Letërsia në interlingua

Letërsia në Interlingua është përmbledhja e fjalëve të shkruara në atë gjuhë artificiale.

Alexander Gode kishte një koncept shumë të kufizuar në lidhje me fushat e mundshme apo të dëshirueshme të përdorimit për Interlingua. Trashëgimia e tij përfshin vetëm disa qindra përmbledhje në Interlingua të artikujve shkencorë nga vitet 1950 dhe 1960, dhe dy koleksione të vogla me tregime të shkurtra… pa ndonjë vlerë të madhe letrare. Veprat e para të shkruara në Interlingua ishin libra për mësimin e gjuhës, si Interlingua-English Dictionary dhe A Brief Grammar of Interlingua for Readers, të dyja botuar në vitin 1954. Ato u shoqëruan po atë vit nga Interlingua a Prime Vista dhe, një vit më vonë, nga Interlingua: A Grammar of the International Language, këtë herë e shkruar nga Gode dhe Blair.

Që në vitin 1960, Erik Ahlström filloi të përkthente dhe redaktonte broshura me letërsi fiktive në serinë e tij Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960); Un desertor (Bo Bergman, 1961); dhe Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).

Njëri nga autorët më produktivë në Interlingua ishte suedezi Sven Collberg (1919–2003). Botimi i tij i parë në Interlingua, Alicubi-Alterubi, ishte një broshurë me 18 poezi origjinale. Në të njëjtin vit, ai botoi Cunate tu es a mi mar, një libër me 100 poezi të përkthyera nga gjuhë të ndryshme të botës dhe nga periudha të ndryshme kohore, përfshirë kohën e tij. Vepra të tjera nga i njëjti autor përfshijnë: Inter le stellas (1975), Le prince e altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980), dhe Versos grec (1987).

Në vitet 1970, Carolo Salicto botoi Volo asymptotic (1970), një përmbledhje me poezi origjinale dhe dy përkthime. Celestina le gallina del vicina dhe Hannibalo le gallo del vicino u botuan në vitin 1971. Shtatë tregime të tjera nga H.C. Andersen u përkthyen në vitin 1975. Po ashtu gjatë këtij dekadi, Alexander Gode botoi Un dozena de breve contos (1975), dhe Sven Collberg botoi përkthimin e Inter le stellas, një vepër nga Casemir Wishlace.

Alexander Gode botoi Dece Contos në vitin 1983.

Në vitet 1990, gjejmë shumë përkthime si Le familia del antiquario nga Carlo Goldoni, përkthyer në 1993, dhe Le Albergatrice, nga i njëjti autor, përkthyer dy vite më vonë. Vepra të tjera të përkthyera gjatë kësaj dekade përfshijnë Contos e historias nga H.C. Andersen (1995) dhe Le pelegrinage de Christiano nga John Bunyan (1994).

Vicente Costalago botoi novelën origjinale Juliade në vitin 2022, pasuar nga Poemas, gjithashtu botuar në të njëjtin vit. Kilglan, nga i njëjti autor, u botua në vitin 2023.

Në numrin 46 të Posta Mundi, nga marsi i vitit 2025, Eduardo Ortega, i njohur gjithashtu si Le Canario Interlinguista, botoi Sonetto del depression ("Soneti i Depresionit"), ku u shfaq gjithashtu Ad su prude dama ("Për Zonjen e Tij të Turpshme") nga Andrew Marvell, përkthyer nga Martin Lavallée, i cili gjithashtu përktheu Le Albatros ("Albatrosi") nga Charles Baudelaire.

Kategoria:Gjuha interlingua