Tu-la-ay-mung

kakaliman: 
Tu-la-ay-mung哆啦A夢
tatungusay ci yi-pi-ta-siung u cacayay a wawa nu labunuluma’ i dipun nu tukiyu tulinma a kitidaan micukidaymangyun “uceba a pangangan” u micudaday tu adidi’ay “pakaynin nu misuliyay a patahekal i cayay kalecad a cuda , u mihcaan caay kalecad , u masacacayay a sulit nu sepatay a micudaday ku sausi,

主角野比大雄為家中獨子，是住在日本東京都練馬區月見台芒原（虛構地名）的小學生（依照原作所刊載雜誌不同，年級也隨之不同，單行本裡基本上是四年級.

 nilaculan: 
nu dipun a tilibi atu tasan a mangga niayawan mahida tu nusepatay a micudaday nu adidi’ay 

日本電視台版與大山版動畫前期也是四年級，

u tasa nadikudan a patahekal atu nu umah a mangga kya patucek tu limaai micudaay” .

而大山版後期和水田版動畫則是設定五年級）。

nipakayni tunu 22 a siki u kikay a nani’ tulaamung a mapulung a maudip kuheni .

他和來自未來22世紀的機器貓哆啦A夢共同生活。

ci ta-siyung miliwliw tu babalaki nida, u sadan, u kaput micuda tu putungay a micudaday ,

大雄是身邊圍繞著父母、老師、同學的普通小學生，

Pakayni miundu atu micuda caay kaw matinengay , nipicuda tada u sadukuday tu numicudaday , 

對於運動和唸書都很不擅長，學業成績極差，

anu kinalima miseking kinacacay nayay ku tinsu u tiekuk “sisa sawsawni sawacuen nu kaput” .

平均每五次考試就有一次是零分（並時常遭到同學欺侮。

tadapalangkih tu cinida , alahican sawsawni malikeluh ku “mahicaay tu hakiya” , 

他的運氣也不好，經常莫名遇到各種「災難」，

anu misalama tu mihanulima masukup tu “wiyda acacay katinengan muemec tu taludu’ u baetu madamec tu ni tulaamung sa” 

連猜拳都經常會輸（除了和只會出石頭的哆啦A夢猜拳能贏之外）。

u mahiniay ci tasiyung micudekay a wayway macanais kutaw anu ayaw balaki tu siwawa tu u nikaudip atu sapaseneng ,

由於大雄的此種特性影響到了未來子孫的生活和表現，

maydih a musumad tu wayway , ci Sinsunyinpisesiw anu pakaynin tu 22 a siki mukelid tu tilaamung miedap ci Tulaamung ci Tasiungan musumad tu nipaini nu paudipat tu labunuluma’ ,

為了讓情況有所改善，其玄孫野比世修從未來的22世紀帶了哆啦A夢來幫助大雄改變家族命運，

Pakaynien ci Tulaamungan nu katuuday a kitakit nu cayay katinengi a miedap ci Tasiungan ,

利用哆啦A夢許多未來世界的祕密道具協助大雄，

u kungku namakayni kusayaway a malingatu .

故事就此展開。

tahekalay a tademaw u pawaywayay sa 

登場角色

ina nisulitan nina sapakungku sa aenem ku heni a tahekal “nu sasaan sa nu Taywan a nibelihan a micuyaku , namakayni nu ayawan atu duma nu hulam a sulit tu micuyaku adihen ku ngangan nipicuyaku a tu sunad kuni pawayway” .

以下為作品中登場的六位主要角色（下列為現時台灣正式翻譯，關於過往及現時其他中文翻譯請參見中文譯名演變表）。

mala tatelyngan a tademaw .

本作主角之一。

namakay ni nu kitakit “22 a siki” u landaway a kikay nu nani’ “nu sayaway sa u takuliyaway” usip nida idaw ku sepat nu lasubu a sapilacul tu cancanan a dubu sapikawaw , 

來自未來世界（22世紀）的藍色貓型機器人（原本是黃色），身上的四次元百寶袋裝有許多工具，

maydih misakapah tu nipaini nu nababalaki ci Tasiungan tu sakadihiyan a nikaudip sa .

為避免大雄的命運走向悲慘而來。

nalungatuan i nayay t uku tangila , sisa akay u landaway a nani’ sakutaw kyu kalingesan . metalaw tu edu , manamuh mukan tu tung-lu-saw . 

因為失去原生的耳朵，常被人以為是藍色的狸貓而引起不滿。害怕老鼠，喜歡吃銅鑼燒。

pulung ci Tasiungan . u tudung nu pawaywayay , Tulaamung sisikining musikul tu sasikulan .

通稱大雄。本作主角之一，哆啦A夢負責照顧的對象。

malamicudaday tu sepa atu limaay , u nipicudad, u sapiundu hat nu tusaat a micudaday ku wayway nida , sawsawni kaynahan nu saydan sawacuen nu kaput .

身為小學四/五年級，課業、體育水平僅有二年級程度，常受師長責罵及同學欺負。

manamuh ci Cin-siyangan . u wayway asali masatatayna---nika hinatalaw , makasic ,

喜歡靜香。性格純粹而感性——平時膽小、懶惰成性，

anu mapacuduh nu cabay siicelang idaw kuekeng, misaicelang ;

受情感驅動時則鼓起勇氣、奮力拼搏；

alahican hona tawal a padenneg atu mibalakas kyu sawsawni taydaen tu cinidaan ,

既會因得意忘形地炫耀或惡作劇而自討苦吃，

alahican palanamuh miedapa ci Cinsiyangan atu taw .

也會因樂於行善而幫助靜香乃至他人。

dumasa kapah ku wayway, hinadihi tu tademaw, manamuh tu hekalay a micidekau , 

其心地善良、富有同理心、熱愛自然的特質，

malamuniyulay tu wayway yu katukuhan . hina kuwang “anu muhuduc tu kuwang 0.1miyaw” mabelih ku balut u layic kalamkam mabi’tu .

常成為扭轉態勢的關鍵。擅長射擊（拔槍開火只需0.1秒）、翻花繩和快速入睡。

pulung Cinsiyangan . u kaput ni Tasiungan mala cabay , balaki satu manamuh ci Tasiungan kyu malacawa ku heni “siwawa sat u tatami ci siyungcu” .

通稱靜香。大雄的同學兼朋友，成年後因認可大雄而與之結為連理（後生下兒子雄助）。

malaluk mibingkiw, kapahku wayway, manamuh tu masadepay .makai’ masiket nu tatayna .

讀書用功、性情溫和、愛好和平。獨立自主，不喜歡被女孩的身份束縛。

idaw ku ciki “tudedemiad kina tulu a mililuc , hina adih ni Tasiung” silangkaw , midatuk tu bayuling ya suni kitabakiyan ci Panh-hu kitabakiyay aku dadiw sakacanalan sa .

有點潔癖（一般一天要洗三次澡，且經常被大雄有意無意看到），而且拉小提琴的琴聲甚至比胖虎的歌還具有破壞力。

pulung nu ngangan ci Panh-hu u waway nida makatal, tabaki ku udip icelangay, manamuh mudadiw atu misalami , u waywaynida u laecuday nika caay katineng cinida , u dadiw nida u duma ku laecis sakacanalan sa mala lacu nida . 

通稱胖虎。性格凶暴、身強力壯，喜歡唱歌和烹飪，水準極差卻不自覺，尤其是歌聲難聽到可作為武器。

nika manamuh tu sabana , metalaw tuyna . mala sakakaay nu wawa idaw ku icelangay a katineng—tudemiad sakatalawan sa ku wayway misawacu tu kaput muedem tu nabalucu’an ,

疼愛妹妹，懼怕媽媽。身為孩子王有著極強的領地意識——平日既喜歡橫行霸道地欺負同學以滿足權力慾，

yu katukuhan anu mahica sa anu sawacuen nutaw ku kaput sa tahekal miedap cinida “mahida icelanga matalulay a tademaw” .

關鍵時刻卻又會在同學受外人欺負時挺身而出（故偶然展現勇敢、正義的一面）。

pulung a pangangan sa Siyawhu . wawanu kakitaan, manamuh tu kesiy, manamuh tu nalimaan a tu nutawan a cacanan .

通稱小夫。家境富裕、篤信科學，喜愛藝術和洋貨。

hina pawaway paseneng, misamatonengay, hinamisakapah tu udip .

喜好賣弄炫耀、耍小聰明、非常自戀。

hinaedap ci Panghu misawacu ci Tasiungan , udip sa hinasawaci ni Panghu . 

經常幫胖虎欺負大雄，但自己也常會被胖虎欺負。

namakayni nu wama atu sinakaka maseneng , makadakep tu kakatinengan .

出於對父親和表哥的崇拜，涉獵許多偏門知識。

maniket nika maadiadih ku wayway , nika anu idaw ku laecusay mitepal icelang , u sakatalawan a kawaw makayi tu tadikud .

理性而現實，危機意識強，對於風險高的事易打退堂鼓。

namakayniay i kitakit “22 a siki” u takuliyaway nu kikay a nani’ a tademaw , 

來自未來世界（22世紀）的黃色貓型機器人，

u sabana ni Tulaamung , malecad ci Tulaamung , u saudip sa idaw ku kinasepatay a sepatay a lasubu nu tisagi “u kulit sa sumanahay masakaku” yadah kinipilacul tu dubu sapikawaw . 

是哆啦A夢妹妹，與哆啦A夢一樣，身上的四次元四次元百寶袋（花紋均為紅色正方格間條）裝有許多工具。

 namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan: 

kakuniza:Sabak Nubu