mangalay tu ku babayuh

mangalay tu ku babayuh

 kaliliman(摘要) 
mangalay tu ku babayuh

 nilacul(內容) 

 mangalay tu ku babayuh. 好餓的毛毛蟲 
艾瑞‧卡爾  著

月光下，一顆小小的蛋躺在葉子上。

i sasa nu likat nu bulad, adidi’ ay a tikut mikapi i papah.

星期天早上，暖和的太陽升起來了。

pilipayan a sananal,tahkal sa ku cila.

「ㄅㄛ」一聲，一條又小又餓的毛毛蟲，從蛋裡爬了出來。

「puk」sakusuni,mabitelak ku tikut tahkal ku cacay a babayuh,mangalangalay.

牠要去找一些東西來吃。

amikilim tu kakanen.

星期一，牠吃了一個蘋果。

sapakacacay,mukan cinita tu cacay a lingko.

可是，肚子還是好餓。

nika ,mangalay henay kubili nita.

星期二，牠吃了兩個梨子。

sapakatusa, mukan cinita tu tusa a laya.

可是，肚子還是好餓。

nika ,mangalay henay kubili nita.

星期三，牠吃了三個李子,

sapakatulu, mukan cinita tu tuluay a sunsuli.

可是，肚子還是好餓。

nika ,mangalay henay kubili nita.

星期四，牠吃了四個草莓，

sapakasepat, mukan cinita tu sepatay a kamacal.

可是，肚子還是好餓。

nika ,mangalay henay kubili nita.

星期五，牠吃了五個橘子，

sapakalima, mukan cinita tu limaay a kama.

可是，肚子還是好餓。

nika ,mangalay henay kubili nita.

星期六，牠吃了一塊巧克力蛋糕、一個冰淇淋甜筒、一條小黃瓜、一塊乳酪、一條火腿、一根棒棒糖、一個櫻桃派、一條香腸、一個杯子蛋糕和一片西瓜。

sapakaenem, mukan cinita tu cacayay a 巧克力蛋糕、冰淇淋甜筒、bitawel(小黃瓜)、cacay ku乳酪、cacay ku cepi’、cacay ku piyang、cacay ku櫻桃派、cacay ku香腸、cacay a taki ku蛋糕atu ciyak。

第二天，又是星期天了。

sapakatusa a demiad,u pilipayanaca. 

毛毛蟲吃了一片又嫩又綠的葉子，覺得舒服多了。

babayuh mukanaca tu mangatuway a papah,tawya sa kapah sat u.

現在，毛毛蟲不覺得肚子餓，牠不再是一隻小毛毛蟲了。

ayda，caay tu ka pateluh ,caay tu kaw babayuh cinita.

牠是一隻又肥又大的毛毛蟲。

u dapakiay u kidemuway tu a babayuh.

牠造了一間小房子，叫做「繭」，把自己包在裡頭，牠在裡面住了兩個多星期，

misanga cinita tu cacay a luma’,u dibu,sipakaedeb cinita i labu,tusa alalipayan cinita i labu.

然後，把繭咬破一個洞，鑽了出來。

namahida,puhangan nita kya dibu,culal sa tu. 

啊!毛毛蟲變成了一只好漂亮的蝴蝶。

wa!malasalungaay a belibeliayngay a adipapang.

 namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan（參考來源） 

 nasulitan ni Lisin Kubung i 2019 itiza Sakul niyazu'
 wikipayke-繪本
wikipayke-艾瑞．卡爾


kakuniza:Lisin Kubung