nu tataytayay a balunga sapacuna kakelic

nu tataytayay a balunga sapacuna kakelic 獨木舟 划艇 舢舨

nu tataytayay a balunga “kamu nu amilika : Dugout Canoe” u mahidaay u cacayay a kilang nu nikutkutan ku sapipacuna , kyu madih tut epi sapacuna ngay musau ngay .

獨木舟（英語：Dugout Canoe），是一種用單根樹幹挖成的划艇，需要藉助槳驅動。

nu tataytayay a balunga u kapahay nida sa nu cacayay a kilang anisangaan , yu misanga madayun, caykadayum mulesa ku nanum , nika idaw ku nipasiket tu cana kyu sakatalawan .

獨木舟的優點在於由一根樹幹製成，製作簡單，不易有漏水，散架的風險。

wiyni sa nu tademaw nu naayaway a nanum atu saculil a dubu kuyni “u duma sa u tepi ku sapacuna”

它可以說是人類最為古老的水域交通工具之一（另一種是筏子）。

nu naayaway a nu tataytayay a balunga nu kitakit u mahiniay aca ku sapi puhal tu teban nu kilang sapi sanga tu nu tataytayay a balunga .原始的獨木舟幾乎在全世界一定是用來劃一種中間掏空的獨木舟的。

itini i he-lan makatepa tu cacayay a nu tataytayay a balunga , u mihcaan nida nayi puling nu mihcaan 6300 a mihcaan .

在荷蘭發現了一隻這樣的獨木舟，其年代約為公元前6300年。

tini i ing-ku makatepa tu cacayay a nu tataytayay a balunga , u tanayu’nida sa 16 mi ,u ahebal sa 1.5 mi . 

在英國發現的一隻獨木舟，長達16米，寬1.5米。

tni I ay-ci , in0tu idaw tu maadih atu nikilman tu ni wadwadan tu siwmi .埃及，印度等地都發現過考古證據。

katukuh ayda i huy-cu atu may-cu nu yuncumin idaw tu adidi’ milihida tu nu mukasi a nisangaan  tu nu tataytayay a balunga .

至今非洲及美洲原住民的一些部落仍按照古法製作獨木舟。

tini i taypak i uwan-huwa a kitidaan i mang-ka hananay , namakayniay nu yuncumin-pin-pucu kaytakela a kamu u nu tataytayay a balunga sananay a imikuyni .

臺北市萬華區古名艋舺，係源自原住民平埔族凱達格蘭語的獨木舟之意思。

ya nipisanga sa 製作過程

mikilim tu tabakiay a kilang tabakiay aku kilang , leteken ya ciid teptepen kapah sipisanga tu sasalang sipisanga tu tatipeluk , nika caay pikutkut tu teban nu kilang cayay alai pasipasip han tu mamuniay a lanu’ 

先選擇一根挺直粗大的樹幹，去處枝杈部分後（可製作槳），將不準備挖掉的部位塗上濕泥，

namahida sa tuduhen tu cayay henay masuumetay a kilang , anu masakalang tu sa , kya hanu liusiden a mibuhang i teban , anu hinien kapahay kiya dawmi namatuduh kapah a katkatan ku teban nu kilang ,

然後用火燒烤未塗濕泥的部位，待其呈焦炭狀後，再用工具砍鑿，這樣比較疏鬆的焦炭層很快被去除，

liyaliyaw han nadikudan sa , kapah tu masanga ku kapahay a kaku nida . 反覆多次後，就可以製成比較理想的形狀。

sapacuna kamu nu amilika sa ; u mahidaay u adidiay a sapacuna a balubang , muwala tut epi a sapacuna .

划艇（英語：Canoe），是一種小艇，需要藉助槳驅動。

u kaku nida madayum , idaw ku aenegan , nika u duma inayay tu , 其形制簡單，有些有座位，也有些沒有。

nu tataytayay a balunga nu sapacuna a cacay .獨木舟是划艇的一種。

aydaay a sapacuna u sapidang acacay nu maudipay ayda , malasapisalama i nanum a sapiudu , micumud tu tini nu sapiudu nu kanatal kuynian ayda .現在划艇多用作休閒，亦作為一項水上運動，已加入奧運項目。

u sapacuna nu aydaay sa balunga sa nu bukul ku sapisetset ayda , u dumasa u bukul “Kayak” . 

划艇是皮划艇比賽中的一類，另一類是皮艇（Kayak）。 

nu bukul a sapacuna atu sapisetset a balunga ina tusaay caay kalecad ku sapisetset .皮划艇與賽艇是兩個不同的比賽項目。

ya nu lan-yi a nupatatudu a balunga yadah ku cayay kalecad u kilang aca nu patatududay a nusangaan anu masangaay a sapacuna .

蘭嶼拼板舟是由很多不一樣材質的木板拼裝而成的划艇。

nahican a misanga 製作過程

mikilim tu tabakiay patelekay a kilang , liciidan ya ciid nida “kapah sipisanga tu tatipeluk” , 

先選一根挺直粗大的樹幹，去處枝杈部分後（可製作槳），

cay henay piliteban amukutkut pasueman tu lanu’ , namahida sa tuduhen mudawdaw ku lanu, ya nikitidaan nu lanu’ sa , namahida sa tuduhen midawdaw kiyani pasipasipan tu lanu’ ,

將不準備挖掉的部位塗上濕泥，然後用火燒烤未塗濕泥的部位，

anu sikalanga tu matuduh tu sa , kya kutkuten tu dubu a mibuhang , hini kiya masalihalay a mitihtih tu namatuduhay sikalangaay alaan cinida , 待其呈焦炭狀後，再用工具砍鑿，這樣比較疏鬆的焦炭層很快被去除，

liyaliyaw han , kapah tu misanga tu kaydihan a kaku anu maydih tu mahicaay .反覆多次後，就可以製成比較理想的形狀。 

nika aydaay nu sukanamin nu dadingay a suka atu dadingu ku sapi sangan .現在大多數是使用玻璃纖維和塑膠製

u san-pan舢舨

u san-pan atu san-pan malecad ku kamu ,  u namakayniay i cung-ku nu timulan nu kakawsan i  nanumay u sapaculil kakacawan , u tipiday ku sasa a nu kulangay a balunga ,舢舨或稱三舨，是一種源自中國南方傳統水上運輸交通工具，為平底的木船，

Katukuh ayda ku lakalak a kungku atu duma a huwau a tademaw atu muenegay a liwkiw .又流傳至其他華人聚居地及琉球。

u san-pan caay kataneng miculil tu mabaatay a miculil , ina mahniay caay pakademec tu bali atu anu tabaki ku lain .

舢舨不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。

sisa i tini i cung-ku-kuwang-tung idaw ku kamu: u san-pan u pabecul han a pali a balunga sa” . 所以中國廣東俗語所說：「舢舨充炮艇」。

yu matabal henay u adidiay a san-pan u tanayu’ nida sa enem a dadipasan huyahuy han u yaw-lu amiculil sa , capi nu aydaamihcaannu dadingu a tu suka ku sapisanga atu pakikayan tu kusapaculil .早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。

u san-pan hananay u kamu u san-pan han tu , u imi nida sa nu tuluay a sapad anisangaan tu pasasuacawa han padaduhepit kyu madayumay a balunga han .舢舨原稱三板，原意是只由三塊木板組成的簡單船隻。

u mahiniay abalunga hina adih tung-nan-ya umibutingay nu niyadu’ a kitidaan ku yadahay , i taywan, suang-kang, kuwan-tung cu-ciyang masatuluau a kitidaan nu mibutingay 

舢舨常見於東亞平民化的漁民地區，例如台灣、香港、廣東珠江三角洲等地的漁村。

nadikudasa yadah t uku kamu malakalak I liwkiw , itini alaw han masumad u liwkiw a san-pan han tu duma akamu sa u yang-cu han .

後來流傳至琉球，在當地變成琉球式舢舨，又稱鱶舟。

u san pan duma akamu sa san pan han tu, namakayniay i cung-ku nu laylay nuheni namakaynanum u sapicului sapitupin tu tademaw a lusid kuynian , u masadipay ku sasa , u kamu katukuh ayda nu kakitidaan nu huwa a tademaw sa masaupu tini i liwkiw .

舢舨或稱三舨，是一種源自中國南方傳統水上運輸交通工具，為平底的木船，又流傳至其他華人聚居地及琉球。

u san-pan caay kataneng miculil tu mabaatay a miculil , ina mahniay caay pakademec tu bali atu anu tabaki ku lain .

舢舨不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。

sisa i tini i cung-ku-kuwang-tung idaw ku kamu: u san-pan u pabecul han a pali a balunga sa” .  所以中國廣東俗語所說：「舢舨充炮艇」。

yu matabal henay u adidiay a san-pan u tanayu’ nida sa enem a dadipasan huyahuy han u yaw-lu amiculil sa , capi nu aydaamihcaannu dadingu a tu suka ku sapisanga atu pakikayan tu kusapaculil .

早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。

u san pan duma akamu sa san pan han tu, namakayniay i cung-ku nu laylay nuheni namakaynanum u sapicului sapitupin tu tademaw a lusid kuynian , u masadipay ku sasa , u kamu katukuh ayda nu kakitidaan nu huwa a tademaw sa masaupu tini i liwkiw .

舢舨原稱三板，原意是只由三塊木板組成的簡單船隻。舢舨常見於東亞平民化的漁民地區，例如台灣、香港、廣東珠江三角洲等地的漁村。

nadikudasa yadah t uku kamu malakalak I liwkiw , itini alaw han masumad u liwkiw a san-pan han tu duma akamu sa u yang-cu han .

後來流傳至琉球，在當地變成琉球式舢舨，又稱鱶舟。 

kakuniza:Uuy411110