Albert Gjoka

Albert Gjoka

Biografia
Albert Gjoka është një përkthyes, gazetar dhe publicist shqiptar, i njohur për kontributin e tij në fushën e letrave, përkthimit dhe promovimit të librit në Shqipëri. Ai ka përkthyer dhe përshtatur vepra të rëndësishme në shqip, duke sjellë në vëmendje të publikut shqiptar autorë dhe studime me vlerë historike dhe kulturore.

Veprimtaria si përkthyes
Albert Gjoka https://abcnews.al/prej-32-vitesh-ne-emigracion-cifti-i-perkthyesve-shqiptare-tregon-veshtiresite-e-kaluar/, së bashku me bashkëshorten e tij, Frida Vokopola Gjoka, ka përkthyer veprën "Historia dhe gjuha e shqiptarëve dhe vllehëve" https://www.radiandradi.com/mbi-librin-historia-dhe-gjuha-e-shqiptareve-dhe-vlleheve-perkthyer-nga-albert-gjoka-frida-vokopola/ të studiuesit suedez Johann Thunmann, botuar fillimisht në vitin 1774. Ky studim trajton historinë dhe gjuhën e shqiptarëve dhe vllehëve dhe përmban një fjalor me terma në katër gjuhë: latinisht, shqip, vllahisht dhe greqisht të re.

Kontributi në gazetari dhe publicistikë
Përveç veprimtarisë së tij si përkthyes, Albert Gjoka ka kontribuar edhe në gazetari dhe publicistikë. Ai ka trajtuar tema të rëndësishme për kulturën shqiptare, përfshirë çështjen e ruajtjes dhe studimit të letrave dhe korrespondencës së At Gjergj Fishtës https://www.radiandradi.com/ku-ndodhen-sot-letrat-dhe-korrespondencat-e-fishtes-nga-albert-gjoka/. Në punimet e tij, ai ka theksuar rëndësinë e dokumenteve historike për trashëgiminë kulturore shqiptare.

Përfundim
Me një veprimtari të gjerë në përkthim, gazetari dhe promovimin e kulturës, Albert Gjoka është një ndër figurat më të rëndësishme në fushën e letrave dhe librit në Shqipëri. Përkushtimi i tij në sjelljen e veprave me vlerë, si dhe në promovimin e leximit, e bën atë një kontributor të çmuar në kulturën dhe edukimin shqiptar https://www.youtube.com/watch?v=NxoSjuqk8dM/.

Libra të përkthyer
 "Historia dhe gjuha e shqiptarëve dhe vllehëve" i autorit Johann Thunmann, përkthyer nga Albert Gjoka dhe Frida Vokopola Gjoka  në vitin 2018
 "Popujt e alpeve" i autorit Wilhelm Obermueller, përkthyer nga Albert Gjoka dhe Frida Vokopola në vitin 2019
 "Skanderbeg, Princi i Epirit" me autor Bernardino De Bindoni, përkthyer nga Albert Gjoka, Frida Vokopola. në vitin 2020 
 "Topografia dhe rrjeta e rrugëvet të Shqipnis në kohët e vjetra" me autor Tahsin Jonusi, përkthyer nga Frida Vokopola Gjoka & Albert Gjoka në vitin 2021
 "Përshkrimi historiko-gjeografik i vendit dhe banorëve të Epirit" me autor Karl Friedrich Merleker, përkthyer nga Frida Vokopola Gjoka dhe Albert Gjoka në vitin 2022

 Burimet 

Kategoria:Biografi shqiptare
Kategoria:Përkthyes shqiptarë