Luise.Lapai

路易絲•拉貝（法語：Louise Labé），（1524年－1566年），文藝復興時期歐洲詩人。她主要以寫作衣歌和愛情十四行詩而知名。她鼓勵婦女們要注重文化素養，而不是追求珠寶時裝。

Luise.Lapai (kamu nu Hulam: 路易絲•拉貝)（法語：Louise Labé）, 1524 mihcaan katuku 1566 mihcaan, wenifusin seci O-cuo (歐洲) sezin. Nisulitan nida tu ike atu masasunamuh sabaw tu sepat a nisulitan kasinganganan. pakaicelangen nida ku tataynaan a tademaw pisuayawi tu lalangawan nu udip, caay kaw sakayilay tu uduudu’an atu dikuc.

啊！若我此刻……路易絲•拉貝 ah! ayda satu…. Luise.Lapai (路易絲•拉貝) 啊！若我此刻能被他湧入那令人醉生夢死的銷魂懷抱中；若我能免於他人嫉妒的心胸，匆匆流逝的歲月和他休妻與共。

Ah! anu ayda hantu taenng tayda i nasepian nida miabibi cinidaan, anu caay ka inapan nu taw, amelikay nu demiadan atu nialesan nida a acawa malaledi’. 

若他能摟著我，低聲道：親愛的，讓我們纏綿尋歡，任由暴雨、海峽、河川也無法將我們拆散。

anu miabibi cinida i takuwa, adidi ku ngiha’ sakamusa : kanamuhan, paledien kaku, anu balngbangan, bayu, sawac caay tu pakaales i titaan. 

若我的雙臂能纏住他的胸膛，猶如藤蔓蜿蜒在樹桿上，這快樂就算招致死神嫉妒又何妨，若他能柔情脈脈的親吻我，我的靈魂將在他唇間煙没，我情願就此死去，比活着更快活。

anu palima kaku kelecen numaku ku baluwang nu misu, mahida u masay amilibed tu kilang, hatiniay tu nu lipahak ka enapan nutaw mahica, anu masasuadih ku mata sa mikisu kisu i takuwan, mabakah ku adingu numaku i bilbil, imahini mangalay kaku mapatay, mikikaka tu patay a lipahak.

這是十六世紀法國女詩人路易絲•拉貝的一首十四行詩，取第一句為題,出自其1555年出版的《作品集》。

Itini i sabaw tu enem a seci nu Fakuo (法國) tataynaan matinengay misulit tu cudadan ci Luise.Lapai (路易絲•拉貝) a cacayan nu sabaw tu sepat a lican nu cudadm, miala tu sayaway a aasipan, namakayda i cacay a malebut lima a lasubu lima a bataan idaw ku lima anikatahekalan t aadihan.
她的詩作不多，哀歌三首，十四行詩25首，以女子的視角吟咏熱烈的愛情。

cacay ka yadah kunisulitan nida, kalaluman a dadiw tulu a dadadiwan, sabaw tu sepat a lican nu cudadan tusa a bataan idaw ku lima a dadadiwan, sipakayda i tataynaan amudadiw nu lawlawan a ngalay ku maadihay.

女詩人幾乎和七星詩社同時期，也許是七星詩社的光芒太過耀眼，或多或少遮擋了拉貝的光輝，但她在法國詩層上依舊是一顆不可磨滅的星星。

tatayna misulitay atu cisnsese’ malecaday i tawya, ina cisinsese’ tada kahemekan tu, katelepen ku katahekalan ni Lapai (拉貝) a sakaadih, nika itini i Fakuo (法國) caay tu ka pawani nu taw.

她的詩熱烈、奔放、大膽，以充滿激情的筆觸描繪男女之情，表達了對自由愛情的向往。 

u cudad nida kanamuhan, pahelakan, icelan ku balucu’, u nika lawlawan nu masasumidangay a cudad ku sulitan, pasayda i lihalay nu nika sasumidangan ku nisulitan. 

路易絲•拉貝：競技場的女詩人Luise.Lapai (路易絲•拉貝): nikasetset  a matinengay misulitay tu cudad a tatayna

在1524年為亨利舉行的錦標賽上，一名騎士在競技場表現英勇。未來的國王將這名騎士叫到面前並向他表示祝賀。

itini i cacay a malebut lima a lasubu tusa a bataan idaw ku sepat (1524) a mihcaan sikawaw tu sakasetset, idaw ku cacaya a sakasetset tu subayuan micidek ku kapah nu icelang. u mamala Kuowangay papatahekalen nida kina matinengay sakasetset tu subayuan papatayda i nuayawan mihaynamuh cinidaan. 

但當這位騎士取下自己的頭盔時，一頭長髮散落，驚嚇了亨利和在場的觀眾。

hulak sahenay cinida tu tupel, mahetik ku tanayuay nu bukesan, mapaaw ci Henli (亨利) atu milihidaay a tademaw.

當天的冠軍騎士就是路易絲.拉貝，一位來自里昂的女詩人。這個故事在法國廣為流傳，很有可能是真的。

tawyaay misasetsetay tu subayuay a tademaw kanguen han ci Luise.Lapai (路易絲•拉貝). nina ka kunkuan itini i Fakuo (法國) matenes tu, alaw han awtatenaay tu a kakunkuan.   

據說她曾與法國軍隊一起抵抗西班牙圍攻佩皮尼昂。在這兩個故事裡，她的化名“拉•貝拉•亞馬遜”和“卡皮泰納•路易絲”頗具異國情調。

sakamusa namiladay cinida tu Fakuo (法國) a hitay milepacaw tu Sipaaya (西班牙) milawa tu Paipinian (佩皮尼昂). nina tusaay a kakungkuan, nipacebaan nida a ngangan han ci La.pia.Yamasun (拉.貝拉. 亞馬遜) atu KaPitayna’.Luise (卡皮泰納.路易絲) tu caaya kalecad nu kitakitan a nika sasumidangan.   

路易絲出生於16世紀法國出版業的中心——里昂。里昂靠近法國東部的羅納河附近，更接近義大利，比起巴黎大學那些權勢又頑固的牧師，里昂的人文主義發展展迅速。

nilecuhan ni Luise(路易絲) itini i sabaw tu enem a secian u teban nu Fakuo(法國) katahekalan cu cudadan Lian (里昂). Lian (里昂) micapitu Fakuo (法國) nu walian a Luona (羅納) sawacan, micapi tu Itali (義大利), mikikaka tu Pali (巴黎) tabakiay a cacudadan micidek ku utiih sikasasuwalan a Buksi (牧師), Lian (里昂) a zinwencui kalamkam kunipatidengan. 

她在富裕的中產階級家庭中長大，是一名制繩商的女兒。盡管她的父親是文盲，但是他讓女兒和兒子一起接受教育。

nika siidaay nu lumaan a balaki cinida, misangaay tu laic misiwbaya a lauaman a wawaw cinida. amica kuni kacaay picudad nu wawma nida, nika papicudaden nami nida ku tataynaan atu tatamaan a wawaan.

路易絲學習了拉丁文、西班牙文和義大利文，以及騎馬和劍術。她的父親非常傳統，1543年為她安排了一莊婚姻。她嫁给了一名比她大30歲的富有郤沒什麼没文化的制繩商。

Luise (路易絲) minanam tu Latinwen (拉丁文), Sipanyawen (西班牙文) atu Italiwen (義大利文), atu misubayu atu censu’. caay kaw mahicaay kuyu wama, cacay a malebut lima a lasubu sepat a bataan idaw ku tulu a mihcaan idaw kunipiwanan tu kakakikungan. siacawa cinida tu mikikakaay cinidaan tu tulu a bataan nu mihcaan u siidaay a luma’ nika caaya picudad nu misibaya a tademawan.

 malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan (外部連結) 
https://zhuanlan.zhihu.com/p/156166711

https://www.sohu.com/a/362647132_749578
kakuniza:Habayiing