Iroha

Iroha (Jp. 伊呂波/いろは) nyaéta sajak Basa Jepang nu loba ditulis dina mangsa periode Heian (AD 794–1179).  Sajak munggaran ditulis dina taun 1079. Iroha ieu kawentar, sabab mangrupa pangram nu sampurna, nu mana unggal karakter dina suku kata Basa Jepang persis ngan ditulis sakali. ku sabab kitu, dipaké ogé keur nyieun susunan suku kata.

Teks

Teks sajak dina hiragana (kaasup ゐ jeung ゑ tapi teu maké tanda sora konsonan) nyaéta:

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

Teks sajak dina kanji jeung kana, sora nu ampir sarua, nyaéta:

色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

Sajak mibanda stuktur ulangan 7-5-suku kata.

Terjemahan dina Basa Sunda (bébas):

Saperti kembang nu endah tapi pasti bakal mugurun,
saha nu bisa hirup salawasna di dunya? taya nu bisaPoe ieu ngantep urang leuwih jangkung ti gunung,tur di ditu moal aya ngimpi, moal aya kacangcayaan.Parobahan sora

Iroha dipaké keur tanda robahna sora dina ucapan Basa Jepang mangsa jaman Heian.

Salinan abjad tina éta sajak:

 i       ro      ha      ni      ho      he      to
 chi 	ri 	nu 	ru 	(w)o
 wa 	ka 	yo 	ta 	re 	so
 tsu 	ne 	na 	ra 	mu
 u 	(w)i 	no 	o 	ku 	ya 	ma
 ke 	fu 	ko 	e 	te
 a 	sa 	ki 	yu 	me 	mi 	shi
 (w)e 	hi 	mo 	se 	su

Keur ngarti kana harti sajak di luhur, kudu dibaca kalayan anteb.  Hartina:Iro wa nioedoChirinuru oWa ga yo tare zo  Tsune naranUi no okuyamaKyō koeteAsaki yume mijiEi mo sezu.Cara make

Dina iroha unggal kana dipaké persis sakali, iwal ti ん [-n], nu ditambahkeun dina suku kata saterusna.  Dumasar kana alesan ieu, sajak ieu remen dipaké keur nyusun kana nepi ka reformasi era Meiji dina abad ka-19. Ti éra eta, sistim susunan gojūon (五十音, hartina "lima puluh sora") mangrupa sistim nu ilahar dipaké. Susunan ieu sabagéan dumasar kana Basa Sansakerta. Dimimitian ku "a, i, u, e, o" saterusna "ka, ki, ku..." jeung saterusna keur unggal dina Basa Jepang.  Sanajan iroha katempona "gaya heubeul" tinimbang gojūon, generasi anyar apalna maké gojūon keur nyieun iroha.

Iroha masih dipaké dina kahirupan masyarakat Jepang kiwari. Contona, dipaké dina nomer tempat diuk di bioskop, sarta di pangluhurna diagram kaulinan Go (kifu) ti katuhu ka kénca, saperti dina  Meijin Yasunari Kawabata. Dina musik, not dina unggal oktaf dingaranan i ro ha ni ho he to, ditulis maké katakana.
+ Musical Notes Dina Basa Inggris  A  B  C  D  E  F  G Dina Basa Jepangイ (i)ロ (ro)ハ (ha)ニ (ni)ホ (ho)ヘ (he)ト (to)

Kecap いろは (iroha) bisa dipaké ogé keur ngartikeun "ABC" atawa "dasar" dina Basa Jepang.

Sanajan Jepang maké Heavenly stems keur rengking salian ti angka Cina jeung Arab saperti ogé hurup Latin, iroha dipaké keur nganomeran kapal selam Angkatan Laut Jepang salila Perang Dunia Kadua. Sakabéh kapal selam penjelajah jauh ditandaan ku huruf "I" (e.g., upamana kapal selam panggedéna "I400"), kapal selam jarak deukeut dimitian ku "Ro", sarta kapal selam latih atawa leutik ditandaan ku "Ha".

Asli

Pangarang tradisional dina jaman Heian sajarah Jepang asalna pendeta Buddha ngaranna scholar Kūkai (空海) (774–835).  Sanajan kitu, masih aya kacangcayaan sabab manéhna dina waktu harita misahkeun sora e kana kolom a jeung ya dina tabel kana.  え (e) di handap kudu dibaca ye, nyababkeun ieu pangram teu lengkep.

Bisa disebutkeun yén iroha mangrupa versi transformasi tina Nirvana Sutra:

諸行無常
是生滅法
生滅滅已
寂滅為楽

Tarjamahan dina Basa Sunda (bébas)Kahirupan taya nu langgengAya nu lahir aya nu maot.Hirup téh darma wawayanganKeur nuju kabagjaan abadi di sorga.Tulisan Basa Jepang di luhur dibacanaShogyōmujōZeshōmeppōShōmetsumetsuiJakumetsuiraku'' .

Tempo oge

 Ametsuchi No Uta (an éarlier pangram)
 Japanese literature

Rujukan
Wikipedia Basa Inggris, Juli 2006.

Tumbu kaluar
The Iroha song (cut) 
sci.lang.japan FAQ on the origin of kana ordering
Other translations of the poem

Kategori:Sajak Jepang
Kategori:Sistim tulis Jepang