Frida Vokopola Gjoka

Frida Vokopola Gjoka është një përkthyese shqiptare e njohur për kontributet e saj https://abcnews.al/prej-32-vitesh-ne-emigracion-cifti-i-perkthyesve-shqiptare-tregon-veshtiresite-e-kaluar/ në fushën e albanologjisë dhe studimeve historike. Ajo ka sjellë në gjuhën shqipe vepra të rëndësishme, duke ndihmuar në pasurimin e literaturës akademike dhe kulturore shqiptare.

Veprimtaria akademike dhe përkthimet

Një nga përkthimet më të rëndësishme të Frida Vokopola Gjokës është vepra "Historia dhe gjuha e Shqiptarëve dhe Vllehëve" https://www.radiandradi.com/mbi-librin-historia-dhe-gjuha-e-shqiptareve-dhe-vlleheve-perkthyer-nga-albert-gjoka-frida-vokopola/?utm_source=chatgpt.com/ e autorit suedez Johann Thunmann. Kjo vepër, e botuar fillimisht në vitin 1774, trajton historinë dhe gjuhën e shqiptarëve dhe vllehëve dhe përmban një fjalor në katër gjuhë: latinisht, shqip, vllahisht dhe greqishten e re. Përkthimi i saj në shqip, i realizuar në bashkëpunim me bashkëshortin e saj Albert Gjoka, ka sjellë një kontribut të rëndësishëm në studimet albanologjike.

Angazhimi në çështjet kulturore

Përveç veprimtarisë së saj si përkthyese, Frida Vokopola Gjoka është shprehur hapur për problematikat institucionale në fushën e kulturës në Shqipëri. Ajo ka ngritur shqetësime mbi gjendjen e Bibliotekës Kombëtare https://www.radiandradi.com/skandaloze-per-mua-normale-per-te-tjere-reagim-nga-frida-vokopola-gjoka/?utm_source=chatgpt.com/, duke vënë në dukje mungesën e stafit dhe problemet burokratike që ndikojnë në funksionimin e këtij institucioni të rëndësishëm kulturor.

Kontributi dhe rëndësia

Puna e Frida Vokopola Gjokës në përkthimin dhe përhapjen e studimeve historike për shqiptarët ka ndihmuar në promovimin dhe ruajtjen e trashëgimisë kulturore të vendit. Kontributet e saj mbeten të rëndësishme për kërkimet albanologjike dhe studimet gjuhësore.

Libra të përkthyer
 "Historia dhe gjuha e shqiptarëve dhe vllehëve" i autorit Johann Thunmann, përkthyer nga Albert Gjoka dhe Frida Vokopola Gjoka  në vitin 2018
 "Popujt e alpeve" i autorit Wilhelm Obermueller, përkthyer nga Albert Gjoka dhe Frida Vokopola Gjoka në vitin 2019
 "Skanderbeg, Princi i Epirit" https://www.bksh.al/details/492731/ me autor Bernardino De Bindoni, përkthyer nga Albert Gjoka, Frida Vokopola Gjoka në vitin 2020 
 "Topografia dhe rrjeta e rrugëvet të Shqipnis në kohët e vjetra" https://www.bksh.al/details/462330/ me autor Tahsin Jonusi, përkthyer nga Frida Vokopola Gjoka & Albert Gjoka në vitin 2021
 "Përshkrimi historiko-gjeografik i vendit dhe banorëve të Epirit" https://www.bksh.al/details/478250/ me autor Karl Friedrich Merleker, përkthyer nga Frida Vokopola Gjoka dhe Albert Gjoka në vitin 2022

 Burimet 

Kategoria:Biografi shqiptare
Kategoria:Përkthyes shqiptarë