nu kalasunciw i Kaluluan a niyazu'

縮圖
aku ci pulul ku ngangan naku ci 李貴良 itiniay kaku kaluluwan
我呢我的名字叫李貴良，我是磯崎的人

u lecuh nu maku tiniay kaku a balaki i kaluluwan
我出生在磯崎也在磯崎長大

nu kalasunciw nu maku amicasaw u hiya tu nu maku 
我的村長過程是

ni simsiman tu nu maku kuyni nu sakaydih malasunciw 
我之所以想要當村長

anu caay kaydih malasunciw pacici han hican saw
我是眾人所歸才當村長

nu maku ani simsiman a malasunciw tanikaku midiput tu niyazu'
我當村長我想要照顧部落的人

sakaku hanaw tahekal kaku malasunciw ikitu malasunciw kaku 
我要說我之所以要出來當村長

kukay han naku ku kaluluwan tayni tu palasinciw takuwan 
是磯崎部落要我當村長所以我就出來當村長

kiya hanima yadah ku kawaw nu sunciw nu sunciw a kawaw sa 
村長的工作非常的繁雜

kaliyuhan nu babalaki nu taw mikilim tisuwanan 
有些老人不懂的法令會找我幫忙處理

padangen nisu ciniza anu maan ku kawaw nu pabaay 
我會幫著村民他們想要了解的事

sakakaay painitu paini tu niyazuay a tamdaw
我在這個部落當了幾年

hanaw u sunciw midiput tu niyazu' mahiza malasunciw kiza 
當村長的一定要照顧自己部落的人

ku 村幹事 mipadang katinengan nu maku u sunciw sa 
有時候村幹事知道一些事，但了解村民需求的還是村長

aku tu u sunciw ku painiay tu yakuba kiza u kawaw nu 
村長跟鄉公所也有密切的關係

mahiniay mipadang tu babalaki ayzaay atamdaw kyamihaw 
有時候村民需要幫助我會請教公所的人員

nayi ku wawa nuheni iluma' kyami u canan ku kawaw 
部落現在都是老人沒有小孩在家

u lala' misinsi tu lala' misinsin tucacan sa mikim aca tu sunciw 
有時候因土地的問題要怎麼申請

u babalaki maliyuh mimelaw tu cuda ku babalaki tu nuhulam 
老人家看不懂字我必須要翻譯告訴他們

sunciw tabakung tayni yakuba misinsi anu canan ku sinsinan 
村長有時每天到公所去申請有的沒有的

anu canan ku kawawnu i pabaay sa a kawaw sa misaupu 
如果上面有一些指令或下達宣導

tu niyazu' anu izaw ku imelangay mikisa tu sunciw
有時候部落有人生病了或者是需要幫助的

hang u sunciw iti u sunciw ku mikilimay mipatingwa tu i
如果有人生病什麼的打電話都是我村長在做

消防隊tu anu nayi ku wawa sa mikilul tu babalaki a tayda
有時候叫119來帶病人孩子沒有跟村長親自出嗎

ising mipadang tuhenian pataising nu sunciw akakawaw kuyni 
會幫忙把病人送到醫院去

cakamin ku kawaw nu sunciw yadah anu haminen muculuk sa 
村長很多事情都做不完按順序

mahicaay ku nu ayaway a sunciw hani 
以前的村長到底怎麼做的

u katineng aku nu ayaway a sunciw adidiay henay kaku 
當我很小的時候我不知道有村長

kalakapahan tangasa 廿幾歲 itawyaay henay a sunciw 
我已經長大20幾歲了我才知道有村長

mangelu'ku tawyaay a sunciw u luma niyam tini kaluluwan 
當時的村長很辛苦我住在磯崎

haw u penen u penen henay nahizaay u dabek han nu taw 
當時的房子都是毛草屋好像工寮

u luma nu kaluluwan naayaw misanga sa tu luma' sa 
當時磯崎的房子沒有人蓋新房子都是茅草屋草屋

mikilang ku mikilangay miuway ku miuwayay 
當時大家到山上砍樹找木頭

mipenen ku mipenenay miauk kumiaukay 
找蘆葦草的蘆葦草

winian kyamihaw malepadapadang kiliman nu silumaay 
當時大家互相幫忙蓋房子

u sunciw ta u sunciw ku mikilimay tu linciw 
村長自己找鄰長

u pun nu sunciw ku liciw samahini saluma' anu 
村長都要知道這裡的鄰里

aku kumisaluma'ay ahican nita kamu 第幾鄰kamu haw nu
在這裡的房子每一戶每一家都要很清楚他是第幾鄰

namu a lin sa mipenenay kamu mikilangay kamu namu sa 
蓋房子之前大家分工合作找一些材料

miu'liay kamu namu sa miaukay kamu kakuling han mihiya 
找茅草的去找茅草找樹木的去找樹木

miyala nu namu aling katuu'day sa miuli'ay u mipenenay sa 
大家分工合作去割茅草

hini nu lita sananal mipenen matabal mipenen ku mipenenay 
早上一大早就去看蘆葦砍蘆葦的

miuli' kumiuli'ay betenge caay tu balud ku penen 
砍好蘆葦全部混在一起

mabilil tu tayza pisangaan mipitaw henay tiya palumaan 
有的人有種就去那裡割

misanga henay misele henay anu baluhay a lala' anu malimad 
蓋房子之前要先將4週填平將土地踩平

zaw ku balas miselel tiya lala' matabal malingatu tu miselel
早上一大早用小石子開始填平

ya mikilangay cacay ku kulang cacy ku tamdaw kilang 
一早有的去砍樹

ya kilang sa pahiya malingatu ku henu mihiya 
要開始之前要先把木頭找好

miditek tu takalaw hican nita tamikutkutay ku mikutkutay tu hiya 
良好他的高度再來挖柱子

pahecek haw kutkut tu hecek sa zatuwamin kuhiya sa patizeng tu 
要將柱子弄好要先挖好採正

tu kilang paka papadih tu kuheni tu awuk 
也開始做牆壁用竹子

zatu kumipeneay zatu kumiuliay sa zatu kumitulikay tu penen 
去找蘆葦也去找茅草開始編織

sapapatih zatu kumiuli'ay sa anu patih ku sapitih 
開始有人在用茅草

ngay cay kasibali anu penen dada micumud ku bali 
一定要把他壓好風才不會進來

mamin tu mitulik sa patideng patideng han tu nu heni 
如果編織好了牆壁就可以先蓋了

pakakabiyan nu heni ku badahung aauk hatu pabalat
床鋪跟屋頂也要先蓋

yauli'sa izaw tu kiza tangasa yu mamin malahuk tu 下午sa 
早上先處理好一些材料一直到下午

mibadahng tu dadawa ku kawaw nu ayaway 
人多很快就將屋頂蓋好

hacuwa katabaki nu luma' adidi' anu izawtu ku puenengan 
房子大小都沒關係只要有地方住就可以了

anu izaw tu kusatabakiay 有沒有十坪 i ayaw ku luma 
以前的房子不知有沒有十坪

anuadiadi' ku luma' tawya sa mamin nu heni misanga 
如果房子小很快就做好了

u sunciw kumiangangay tu linciw u mahiniay u linciw tu 
有時候村長叫鄰長來幫忙

kumi takemuhan hananay kyamihaw u linciw tu kumihiyaay 
有時互相幫忙是要透過鄰長

anu ayzaay a zazan kapah tu kyami haw awawen niza ku niyazu'
現在的馬路做得很好尤其在部落

mipadang sa u sunciw mikilim u sunciw sa tangasa tizasa 
幫忙的都是村長他們要找資源

papina ku tamdaw 一個鄰還是二個鄰ku pikilim nu sunciw
有時需要人會找一個鄰或兩個鄰一起幫忙村長

tusaay a ling sa maedem tu ku tamdaw sa micaan cila 
有兩個鄰互相幫忙就夠了

u tatak u balu ku alan sa miyalaw min kita tu hiya sa 
要他們帶鋤頭及其他工具

mipadadan sa u pungki hatiza kumisangaay tu zazan 
還有一些畚箕都要帶

mipadadan sa u pungki hatiza kumisangaay tu zazan 
有時候找年輕人有時候也是困難

kimuduluhan han nubabalaki kiyasaw nu zipun tu kuyza akamu 
有時候老人一起合力將這些是做好

cay kanu hiya anu aku milikungay 第一個mikilin tu linciw
家庭不和諧有人要離婚第一個也是找村長

tabaki ku linciw i ayaw u linciw u tumuk u sunciw
鄰長 村長 頭目都是一夥的

kuynian u linciw 能解決的話鄰長就可以了
很多事情都要解決鄰長可以就解決

nika 沒有辦法解決的話村長和頭目一般都是頭目和村長

mikaykicay tu mahiniay a kawaw mahiniay malalikungay 
有時候要解決一件事情也不容易

umikidemay anu madakep sa aycan saw iayaw caay tu payaza i
有時候也會碰到偷竊的村民怎麼辦呢

tayzin anu patayza i tayzin sa mitatu atamdaw cayhaw 
大家如果是我們自己人要送到派出所大家不同意

是鄰居 u biyaw nu mita kyamihaw cakatangsusul ku tayzin 
如果偷竊者是鄰居也不可能直接送去派出所

naayaw tayzan niza i linciw tayza i tumuk mikaykic tu mahiniay
以前的派出所是有鄰長頭目他們自己先處理

nikau mikaykicay haw ancay pitengil kya zaway ku kawaw 
要解決事情大家要互相打聽

tu linciw kiyamihaw tiza i sunciw mikilim tumuk 
鄰長一定要徵詢村長的意見

u mahiniay mikidemay kyami haw madakep sa
像這種偷竊的被抓到

tansul caykasa u tumuk taneng tu mikaykic tu mahiniay 
還是頭目要先決解

ta mamin mikaykic pinaku bakin hatiza kunu babalaki i ayaw 
然後罰鍰多少 所以以前老人家就是這樣決解

cacay ianayi henay matengilay talatayzinay 
以前從未聽過送到派出所

ayza tu ku talatayzinay caytu melaw han ku ayzaay 
現在如果送到派出所就不能去看了
kakuniza:Sabak Nubu