Etimologjia e Esperantos

Kategoria:Etimologji
Kategoria:Esperanto
Kategoria:Artikuj nga CEE Spring 2025
Fjalori dhe format gramatikore të esperanto rrjedhin kryesisht nga gjuhët romane, me kontribute të konsiderueshme nga gjuhët gjermanike . Gjuha zë një terren të mesëm midis gjuhëve të ndërtuara "natyraliste" si interlingua, të cilat huazojnë fjalë në masë nga gjuhët e tyre burimore me pak derivim të brendshëm, dhe gjuhëve të lidhura a priori si Solresol, në të cilat fjalët nuk kanë lidhje historike me gjuhë të tjera. Në esperanto, fjalët rrënjësore huazohen dhe ruajnë shumë nga forma e gjuhës së tyre burimore, qoftë forma fonetike ( eks- nga ish-ndërkombëtar, ŝvebi nga gjermanishtja schweben, vualo nga frëngjishtja voile ) ose formë ortografike ( teamo dhe boato nga ekipi dhe varka angleze, soifo nga frëngjishtja soif ). Megjithatë, çdo rrënjë mund të formojë dhjetëra derivate të cilat mund të kenë pak ngjashmëri me fjalët ekuivalente në gjuhët burimore, siç është registaro (qeveri), e cila rrjedh nga rrënja latine reg (për të sunduar) por ka një morfologji më të afërt me gjermanishten ose rusishten.

 Gjuhët burimore 
Zamenhof i mori shumicën e fjalëve rrënjësore të gjuhës esperanto nga gjuhët e familjeve italike dhe gjermanike, kryesisht italisht, frëngjisht, gjermanisht, jidish dhe anglisht. Një numër i madh janë ato që mund të quhen fjalor i përbashkët ndërkombëtar evropian, ose romancë gjenerike: Rrënjë të përbashkëta për disa gjuhë, të tilla si vir- "burrë", që gjendet në fjalë angleze si virile dhe okul- "sy", që gjendet te okulisti. Disa duket se janë kompromise midis gjuhëve kryesore, siç është tondri (për të gjëmuar), për tonner francez, tuonare italiane, donnern gjerman dhe bubullima angleze.

 Romancë dhe gjermanike 

Gjuhët kryesore që kontribuan në fjalorin origjinal të Zamenhof ishin frëngjishtja, anglishtja dhe gjermanishtja / jidishja, gjuhët moderne që mësoheshin më gjerësisht në shkollat anembanë botës në kohën kur u shpik esperanto. Rezultati ishte që rreth dy të tretat e këtij fjalori origjinal janë romane dhe rreth një e treta gjermanike, duke përfshirë një palë rrënjësh nga suedishtja :

Krahasuese ju ... des ... ju ... des ... (si në " sa më shumë aq më mirë"), nga suedishtja ju ... desto ... ju ... desto ... . (Krahaso gjermanishten je ... desto ... .)

Disa fjalë, strato (rrugë) dhe gisto (maja), janë më afër holandishtes ( straat, gist ) sesa gjermanishtja ( Straße [ʃtrasə], Gest ), por ky mund të jetë një kompromis midis gjermanishtes dhe anglishtes në mënyrën se si ŝtono (guri) është një kompromis midis gjermanit Stein [ʃtajn] dhe guri anglez. (Ka edhe ronki (për të gërhitur), holandisht ronken . ) Fajro (zjarr) përputhet me shqiptimin e fjalës angleze fire, por shkruhet dhe shqiptohet edhe si jidish פֿײַר fajr . Në fakt, pjesa më e madhe e fjalorit të supozuar gjerman duket se është jidish, konkretisht dialekti vendas i Zamenhofit, Bialystok ( Verilindor ), i cili kishte formuar bazën e përpjekjes së tij të pasuksesshme për ta standardizuar atë gjuhë. Fjalë me digrafin ei në gjermanisht mund të ketë ose ej në esperanto (me sa duket korrespondon me drejtshkrimin) ose aj (me sa duket korrespondon me shqiptimin). Ky model nuk është i rastësishëm, por pasqyron ei dhe ī në gjermanishten e vjetër të lartë, një dallim i ruajtur në jidish: hejmo (shtëpia: Heim gjerman [hajm] por הײם hejm ), fajfi (fishkëllimë: të dyja pfeifen gjermanisht [p͜fajfən] dhe jidish פֿײַפֿן fajfn ). Zamenhof nuk e pranoi kurrë ndikimin e gjuhës jidish në esperanto, me sa duket për të shmangur ngjalljen e paragjykimeve antisemite.

Shumë prej rrënjëve latine iu dha një pamje italiane, që korrespondon me përdorimin e italishtes si model për shqiptimin esperanto, por në formë janë më afër frëngjishtes, siç është ĉemizo (këmishë: chemise franceze [ʃəmiz], camicia italiane [kamit͡ʃa] ) dhe ĉevalo (kalë: cheval francez [ʃəval], cavallo italian [kavallo] ). Që nga koha e Zamenhof-it, gjuhës i është shtuar një sasi e madhe fjalori latin. Në vitin 1987, Mattos llogariti se 84% e fjalorit bazë ishte latin, 14% gjermanik dhe 2% sllav ose grek.

 Latinisht dhe greqisht 

Vetëm disa rrënjë u morën direkt nga gjuhët klasike:

Latinisht : sed (por), tamen (megjithatë), post (pas), kvankam (megjithëse), kvazaŭ (sikur), dum (gjatë), nek (as), aŭ (ose), hodiaŭ (sot), abio (bredh), ardeo (heron), iri (për të shkuar—megjithëse kjo formë mbijeton në kohën e ardhme në frëngjishten ira ), prujno (ngricë), prapashtesa ndajfoljore -e, dhe ndoshta zanoret e natyrshme të kohëve të shkuara dhe të tashme, -i- dhe -a- . Shumë ndajshtesa leksikore janë të përbashkëta për disa gjuhë dhe kështu mund të mos kenë një burim të qartë, por disa të tilla si -inda (i denjë për), -ulo (një person), -um- (i papërcaktuar), dhe -op- (një numër së bashku) mund të jetë latin (p.sh. gerundivi latin -end-, lakimi asnjanës -um ).

Greqishtja klasike : kaj (dhe, nga καί kai ), pri (përafërsisht, nga περί perí ), prapashtesa e shumësit -j, prapashtesa e rasës kallëzore -n, parashtesa fillestare ek- (nga ἐκ ek ), dhe ndoshta prapashtesa e mënyrës jusive -u (nëse kjo nuk është hebraisht ).

Latinisht dhe greqisht: prapashtesa -ido (pasardhës; nga latinishtja -idēs dhe greqisht -ίδης -ídēs ).

Si në shembujt e ardeo s 'çafkë' dhe abio 'bredh' më sipër, emrat e shumicës së bimëve dhe kafshëve bazohen në nomenklaturën e tyre binomiale, dhe shumë prej tyre janë gjithashtu latine ose greke.

 Sllave dhe lituaneze 

Çuditërisht, pak rrënjë duket se kanë ardhur nga gjuhë të tjera moderne evropiane, madje edhe nga ato me të cilat Zamenhof ishte më i njohur. Më poshtë është një listë mjaft e plotë e rrënjëve të tilla që nuk gjenden edhe në gjuhët kryesore:

Rusisht : barakti (të ngec, nga барахтаться barahtatʹsja ), gladi (për të hekurosur, nga гладить gladitʹ ), kartavi (për të shqiptuar një R gutturale, nga кapтaвить kartavitʹ ), deĵori (të jesh në detyrë, nga дежурить dezhyritʹ ), kolbaso (një sallam, nga колбаса kolbasa ), krom (përveç, nga кроме krome ), kruta (i pjerrët, nga крутой krutoj ), nepre (pa dështuar, nga непременно nepremenno ), vosto (një bisht, nga fjala хвост hvost ), prapashtesat -ĉjo të emrit të kafshës shtëpiake dhe -njo (nga -чка -čka dhe -нька -nʹka ), prapashtesa augmentative -eg- (nga -яга -jaga ), dhe ndoshta prapashtesa kolektive -aro, nëse kjo nuk është nga latinishtja.

Polonisht : barĉo ( borscht, nga barszcz ), ĉu (nëse, nga czy, ndoshta edhe jidish tsu ), eĉ (madje, nga jeszcze ), krado (një grilë, nga krata ), luti (për të bashkuar, nga lutować ), [via] moŝto (lartësia juaj, nga mość ), ol (se, ndoshta nga od me analogji me al ), pilko (një top, nga piłka ), ŝelko (arantina, nga szelki ).

Rusisht ose polonisht: bulko (një bukë, nga bułka / булка bulka ), celo (një qëllim, gol, nga cel / цѣль tselʹ, të afërm të gjermanit Ziel ), kaĉo (qull, nga kasza / каша kaša ), klopodi (për të ndërmarrë, nga kłopot / хлопотать khlopotatʹ ), po (për, nga po / по po ), pra- (proto-, nga pra- / пра- pra- ), prava (e drejtë [sipas mendimit], nga prawy / правый pravyj ), svati (për të bërë ndeshje, nga swat / сват svat ).

lituanisht : tuj (menjëherë, nga tuoj ); ndoshta edhe du (dy, nga dù, nëse jo nga duo latine ), prapashtesa -ope (një numër së bashku, krh. dvejopas ), dhe ĝi (ajo, nga ji, jis ).

Megjithatë, ndonëse pak rrënjë vijnë drejtpërdrejt nga këto gjuhë, rusishtja ushtroi një ndikim të konsiderueshëm në semantikën e Esperantos. Një shembull i cituar shpesh është plena "i plotë, i plotë", që është në formë latine (frëngjisht plein(e), Latinisht plen- "i plotë"), por ka gamën semantike të rusishtes полный polnyi "i plotë, i plotë", siç mund të shihet në frazën plena vortaro "një fjalor i plotë", një përdorim që nuk është i mundur me fjalët franceze ose latine.

 Gjuhë të tjera 
Gjuhët e tjera përfaqësoheshin në fjalorin origjinal vetëm për aq sa ishin të ngjashme me gjuhët burimore të Esperantos, ose për aq sa fjalët e tyre ishin përhapur gjerësisht në to. Megjithatë, që nga ajo kohë shumë gjuhë kanë kontribuar me fjalë për koncepte të specializuara ose rajonale, të tilla si haŝioj ( shkopinj ) nga japonezët dhe boaco ( drerë ) nga Sami .

 Rrënjë të errëta 
Disa rrënjë janë të paqarta:

ĝi (atë, ajo/ai), -ujo (prapashtesë përmbajtësore), edzo (burri)

Ĝi ka mund të jetë derivuar nga gjuha lituaneze ji (ajo, atë) dhe jis (ai, at,) adhe-ujo fngatgjuha franceze tui (rasti).

Si një tjetër huazim indirekt gjerman – fraŭlo (beqar), që rrjedh nga fraŭlino ( Zonjusha, nga gjermanishtja fräulein ) pa prapashtesën femërore -in- – fjala esperanto edzo (burri) duket të jetë një formim prapavijë i edzino (gruaja). Zamenhof pohoi se kjo e fundit rrjedh nga kronprincedzino (princesha e kurorës), e huazuar nga fjala gjermane Kronprinzessin, dhe pastaj analizuar nga brenda si kron- princ- (kurorë) (princ) edzino (gruaja). Megjithatë, Etimologia Vortaro e Vilborg argumenton se edzino ka më shumë të ngjarë të ketë ardhur nga jidishja רביצין rebbetzin (gruaja e rabinit; znj.), e rianalizuar si rebb-etzin, dhe se Zamenhof e shpiku etimologjinë gjermane më pas për të shmangur paragjykimet antisemite kundër esperanto-s. Kjo do të thoshte që edz- rrjedh në fund të fundit nga prapashtesa femërore sllave -its(a) . Sidoqoftë, pak fjalë kanë histori kaq të ndërlikuara.

Korrelativët, megjithëse qartësisht të ngjashëm me gjuhët evropiane (për shembull, kiel, tiel me quel francez (cili), tel (i tillë); ĉiu me ciascun italian (secila), dhe -es me gjinoren gjermane -es, etj.), janë niveluar në mënyrë analoge deri në atë pikë sa shpesh jepen si shembuj të inovacioneve në Esperanto. Kjo është veçanërisht e vërtetë për format e pacaktuara si io (diçka), të cilat u krijuan duke hequr në mënyrë ikonike bashkëtingëlloren e ki- dhe ti- formave. Po kështu, kufizimi i mbaresës -o të emrave dhe mbiemrave mashkullorë në italisht dhe greqisht. te emrat, dhe emri dhe mbiemri femëror që mbarojnë -a te mbiemrat dhe artikulli la, është një risi në gjuhën esperanto duke përdorur format ekzistuese.

Disa fjalë më të vogla janë modifikuar deri në atë masë sa janë të vështira për t'u njohur. Për shembull, a italian, ad (të) u bë al (në) nën ndikimin e tkurrjes italiane al (për), për t'iu përshtatur më mirë fonotaktikës së esperantos, dhe në një ndryshim paralel, ex latinisht (nga) dhe sllavishtja od (nga, atëherë) mund të jetë bërë el (jashtë) dhe ol (se), megjithëse kjo e fundit ka edhe paralelen gjermane als .

 Inflekcione 
Origjina greke e lakimeve nominale mund të shihet te emrat grekë në lakimin a, të tillë si fjala për " muzë ": musa, shumës musa i , kallëzore musa n , që në esperanto është muzo, muzo j, muzo n . Fjalët greke në lakimin o, të tilla si logos, logo i, logo n (fjalë) janë të ngjashme, ashtu si edhe lakimet mbiemërore, të tilla si aksia, aksia i, aksia n (i denjë). Greqishtja ishte ndoshta edhe modeli i i-së së theksuar në fjalë esperanto si familío (familje), e cila ndjek modelin e zakonshëm grek të aksía (e denjë) dhe oikíai (shtëpi).

Gjuha esperanto ka a/i/o ablaut për kohën e tashme/të shkuar/të ardhme, e cila ka paralele të pjesshme në latinishten e tashme am a t, të kryerën amav i t, dhe infinitivët përkatës am a re, amav i sse. Otto Jespersen tha për ablautin,

Kjo lojë zanoresh nuk është një ide origjinale e Zamenhofit: -as, -is, -os gjenden për tre kohët e infinitivit në sistemin e Faiguet të vitit 1765 ; -a, -i, -o pa bashkëtingëllore përdoren si -as, -is, -os të Z-së nga Rudelle (1858); Courtonne në vitin 1885. [sic]   kishte -am, -im, -om në të njëjtat vlera, dhe ngjashmëria me esperanton është këtu edhe më e përsosur sesa në projektet e tjera, pasi -um korrespondon me -us të Z-së. — Një Gjuhë Ndërkombëtare (1928)

Mund të ketë pasur edhe një ndikim në gjuhën volapjuke, ose të dy gjuhët mund të kenë ndarë një ndikim të përbashkët nga gjuhët e mëparshme. Në volapuk, zanoret janë a- e tashme, o- e ardhme, i- e kryer e shkuar, si dhe e pakryera ä- [ɛ] ; Esperanto ruajti një dallim midis -is të parakohshëm dhe -es të pakryer deri në vitin 1887, vitin kur u botua forma moderne e gjuhës.

Jespersen nuk e analizoi të gjithë morfologjinë.  Ablauti për pesë gjuhët është si më poshtë:

Faiguet 
(1765)Rudelle 
(1858)Volapük 
(1880)Courtonne 
(1884)Esperanto 
(1887)Koha e tashme -a -a -a- Appears in the passive inflections; there is no Volapük present-tense suffix in the active voice. -a--a-Koha e ardhme -y Spelled "u" but pronounced , as a French u. Faiguet used -o for the past perfect. -oo- -o--o-Koha e shkuar / E parakohshme -i -ii-(i)There is no simple past tense, but -i- is used for the past subjunctive-i-Koha e pakryer -e -e spelled "ä" -e-old -e-Mënyra kushtore -ju spelled "iy"; replacement for French "u" -u--u-Mënyra lidhore -u spelled "y" (present subjunctive) -ə--u
Prapashtesa infinitive -i mund të rrjedhë nga foljet latine deponente, të tilla si loqui (të flasësh). Me elementë të tillë që janë vetëm një ose dy shkronja të gjatë, është e vështirë të dihet nëse ngjashmëritë janë për shkak të lidhjes së formave, apo thjesht rastësi. Për shembull, spekulohet se jusive -u vjen nga urdhërorja hebraike -û, por mund të jetë edhe nga urdhërorja greke [u] e foljeve deponente si dekhou (pranoj!); ose ndoshta është frymëzuar nga [u] që gjendet si në hebraisht ashtu edhe në greqisht. Në mënyrë të ngjashme, ndajfolja -e gjendet në latinisht dhe italisht (bene), si dhe në rusisht (pas një bashkëtingëlloreje të palatalizuar ); bazat e pjesoreve -t- dhe -nt- gjenden në latinisht, italisht, greqisht dhe gjermanisht; dhe baza përemërore -i gjendet në italisht ( -mi, -ti, -vi, -si, -gli për esperanto mi, ci, vi, si, li ) dhe anglisht ( me, we, he, she ).

Ekzistojnë paralele të tjera me gjuhët e ndërtuara më parë, të tilla si ili 'ata', numrat un du tri dhe prapashtesa femërore -in, të cilat janë identike me Universalglot të Jean Pirro-s të vitit 1868, por është e vështirë të thuhet nëse ka një lidhje apo nëse kjo është thjesht rastësi për shkak të përdorimit të gjuhëve burimore të ngjashme.

 Fjalor teknik 
Sigurisht, përdoret edhe fjalori modern ndërkombëtar, pjesa më e madhe e të cilit është me origjinë latine ose greke, por shpesh për një familje fjalësh të lidhura vetëm rrënja do të huazohet drejtpërdrejt, dhe pjesa tjetër do të rrjedhë prej saj duke përdorur mjetet esperanto të formimit të fjalëve . Për shembull, termi kompjuterik 'bit' u huazua drejtpërdrejt si bito, por 'bajt' u nxor më pas duke përbërë fjalën bito me numrin ok (tetë), për fjalën unike esperanto bitoko ('një oktet bitësh'). Edhe pse nuk është një formë e njohur për folësit e gjuhëve evropiane, transparenca e formimit të saj është e dobishme për ata që nuk e kanë këtë avantazh. Për më tepër, edhe bito ka sinonimin duumo, bazuar në du (dy) dhe -um- (ndafshesa me kuptim të papërcaktuar).

Me përjashtim të ndoshta njëqind emrave të zakonshëm ose gjenerikë të bimëve dhe kafshëve, Esperanto përvetëson nomenklaturën ndërkombëtare binomiale të organizmave të gjallë, duke përdorur ortografi të përshtatshme dhe duke ndryshuar mbaresat gramatikore emërore dhe mbiemërore në -o dhe -a . Për shembull, binomi për shpendin e Guinesë është Numida meleagris . Prandaj, në esperanto, një numido do të ishte çdo zog i gjinisë Numida, dhe një meleagra numido konkretisht shpendi i detit me përkrenare. Po kështu, një numidedo është çdo zog në familjen e shpendëve të Guinesë Numididæ .

 Format rrënjësore konkurruese 
Ekziston një pyetje se cili lakim duhet përdorur kur asimilohen fjalët latine dhe greke. Zamenhof në përgjithësi preferonte rrënjën e zhdrejtë mbi formën emërore njëjës, si në reĝo (mbret), e cila ndjek format e zhdrejta latine me reg– (krahaso anglishten regicide ), ose floro (lule) si në floral, në vend të formës emërore njëjës rex dhe flos. Megjithatë, standardet kombëtare evropiane ndryshojnë në këtë drejtim, duke rezultuar në debat mbi formën e huazimeve të mëvonshme "ndërkombëtare", siç është nëse asteroidi Pallas duhet të jetë Palaso në esperanto, paralel me emrat francezë dhe anglezë Pallas, ose Palado, si në italisht Pallade, rusisht Палада ( Palláda ) dhe mbiemrin anglez Palladian. Në disa raste, ekzistojnë tre mundësi, siç mund të shihet në emrin anglisht helix ( x = [ks]), në shumësin e tij helices ( c = [s]) dhe në mbiemrin helical ( c = [k]). Edhe pse potenciali që rezulton për konflikt kritikohet shpesh, ai paraqet një mundësi për të sqaruar ato që përndryshe do të ishin homonime bazuar në metafora specifike kulturore dhe shpesh të fosilizuara. Për shembull, Venuso (planeti Venus) mund të dallohet nga Venero (perëndesha Venus), të tre format e fjalës latine helix gjenden si rrënjë esperanto, njëra me kuptimin origjinal dhe dy të tjerat përfaqësojnë metafora të vjetra: helico (një spirale), heliko (një kërmill), helikso (buza e lakuar e veshit).

Normalisht, mbaresa latine ose greke e lakimit zëvendësohet me mbaresën latine ose greke të esperanto-s −o. Megjithatë, lakimi origjinal do të ruhet herë pas here, sikur të ishte pjesë e rrënjës, me qëllim që të dallohet nga një fjalë më e zakonshme. Për shembull, një virus (nga latinishtja vir-us) është virus-o në vend të *vir-o të pritur për të shmangur ngatërrimin me vir-o (një njeri), dhe rrënja latine corp-us është burimi si i korp-o (një trup i gjallë) ashtu edhe i korpus-o (një korpus ushtarak). Në mënyrë të ngjashme, kur tingulli ĥ zëvendësohet me k, siç ndodh zakonisht (shih fonologjinë e Esperantos ), fjala ĥoro (një kor) zëvendësohet me koruso për të shmangur krijimin e një homonimi me koro (një zemër). Lakimi i tepërt mund të jetë frymëzuar nga lituanishtja, e cila përndryshe ka kontribuar relativisht pak në esperanto: krahasoni fokuso (fokus), kokoso (kokos), lotuso (zambak uji), patoso (patos), radiuso (radius), sinuso (sinus) dhe viruso (virus), me lituanisht fokusas, kokosas, lotosas, patosas (patosas, radius) . (burrë).

 Gjurmë të Proto-Esperantos 
Proto-Esperanto kishte zërin ablaut, gjurmë të të cilit kanë mbetur në disa çifte fjalësh të tilla si pezi 'të peshosh' (të kesh peshë) dhe pesi 'të peshosh' (të matësh peshën). Meqenëse dëshmohet pak për Proto-Esperanton, nuk është e qartë se cilat aspekte të tjera të etimologjisë së Esperantos mund të datojnë në këtë periudhë. 

 Bibliografia 

 Vilborg, Ebbe, Etimologia Vortaro de Esperanto. Pesë vëllime, Stokholm, 1987–2001.
 Cherpillod, André, Konciza Etimologia Vortaro. Një vëllim, Roterdamo, 2003.

 Shënime 

 Lidhje të jashtme 

Andras Rajki. "Etymological Dictionary of the Esperanto Language". Arkivuar nga origjinali më 2007-10-12. {{[cite web](<https://sq.wikipedia.org/wiki/Stampa:Cite_web>)}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)  Note: This dictionary should be used with caution. For example, amelo (starch) is given as a rare example of a Greek word that does not occur in Latin. However, it is not only a Latin derivation (from amyl-um), but more directly derives from German amel-.
 Esperanto page with a list of languages sorted by similarity of basic vocabulary. EVOLAEMP Project, University of Tübingen.