Palamal nu Sakizaya sakalima

縮圖

 kakiliman: 
2024 a mihcaan 11 a bulad 9 a demiad Palamal ku Sakizaya i Takubuwan Sakul a niyazu'.

 nilaculan: 
編號Palamal nu  Sakizaya sakalima　1taydamin ku binacadan  a mibetik tu babalaki …...........全部人都到前面去祭拜2u hay ha hu u hay ha  hu ….hu way ha hu hay 吟唱….3ya …..ha hay ha hay  …......　4manamuh kami tayni  kaku maladay namin kita misalukiyaw歡迎大家一起動….大家一起來跳舞….我要跳到明天早上…...5u masakapahay  katahekal …....u labiyan a patiyamay …..年輕人請出列已經是晚上了6kataydni misalukiya  milikec tu lukiyaw nu全部一起來跳舞7Pangcah u ngangan nida sa ci 萬沙浪原住民他的名字萬沙浪8telatelaen nu mita u  tatama ci nida ….....萬沙浪加油!.......他是男生我們鼓掌歡迎他9a satebas tu sapuhpuhan 手舉起來準備謝天謝地...鞠躬謝天謝地10pasada nu heni  waliyan a mubasbas atayda satu他們面向東方灑酒11tanutuwa muawaw ku heni 大聲呼喚我們的祖靈12miawaw ci tumukan 林進興atu 潘朝成sayaway mibetik我們邀請林進興先進還有進潘朝成先進來供奉祭品13u Kabalan ci 潘朝成15556 kutademaw nu heni 潘朝成先進代表15556位噶瑪蘭的族人14u ttaynuay a labang  kataayaw mibetik 邀請心靈使者來供奉祭品我們邀請鄭立委太太梁教授衛福部長官15tumuk nu natawlan ci 李玉書katanuayawan mibetik李玉書頭目我邀請剛敬酒的貴賓來供奉祭品我們現在都可以拿16wini u paysin haw  taneng tu muwala tu tuudtuud i tini 能吃的都可以拿17eyda idabek….. muwala  namin ku binawlan 他們向東方灑酒18sapatunus tu babalaki  ….........開始大聲的呼喚19anu micemek kamu i  dabek sa .我們邀請所有的朋友不管你來自那裡來的….20maminay acabay  kataydanamin mibeti manapaemek tu wacu yu我們歡迎所有的朋友跟所有的狗你的狗可以叼的進去也可以拿進去21kataydatu I aenegan  pahnhan amutuduh tu yu 可以先不要回到休息區我們要焚燒祭屋所以現在祭屋的四週圍不要靠太近22manakabaat u  mapalaway pataydan tu ku sapibetik 也不要太遠可以的話我們就請祭師團把所有的祭品送到祭屋23wiyni sa u sapibetik  niyaw 現在還有沒有要供奉祭品的24u patudunga nu mita  tu nubu numita nasawni 這是我們送給祂們的禮物25i dabek haw  ansawnihaw amana pikiayaw a taluma'棚子裡面的不要爭先26puhpuhen henay nu mapalaway ku udip  tamlacen 讓祭師們給你們驅邪27ku udip i tawyu kya  miliyas u katalawan amikilul讓邪惡不在附身在你身上28titaan ku dietu yu numisu yu kalihalawan  kuyda haw我們非常擔心會有附身所以一定要請祭師驅邪29anusawni sa apalamal tu kami haw u  palamal 等等就要開始點火了30anu mituduh anu sawni  tu dabek sa pisinanuti haw等等要燒祭屋大家要小心31葛律辰委員 amana picapi tu sipalamalan matuduha 葛律辰委員不要靠的太近32u sakalihalawn nu  niyam kuyniyan pikinsaiaca所以我們非常的擔心檢查一遍33ku mamutuduh nu mita ….u….hay i eyan huy…..燃燒吧！燃燒吧！
kakuniza:Sabak Nubu