000).: Ethnologue 97.0%  60,820,696Eurostat 1/1/2013 467,015246,208 Peruvians residents in 2012 (:es:Emigración peruana) + 120,000 Ecuatorians () +  64,000 Colombians (en 2003) + 18,116 Spanish residents (INE 2012) + 11,239 Argentinian residents in 2012 (:es:Emigración argentina) + 3,485 Mexicans + 3,138 Chileans 1,037,248 5,704,863 %  31,759,997 7,405 Spanish immigrants in the world according to   (INE (1/1/2013)) 7,405 5,500,000there are between 4 and 7 million Spanish speakers in Morocco (Ammadi, 2002)
educacion.es According to a survey made in 2005 by CIDOB, 21.6% of the population speak Spanish  (realinstitutoelcano.org , afapredesa.org ). According to the Morocco Census of 2004, the Morocco population is 29,680,069 (hcp.ma) %  6,798,000 3,874,860According to the 1992 census, 50% use both Spanish and the indigenous language Guarani at home, 37% speak Guarani only, 7% speak Spanish only.findarticles.com . About 75 percent can speak Spanish.pressreference.com 69.5%  4,301,712 4,216,294[There are 85,418 people who speak another language.: http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=CR Ethnologue] 99.2%  3,667,084 95.10% of the population speaks Spanish (US. Census Bureau) 98.8%  3,678,000Census INE estimate for 2013  (véase "Proyección de Población por municipio 2008-2020") 3,176,957There are 501,043 people who speak another language as mother tongue:  93.1%  63,181,775  194,487 Native Spanish speakers immigrants: 90,000 Colombians in 2003,  + 74,389 Spanish in 2013,  + 10,455 Mexicans in 2009,  | + 7,391 Argentinians in 2012,  + 5,131 Chileans in 2004  + 7,121 Peruvians in 2012  518,480 3,110,880 %  3,286,314 3,136,114There are 150,200 people who speak another language as mother tongue,  98.9%  97,866,000 3,325  438,882  3,016,7731,816,773 Spanish + 1,200,000 Spanish creole: Spanish in the world 2012 (Instituto Cervantes): 3,017,265 Spanish speakers. 439,000 with native knowladge, 2,557,773 with limited knowladge (page 6),  and 20,492 Spanish students (page 10).The figure of 2 900 000 Spanish speakers is in  %  80,327,900  187,036 Native Spanish speakers immigrants: 116,056 Spanish () + 27,328 Peruvians (:es:Emigración peruana) + 13,313 Colombians () + 12,520 Mexicans ( ) + 7,391 Argentinians (:es:Emigración argentina) + 6,704 Chileans ( ) + 3,724 Ecuatorians ( ) 644,091  2,576,366  %  1,170,308 1,683Spanish according to INE 2011 164,662  90.5%13,7% of the population speaks Spanish natively and other 74% as a second language:   34,605,346 439,000  www12.statcan.gc.ca/census 839,000 elcorreo.ca 1,001,853 (909,000 Spanish speakers over the age of 12). There are also 92,853 students according to Instituto Cervantes %  21,355,849Eurostat (1/1/2012 estimate) 182,467 912,337 %  10,636,888Eurostat 1/1/2010 10,635  323,237 808,091 %  16,665,900 61,66630,300 Colombians (in 2003) + 20,926 Spanish residents (INE 1/1/2013) + 7.804 Peruvians (en 2008  + 1.206 Mexicans + 918 Chileans  ) 133,719 668,599 %  9,555,8932012 census 101,472Sweden Census SCB (2002) 101,472 467,474 %  21,507,717 111,400 111,400 447,175Page 32 of the "Demografía de la lengua española" %  10,918,405 67,024 50,318 Spanish residents (INE, 2013), 15,000 Colombians (migrationinformation.org, 2003), 1,706 from Chile chilesomostodos.gov.cl (2005)  89,395 446,977 %  38,092,000 324,137 324,137 %  8,205,533 280,393 %  20,179,602 235,806 %  33,769,669 223,000Between 150,000 and 200,000 in Tinduf (aprendemas.com) + 48,000 in Wilaya of Oran (page 31 of Demografía de la lengua española) %  333,200statisticsbelize.org.bz (2009 mid-year) 173,597Page 32 of Demografía de la lengua española (52,1% native speakers + 11,7% with some Spanish knowladge)) 173,597 209,250 62.8%  5,484,723 45,613 182,450 %  7,112,359 95,00015,000 Judaeo-Spanish "Demografía de la lengua española", page 35 + 80,000 immigrants from Iberoamerica  95,000 175,231Pages 34, 35 of the "Demografía de la lengua española", page 35. %  127,288,419 107,514100,229 Peruvians residents in 2012 (:es:Emigración peruana), 3,893 Mexicans residents (:es:Emigración mexicana), 1.803 residentes argentinos (:es:Emigración argentina) y 1,589 Spanish residents (according to INE 1/1/2012) 107,514 167,514 %  4,581,269  5,325  35,220  140,880  %  7,581,520 123,000 123,000 137,420 1.7%  5,244,749 133200 %  7,262,675 130,750 130,750 %  223,652 10,699 10,699 125,534 %  12,853,259 101,455 %  10,513,209 90,124 %  21,599,100Evolution de la population par sexe de 1976 à 2012  en: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Consultado el 23-08-2012. 1,377 Pages 113-115 Tableau 20: Immigrants au Cameroun, en 2007.  1,377 87,077 %  10,787,690 86,936 %  9,957,731ksh.hu (2012) 83,206 %  101,484 6,800 75,402 75,402 %  4,491,543 73,656 %  1,317,714 4,100 4,100  5%http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_41.pdf  84,484 29,90735.4% speak Spanish as a first language www.iea.ad  58,040 58,040 68.7%  5,455,407 45,500 45,500 %  4,644,457 12,573cvc.cervantes.es 12,573 36,250 %  1,339,724,852 5,209 Spanish residents in China (INE, 2013)1,083 Mexican residents in China (ime.gob.mx, 2010) 5,209 35,209 25,000 Spanish students in the university + 5,000 in the "Instituto Cervantes"cervantes.es (page 4) %  2,972,949 28,297 %  524,853 4,049 20,245 24,294 %  140,702,094 3,320 3,320 23,320 %  4,173,460 21,645New Zealand census (2006) 21,645 21,645 %  154,805 19,092Page 34 of the Demografía de la Lengua Española %  108,612 16,788 16,788 16,788 %  27,967 13,857 13,857 13,857 49.5%  2,209,000 13,943 %  73,722,988 1,134Spanish immigrants (INE (1/1/2011)) 1,134 13,4808,000 (Page 37 of the Demografía de la lengua española) + 4,346 Spanish Students (according to the Instituto Cervantes) 0%  838,897 13,208 %  1,210,193,422http://www.censusindia.gov.in/2011-prov-results/indiaatglance.html695 Spanish residents in India according to ine.es (2013) 695 10,445 4,250 Spanish students in the university + 5,500 in private centers:  cervantes.es 0%  1,294,455 9,457 %  2,804,322 8,000Languages of Jamaica, 8,000 8,000 %  2,104,900 3,870El español en Namibia, 2005. Instituto Cervantes. 3,870 3,969 %  82,950,332 3,500cvc.cervantes.es 0%  417,617 3,354 %  513,000 n.a.The Spanish 1970 census claims 16.648 Spanish speakers in Western Sahara () but probably most of them were people born in Spain who left after the Moroccan annexation n.a. n.a. n.a. மொத்தம் 7,103,788,000 (மொத்த உலக சனத்தொகை)  Instituto Cervantes and British Council (420 million Spanish native speakers)ethnologue.com (17th ed.) (406 million speakers as a first language, 466 million speakers as a first and second language)     According to an Instituto Cervantes 2013 report, there are 528 millon Spanish speakers, including speakers with limited knowledge, or students of the language: eldiae.es%

 எண்கள் 
 தமிழ் எண்கள்  எசுபானிய எண்கள்  உச்சரிப்பு ஒன்று  uno (m)/una (f)  ஊனோ/ஊனா இரண்டு  dos  தோஸ் மூன்று  tres  த்ரேஸ் நான்கு  cuatro  குவாத்ரோ ஐந்து  cinco  ஸிங்க்கோ ஆறு  seis  சேஇஸ் ஏழு  siete  ஸியத்தெ எட்டு  ocho  ஓச்சோ ஒன்பது  nueve  நுயவே பத்து  diez  தியஸ்

 ஆங்கிலமும் எசுபானியமும் 
ஆங்கிலத்தில் இன்று வழங்கும் பல சொற்கள் எசுப்பானிய மொழிவழி பெற்றவையாகும் Spanish to English  மொழிபெயர்ப்பு.. எடுத்துக்காட்டாக aligator (முதலை), cargo (ஏற்றுபொருள்), cork (தக்கை), ranch (வயல்/கள வீடு), mosquito (கொசு), tornado (குழல் காற்று) முதலியவற்றைச் சுட்டலாம். அமெரிக்காவில் பல இடப்பெயர்களும் எசுப்பானிய மொழியில் இருந்து பெற்றவை. லாஸ் ஏஞ்சலஸ் (Los Angles), சான் ஃவிரான்சிஸ்க்கோ (San Francisco), ஃவுளோரிடா (Florida), நெவாடா (Neveda) முதலியவற்றைச் சுட்டலாம்.

 மேலும் காண்க 
 இடாய்ச்சு
 இடச்சு
 உருசியம்
 ஆங்கிலம்
 இந்தி
 பிரெஞ்சு
 துருக்கியம்

 குறிப்புகள் 

வெளி இணைப்புகள்

*
பகுப்பு:தென் அமெரிக்க மொழிகள்
பகுப்பு:வெனிசுவேலாவின் மொழிகள்