Bekim Bejta

Bekim Bejta (11 qershor 1970, Mitrovicë  ) është gjuhëtar, poet dhe përkthyes shqiptar nga Kosova . Në vitin 2009 mori Çmimin Kombëtar Letrar të Kosovës për përkthimin e Ragës. Approche du continent i padukshëm nga Jean-Marie Gustave Le Clézio .  "...dhe përkthyesi Bekim Bejta, me Çmimin letrar për librin më të mirë të vitit të shkuar për përkthimin e veprës “Raga – afrim i kontinentit të padukshëm” nga Jean-Marie Gustave le Clezio." 

 Karriera 
Bejta filloi me botimin e The Solution to English Word-Stress (2003). Homologu i këtij libri në frëngjisht është vepra e tij L'Accentuation en anglais  (2003). Në vitin 2007 botoi në shqip veprën Gjuha dhe të folurit. Më pas, dy libra të tij gjuhësorë u botuan në Prishtinë, Analyze phonologique des emprunts en anglais, (2009) dhe Naturalization morpho-sémantique des xénismes an anglais (2009). Kohët e fundit ai ka botuar dy libra gjuhësor - domethënë, "Orthoepia angleze"  dhe "Fonemika e Adyghe",  që të dy u botuan në Paris.

 Bibliografia 

 Libra gjuhësorë 

 The Solution to English Word-Stress, 2003, L`Harmattan, Paris, Torino, Budapest.
 L`accentuation en anglais, 2003, L`Harmattan, Paris, Torino.
 Gjuha dhe të folurit, 2007, Buzuku, Prishtinë.
 Analyse phonologique des emprunts en anglais, 2009, Buzuku, Prishtinë.
 Naturalisation morpho-sémantique des xénismes an anglais, 2009, Buzuku, Prishtinë.
 English Orthoepy, 2022, St. Honore, Paris.
 Adyghe Phonemics, 2022, St. Honore, Paris.

 Përkthime 
(Nga anglishtja në shqip)

 Mjeshtërit e të Blerësve, 2007, Buzuku, Prishtinë (përkthimi i përmbledhjes së tregimeve të shkurtra: nga anglishtja në shqip) - Washington Irving, Ambrose Bierce, Edgar Allan Poe, William Hope Hodgson, Oscar Wilde, Howard Phillips Lovecraft, Jack London.
 Novela anglo-amerikane të shekullit XX, 2007, Buzuku, Prishtinë (përkthimi i një koleksioni tregimesh: nga anglishtja në shqip) - Graham Greene, Roald Dahl, Katherine Mansfield, Jim Phelan, Osbert Sitwell, Elizabeth Taylor, W. Somerset Maugham, Mary Webb, Patricia Highsmith, O`Henry, Ray Bradbury, Truman Capote, Evelyn Waugh, F. Scott Fitzgerald, Bernard Malamud.
 Novela moderne anglo-amerikane, 2008, Buzuku, Prishtinë (përkthimi i një përmbledhjeje tregimesh: nga anglishtja në shqip) - Iain Crichton Smith, H.-E. Bates, Mary Bowen, Truman Capote, Dylan Thomas, Saki, Liam O'Flaherty, Graham Greene, James Thurber, Ernest Hemingway, Ray Bradbury.
 John Updike, Lotët e babait tim (Lotët e babait tim), Buzuku, 2009, Prishtinë.
 John Updike, Përballë natyrës (Përballë natyrës), 2009, Buzuku, Prishtinë.
 William Shakespeare, Coriolanus (Koriolani), 2009, Buzuku, Prishtinë.
 William Shakespeare, Komedia e gabimeve (Komedia e lajthitjeve), 2009, Buzuku, Prishtinë.
 William Shakespeare, Venus and Adonis (Venusi dhe Adonisi), 2009, Buzuku, Prishtinë.

(Nga frëngjishtja në shqip)

 Pascale Roze, Le Chasseur Zéro, (Gjuajtësi zero), 2008, Buzuku, Prishtinë.
 JMG Le Clézio, Raga, 2008, Buzuku, Prishtinë..

 Shih edhe 

 Përkthimi

 Referime 

 Lidhjet e jashtme 
 ”Buzuku” sjell në shqip nobelistin (Lajme )
 Buzuku sjell në shqip romanin 'Raga' të nobelistit francez (Malesia.org)
 Bekim Bejta - Botime Harmattan 
Kategoria:Njerëz nga Mitrovica
Kategoria:Shqiptarë të Kosovës
Kategoria:Njerëz që jetojnë
Kategoria:Lindje 1970
Kategoria:Absolventët e Universitetit të Poatjes