iga nu Milaedis

iga nu Milaedis
bangkuSakizayaHulan a kamu1nayi  kulawad niyam pacengceng a nu cila等明天我們就沒有時間再做魚的陷阱2milaedis  ku niyadu' sa maydih mimelaw kuy tidaay  部落捕魚記縣府有人要來觀摩3kinsihuay  sa namakay cuwa yu butingan kasumamad 他們想了解捕魚的過程從哪裡來魚從哪裡來4saan  sa idaw ku kasadumaay a sabuting 因為這樣我們有不同的捕魚方式5matiniay  pitulikan niyam ayda haw 我們現在正在製作捕魚的魚簾6idaw  ku kamu miapek sananay haw sa雖然有那句話分工合作7malecad  tu ku imi sa kaku sisa mabilil ayda kamiay 因為意思差不多所以我們現在很認真8nayi  ku lawad a misikul tisuwan 我們沒有時間照顧你們9u  pubuhaw iayaw ni kaudip nu mita 以前捕魚的器具在生活中10以前靠  mibuting haw milami' haw 以前靠捕魚才野菜11i  ayaw kaku mahkatineng 我知道事情的時候還在12malingatu  mumuku tu lusid開始搬運工具13haw  naxila mamin tu kami misanga tu dadan 我的意是說昨天先開路了14i  nadadan sa sakatayda i babutingan 把這個路要下去捕魚的領域了15mamin  tu a padadanan kapah tu culilan 都已經整理過了所以說走路的時候16makemet  kumata muculil kapah tu 大家可以閉著眼晴也不跌倒啦17u  sining patasasaen kuydaan 好年輕人把那個拿下來了18wiyni  sa nu babalaki nu mukasiay 最古老最….之前的時候老人家用的19kapah  tu cukaymasen u daduducen numita a lalangawan 雖說不使用..可是我們把這種傳統文化20milaedih  sapananam tu adiwawa sapapinanam 捕魚祭拿來做一個試做讓孩子21naidaw  ku naayaway iniw hwnay I tangah 有一種概念在最起碼曾經有22naayaw  inayay sa anu idaw ku hica wiyda sa ku alan不要說以後缺了什麼就地取材23caay  katineng a hicaen misaungay ku mahiniay 他不知道要怎麼使用這些東西24anu  sawni mukuen nita namin kuyni 等一下我們扛這樣扛25u  tatayna a mana pikapet  atu wiydaan  yu 女孩子盡量不要摸tabukud  還有那個….26palasitenami  taneng tu nudikuda amana pibuhat yu 分一分夠了吧  後面…..要不要掀起來27mahida  haw ku kawaw hang hinin 對我們就是要這樣28han  tu han tu cimasaw kumitakaway hangi 可以了啦沒有人要偷29na  tu a ayaw sa ci tin-siyang 女生走前面天祥走在前面30ayda  niepingan aca ita kinalutuk   epingen 我們再把那個再草踏一次更好走31aca  ngay kapa aculilan pisinanuti yu 小心…...32hang  katuuday ayda han tu sa 今天我們很多人33katukuh  tu kami itini i babutingan niyam 我們已經到了捕魚的現場34mapatay  namin mimuku tina hiya tina tuutuud 大家把這器具全部看到這裡來辛苦了35baeket  saan tanu tanang sa ci baki mihiya i tini 老人家走在前面看得好重喔36sa  melawi haw ku hiya namamin haw maalac ku nanum你看這些河床有水37sa  adidi' tuway ayda現在比較小38sayaway  sa u tabaku  kya u tabaku siwacah  muawaw tu kuyu第一個一定要香煙為什麼~~~狼煙39sapiawawa  tu kuyu ngay maledu ku wacah sananay a imi kuyni 就表示香火這個意喔40u  kakawsan haw milacul henay kakawsan niyam sa 我們現在先準備要一個小小的儀式要感謝祖靈41ni  ku daedac haw baki nipidiput namu tu wawaw 祈求上蒼我們被有檳榔感謝你們對我們的照顧42amu  u tuas haw tayni kami i bukelal haw 祖靈啊感謝我們來到河床43mihica  asakamu duduen tu kami hanaku kamu u babalaki haw 或許你們老人家會以為我們在做什麼44tayni  kami pacengceng ayda haw minen kami pabeli tinabuting 我們要來這裡放魚的陷阱要捕魚祈求給我們豐收45i  wawa haw han naku ku suwal haw 在我小的時候有這麼說46anu  sani mangalay sa tekingan aca 如果等等還需要的話47wiy  i pabaay kaitida kamu kaytida nu tapiingan 祖靈啦其他的你們就在旁邊好嗎48kakawsan  niyam haw pilisinan ayda nu mihmihcaan 我們的祖靈啊今天是我們每年的節日49114  a ngatu nu mihcaan matabal kami ayda 在114年的今天我們很早就過來了50kilulen  ladayen nu a ayaway a tumuk a tatusa a tumuk 我們前面有兩個頭目帶領我們51tayni  i tini babutingan nu mita imahida paymihcaan 過去我們的捕魚場就在這裡52caay  kami kapawan a tayni inu ayawan a patudud tamuwan 祖靈啦我們不會忘記來到你的面前53mibetik  i tamuwan u sakasaan mamilungucay tamiwan 我們將祭品放在你們的面前祈求讓我們豐收54tu  pibutingan niyam sa amasibek ku sikataluma' niyam 願今天的補一季讓我們豐收帶回去55mahini  katuud kuytidaan masibek mu halhalay nu 現在我們一定豐收很多人都在期待56lalumaan  nu mita u wiyna u wama nu mita 我們的長輩還有親戚都在等待57sisa  a mabilil kami a mibutung anu sawni sa 所以現在我們非常的認真來捕魚58palemedi  kami haw payadahi kuni piyala nu niyam 祈求我們的竹林給我們豐收59tu  buting haw nikuni pabalucu'an nu niyadu'ay 我們準備了一些祭品來給你們分享60idaw  ku epah u tunud u daedac atu tabaku haymaw han 有酒糯米飯檳榔還有香菸請慢慢用61kamu  i liwliw ami ading tamiyan tu pibutingan niyam 還有我們週邊的朋友們也希望你們一起共享保佑我們豐收62haw  kukay tamuwan haw na amu ku ayaw haw 我就講到這裡請慢慢享用謝謝63yu  milinguc manamuh kuheni mitatebud 祈雨祂們很確躍跳躍64kya  caay kalawpes ky buting 為什麼魚不會消失掉65misalama  ku heni tu nanum 因為他們在玩水66mapatalaw  kita nu nanum 我們是被水嚇壞了67anu  udadan tu haw malawpes ku nanum tu adidi' 所以說只要梅雨季稍微水退68itiniay  atademaw sa mahini namin 住在附近的人都會這邊69micapi  tu buyu' mihica caykaw buyuay ku kanen 因為靠山吃山70micapi  tu sauwac nuy sauwacay ku kaneng 靠河流吃河流71micangday  tu kilakilangan ku nikaudip 靠依賴所有的樹枝來生活72micapi  ty bayu micangday tu bayu' maudip 靠海邊就往海裡73wiynian  sa u sakaudip nu tademaw 這個都是生活最基本的物資74yu  mahida henay tu dedemiad katuud ku tauniay 的那個時候每天都有人來可是75u  buting caay kahami a dakepan idaw tu我們的魚永遠都不會抓不完76anu  maalac kina sauwac sa namakayni i bacawan 會乾涸除非這條溪的形成是從bacaywan 77u  bacawan namakayda i kadusang a nanum 那邊需美基溪,需美基溪就是從佳民78lalikeluh  sa itini i bacawan malasauwac tuway 那個佳山旁邊一條小河流穿過我們這個美崙溪79nu  pabawan nu bacawan nu kadusang 需美基溪這個在上游上去一點從佳山基地旁邊80ya  patumaw hanany a sauwac pakayni tasasa malalikeluh 有一個巴肚毛溪它也有往下流81wiy  tiniay sa namaka sabatuayw a sauwac micaliway i tini 再來就是從水源地水源那邊從這邊的水有沒有82yu  mahida henay u balunga namakayda i bacawan 很古老老以前我們的船可以從青華橋那邊83katukuh  itini ku balung itawya ayda sa u tatangahan 開過來這邊早期可是因為現在上面那個自來水84nu  nananuman nu aydaay misangatu cupu sapilawa 它要取水供水蓋了攬沙壩把那個重要的水85kyu  masaupuku nanum itini ayda kyu itiniay a nanum sa 倒流到他們的儲水站所以造成這邊的水86i  nayay tu mamelaw matenes tu way anu mahida sa 沒辦法像現在長期以來除非是說87tini  i sasaay amasawahelul kapah a musuped tu nanum 會有低勢低窪地讓它會儲存一些水88u  kakanen a nanum kuy tiniay ayda 最好吃的就是這種的89palamel  han tu tunicakayan taneng haw kya baetu 因為人多我們買的跟自己捕魚的全部加在一起90ci  hiya ku situngusay a hang 看是誰負責91ayda  han tu haw sa u kalas nu niyadu' 還有我們部落的耆老92atu  naayaway a tumuk haw sa a pamelaw titaan 以前的部落要做現場示範93ahican  misanga tina cengceng haw sa pacengceng ayda 怎樣製作捕魚的陷阱94han  ku kawaw sayaway sa a pahecek ku heni tu tektek 首先呢先將四根柱子打樁95patektek  u cuked ku han mahida misaluma;ay tektek  就是摏我們蓋房子一樣要柱子96ayda  sa apatektek kuheni sapilawa u cengceng han 現在他們要打摏摏完之後我們才會圍那個u  cengceng 97hang  sipi lawa' mamin palawa sa asipalakaw i teban nu 先將下面的陷阱雜草放在上面那麼這個竹簾圍起來98cengceng  hang sapaliling kuyniay sapilawa將這個竹簾把它圍起來是的99nika  malikid kinananum ayda 可是他這個水流很湍急的時候100anu  misakapah patektek sakapah han haw caay kalikid 如果地基打的不好的時候還是被沖走101wiynian  sa miadih tu demiad a maudip 嘿呀這個也是靠天吃飯102caay  pakacakay I naayaw 買不起啊以前103mikawiyt  mikawiyt 就編織104inayay  tu ku matinengay ayda mikawiyt tu salil 現在沒有幾個人會105pacebalen  nita kina cengceng ayda 好我們相這個打開把現金弄好106ansanisa  liliden nita patayda i nanum 等等我們將這個搬過去水上107kaytini  kisu i teban kaku  haw hang 要下水  haw 那誰啊你在這裡我們要下水喔108baw  aci kalamed malamed malamed matalaw malamed …..還有誰那麼深我們全身都濕透了109ami  ngaduy malalemed tu …..我們慢慢遊過去吧110hubaw  aw u yah masukut tu kiyabutul ha ..ha..ha….哈哈哈哈哈butul抽筋了111yah  matakah mapananum hubaw padeng han tu kuyni haw  因為我們第一次將這個放在他的上面112pacangday  han i cuked itini itini 將這個放在他的四週邊的柱子旁邊113eyda  eyda i tektek hang i capi macapien 就在那邊放在柱子旁邊114icuwa  kiya bakan isu iniu 上面也要….上面 ….這個地方要打開不然怎麼吃115hataneng  han ku hiya a hiyaen itida …...ketunen…..好這個這樣弄之後你這個地方剪斷116haw  …...hang … palatusaen nitu ku layic 將著繩子拉過去弄成二分之一117ni  tu kunipiliwan niya tatayna namin hidan misanga 昨天製作的時候那些婦女有留一些空隙118katukuhan  tu ku tuluay ku bulad haw u liwan wiyni haw 每年的三月份的時候就要開始魚的陷阱119sibuting  tu ilabu kay idaw ku singawaay u tuda ilabu 你看看裡面有雨囉！這是我們的120cay  katineng kitahaw sa palawa han nu mita kuynian u 所以以後我們要學會怎樣把它圍起來121u  hiya u cacumidan buting haw mamin milawa haw 這個地方呢一定要有一個開口魚才會從這裡進入122mamin  sa lawaen namin ku liwliw ayda 完成圍起的時候123alan  aca nu mita kya ilabuay patahekal 我們再把裡面的乾材雜草拿起來124hay  sa ala han tu nu mita ku hiya ku kasuy atu lutuk maacakay 我們將所有的樹枝放在上面125kiyami  sa u liwan sa tu u buting sa nu dikudan saw sa 然後將剩下的放在他的上面就可以了126yacadiway  kiyami hini han tuway nu mita mihiya 那個不撈魚的器具他是這樣用的這樣127miciyuh  ….......開始堵塞用石頭疊起來128wiynian  a nanum haw u caculilan yaan u cacumudan nu buting   這個水的河流這個地方了要開一個口讓魚進來129sisa  i kasu mamadan hinin nu babalaki a mipuut以前老人的做法就是這樣做這是古法130mitena  tu buting cacaliwayan nu buting sisa pasadimen nu mita 這個地方正好期待與陸陸續續進來就靠時間來證明131i  tawya idaw ku nikaala haw hayni tu kupisiwkay tu sapapubu 我將介紹到這裡這個魚是這樣來的132haw  han naku nani ateban kina pubu 就從這個中間把它關起來133melaway  may idaway hakiya ku micumuday 我們在這裡慢慢看有沒有魚進到裡面134u  buting haw u sipunu'ay ku buting cay paceba sa micumud 我跟各位報告語音是非常的聰明他們很有智慧的135idaipapululan  papululan matineng kisu 不會自投纙網136nika  ini i tapiingan kina buting u mahiniay a buting haw 不過這個魚全部就在我們的週邊137ahiyaen  tu silasumi ciyaneng haw asu'   adiadidi' kemkem han 哈哈這些雨到時候我們用油把它炸酥很好吃的138nayi  ku ukak u lilas 連骨頭都可以吃139mipasalil  …..adihen may cima ku yadahay a nikaalaan看看誰趴到魚140matatulaka  kita u baeketay inayay tu haw 大家分一點重的沒有了141wiy  padeng han itida 那個放著就好了142wiynisa  nu hekalay aca 就只有野外..143mamin  sa taluma amin kita amilubang yu tu Skul a nganagn大家回來開會表決原來的Sakul  什麼時這名字被偷走144u  tumuk ku mukeliday titaan a mukilim tu ngangan numita u Sakul頭目帶領大家找回部落的名字Sakul  舉手表決145u  tatayna nu niyadu mabilil psalami' tu sapatata anusawni 部落的婦女忙端著什餐的菜肴146mikaysiyaw  ku tumuk tu tali u kawsuwa 我們頭目介紹芋頭他像一把傘147malakawsuwa  ku papah nu tabayal matalaw a malalemed 芋頭的葉子真的就像一把傘下雨的時候不會弄濕身體148anu  mukan sa putunen ku angangan atupapah pusuten 他的梗是要慢慢熬煮149hini  han misakawsuwa masuysuyi ku udip haw u tangah 他這個就是要這樣稱當作雨傘身體就不會濕150maacak  tu wiynian haw sa anu hida misiwbay ci ahuy haw 像這樣的來來做生意應該還好啦151wiynian  ku satabu tu basis atu tawhu cay kahida haw 像做生意的人多拿他的葉子拿來包豬肉啦豆腐啦152namahida  sa hini nu mita misiwbay wiynian u tamulak sa 之後來就是這樣做生意這個呢是南瓜153isutu  kumisiw kayay mahica lekala 班長換你介紹啦154papak  u papak kuynian u papak atu tamulak asu'kanen這個人是南瓜葉這個人是苦瓜葉他們混在一起一起煮155wiynian  sa u kakulut palamlamen musalami' tina kakulut 這個你苦瓜葉也就現在俗稱五菜一湯156asu'saan  mamin tina kakulut tatenga asu' yu 真的很好吃有幾份苦瓜葉157wiyni  u apuyu'ay ku kuku 這個人比較短他的腳短158itini  utiih aculilan pihaymawyi yu kakakitin tu mapulinga 這邊不好走…大家小心應該要扶我們159pakayakay  tu kitidaan nu Sakul miadih namakaycuwa ku ahebal 介紹部落過去的領域及目前的現況160masuni  tu dadayday sakacanalan sa caay kasatedep ca~ca~ca~ca sa夏蟬鳴聲不停的嘰嘰喳喳
kakuniza:Sabak Nubu