Palamal nu Sakizaya sakatusa

縮圖

 kakiliman: 
2024 a mihcaan 11 a bulad 9 a demiad Palamal ku Sakizaya i Takubuwan Sakul a niyazu'.

 nilaculan: 
　Palamal nu  Sakizaya sakatusa　1misaliyut  ku heni katayni tu i teban祭師們回到了祭場2tatengaay  tu malingatu ayda我們現在正式開始今天的儀式3u  mapalaway kataynitu u mapalaway我們先請今天的我們所有的祭禮人員準備好4nuniyadu  a situngusay katahekal tu 我們今天的主祭我們的部落主祭5u  lalimaay a mapalaway atu katuuday 還有五位火神使者還有我們的…..6u  palamalay 放火隊…....................7melawhan  nita anusawni mananukas ku mapalaway 我們現在看祭師們要回頭了8nu  mita samasaupu tu ku masakaputay a u palamalay 現在請年輕人集合9u  mamilaisay a masakapahay atu tiniya nu 參加戰爭的年輕人來這裡10masakaputay  itekal ansawni sa misiwkay kita等等到前面我再介紹11tu tayniay nu masakaydumaay a 還有來自各地方的12tapatapang  "yadatu ku heni amalingatu ….................."頭目他們已經過去了13hay  namuh tayniyan nu labang nu mita 非常歡迎來自各地方的好朋友14namakayni  Siziwku ci Ihang u kakanumita u來自新城的長兄15lisin nu Palamal hananay amana kita  pisatelatela 今天是火神祭儀式千萬不要拍拍手16sa kakuayda sa picumuditu ku  masakaputay 請現在的年輕人開始17nu  mita u limaay ku kulit nu padungiay u mapalaway 現在我們請五位使者18u  masakapahay atu midikecay tu hata a kaput micumu所有的年輕人以及旗手19tu iteban nu kitidaan u situngusay tu  kawaw 站在中間的是今天的主祭者20nu  palamalay sa ci 楊興國 ku ngangan  u situngusay放火的是楊興國21tu sapalamal sa u niyaduay sa ci Utuc a  tumuk本部落的是 Utuc 22sumanahay a padungiay sa ci 楊忠部 紅色使者是楊中部23u  sanglacay a padungiay sa ci kaka ci Buya白色使者是24u langdaway a padungiay sa ci 楊進發藍色使者是楊進發25u sumilaway a padungiay sa ci 葛皇光綠色使者是葛皇光26u  langdaway a padungiay sa ci 陳冠忠 藍色使者是陳冠中27u  situngusay  aydanu palamal sa ci 高金山所有放火代表是高金山28ci Utuc a tumuk ayda 是頭目 Utuc29sa  u situngusay mami kantukay a padungiay這裡全部監督的30sa ci kaka nu mita ci Ihang sakatusa  mamiedapay是我們的長兄Ihang他來幫忙31a padungiay sa u tumuk nu mita ci Kacaw 所有的使者是Kacaw 32u  maukekid ci Lubas Kuciya  帶領大家的祭師是 Lubas Kuciya 33mamuedapay  mapalaway ci Dungi Kala' 主祭的是 Dungi Lala' 34u  lumeni'ay a mapalaw sa ci 林湘琳  ku ngangan 黑色使者是林湘渝35u  landaway a padungiay sa ci 李采芳藍色使者李采芳36u landaway a padungiay ci 秀蘭 藍色使者李秀蘭37u landaway sa ci 李玉祥 landaway ci 陳言靈藍色使者李玉祥及陳言靈38landaway  ci 吳秋英 a padungiyay藍色使者吳秋英39masakapahay a mapalaway ci 曾子琦最年輕的祭師曾子琦40今年13 歲  sabaw tulu ku mihcaan ayda他今年13歲41  sakatusa ci 溫品宣 cay a bataan ku mihca 第二位是溫品軒今年10歲42ci  黃子宣 ku mikilulay sabawlima ku  mihcaan 接著是黃子宣今年15歲43namakayniay  i Huling ci 陳宜婷 a  mapalaway 陳怡婷是鳳林來的祭師44sabaw  tulu ku mihcaan nida 他今年13歲45u  mamukeliday nu hitay ci 楊秀雄 ku  ngangan nida帶領箸是楊秀雄46u palamalay situngusa ci 耕莘ku ngangan點火組是耕莘47  u mudikecay tu hata nu silabad u situngusay負責拿旗幟的48  nu Palamal a palita tu lalimaay a padungiay火神49palita tu situngusay nu niyadu'ay 負責問祖靈50taneng  tuhaw ayda a malingatu sananay 是否現在開始51u  mitesekay u giing nu mita ci Tipus Iday i pamihcaan資深的議員Tipus Iday52sa cinida tayda mihiya paini tu malatuas  talatuas他說他年年都參加53sananay  a lisin u i Pukpukay ciPawkan atu 有這種祖靈的儀式有 Pukpukay Cipawkan54Talacan  tuluay aniyadu ku misakawaway nu heni 和Talacan三個部落55misakawasay  u kawaw nu mapalaway ayda這是祭師的工作56sa mukilimay tu (tanglalay) takelalay他們在尋找黑暗與亮光57tu  duu'tay kakaydaan ansawni nu kakawsan nu 他們是人與祂的對話58mita  cibangcalay a tayni kitidaan a mapulung我們這裡是美麗聚集的地方59ititaan anu sawni i kalipahakan 等等會有歡樂60"muculil  misaliyut tu nikaydaan ayda ku heni …......"現在祭師們正在圍繞著61"misuayaw  tu niculilan nu babalaki mu tudu' 他們去經歷前人走過的路62tu  naemekan "u mapalaway nu mita sa他們去做前人的足跡63makatepa tu tataydaan a dadan sa 他們已經找到他們的路64sapacebu'  nu heni ku papah nu pada sakakaydaan 他們香蕉的葉子鋪成路65nu  kakawsan nu mita misakapah henay ayda那是我們祖先傳承下來的66a pasaksak kakaydaan matalaw a a sipacekukan  nu害怕被他們嚇到於是鋪上這一層67kakawsan nu mita ansawni sa ku kamu 我們的祖先說68sacacacacay  sa ku mapalaway nu mita a我們的祖先要一個接一個69tayda inipasaksakan a dadan mibadac tu udip經過用香蕉鋪墊的路70niasikan nu mapalaway a dadan sa u  sakahenulan雖然很害怕的路祭師還是要走71u kakaydaan nu mapalaway atu kakawsan nu  mita 那是祭師必經之路72a  malalikeluh anusawni I tini 好等一下會回到祭場73a  malingatu tu ayda ku mapalaway 也來開始今天的儀式我們所有的祭禮人員準備好74aydaay  a sutungusay sa u niyadu'ay lalimaay a mapalaway 我們今天的主祭是我們的部落主祭還有5 位火神使者….............75muhalhal  kita anusawni (pananukas) macacubelis我們在這裡等待他們互相經過76ku mapalaway nu mita sa a masaupu tu我們的祭師全部聚在一起77ku masakaputay nu mita u palamalay u  mamilaisay我們的年輕人準備戰爭的還有祭師78a masakapahay atu tayniay nu masakaputay nu  tayniay年輕人還有來自各地方的年輕人79i teban ansawni misiwkay kita tu tayniay  nu 你們站在中間我要介紹給大家80masakay  dumaay a tapatapang …u mukeliday 我們來自各地方的頭目長官81misaliyut  aca ayda …..hay namuh tayniyan大家排排站今天很高興82nu Siziwku ci Ihang 新城鄉來的Ihang83u  kaka nu mita u lisin nu Palamal今天是我們信奉的日子火神祭84hananay a mana kita pisateletela a sakaku  ayda我們在這裡千萬不要拍拍手85picumuditu ku masakaputay nu mita u lumaay現在我們年輕人要開始進入86ku kulit nu padungiay u mapalaway u五色使者按照顏色排好87masakapahay atu midikecay tu hata 年輕人拿旗子的88a  kaput picumuditu i kitidaan numita 你們開始進入到自己的位置89u  situngusa tu kawaw nu palamalay sa .負責點火的
kakuniza:Sabak Nubu