Dievs, svētī Latviju!

Dievs, svētī Latviju! (shqiptimi letonez:  [diɛu̯s svɛːtiː ˈlatviju]; "Zoti e bekoftë Letoninë!") është himni kombëtar i Letonisë. E krijuar në vitin 1873 si këngë patriotike, ajo nuk fitoi status zyrtar deri në vitin 1920.

Historia dhe kompozimi
Muzika dhe teksti u shkruan në 1873 nga Kārlis Baumanis, një mësues i cili ishte pjesë e lëvizjes nacionaliste të Letonezëve të Rinj. Është spekuluar se Baumanis mund të ketë huazuar një pjesë të tekstit nga një këngë popullore që është kënduar në akordim të "God Save the King", i modifikoi ato dhe i kishte vënë në muzikë të tijën. Tekstet e Baumanis ishin të ndryshme nga ato moderne: ai e përdori termin "Baltik" në mënyrë sinonim dhe në mënyrë të ndërsjellë me "Letonia" dhe "Letonët", kështu që "Letonia" u përmend në të vërtetë vetëm në fillim të vargut të parë. Më vonë, termi "Letonia" u hoq dhe u zëvendësua me "Baltikët" për të shmangur ndalimin e këngës. Kjo ka çuar në keqkuptimin se termi "Letonia" nuk ishte pjesë e këngës deri në vitin 1920, kur u zgjodh si himn kombëtar dhe fjala "Baltikët" u zëvendësua me "Letonia".

Gjatë aneksimit të Letonisë nga Bashkimi Sovjetik, këndimi i "Dievs, svētī Latviju!" u ndalua. Republika Sovjetike Socialiste Letoneze kishte himnin e saj. "Dievs, svētī Latviju!" u rivendos si himni shtetëror i Letonisë më 15 shkurt 1990, një periudhë shumë e shkurtër përpara se pavarësia e Letonisë të rivendosej më 4 maj.

Melodia e himnit u modernizua me një version të ri F-major që përdoret që nga viti 2014; më parë, një version G-major përdorej në hyrjet dhe daljet e LTV-së çdo ditë nga viti 2011 deri në 2013. Megjithatë, versioni G-major luhej ende në çdo rast (veçanërisht dhe veçanërisht gjatë kohëve zie). Versioni aktual i luajtur në LTV për hyrjet dhe daljet e tyre çdo ditë është në çelësin e B-flat major.

Teksti
LetonishtTranskriptimi AFNPërkthimi në shqip𝄆 Dievs, svētī Latviju!
Mūs' dārgo tēviju
Svētī jel Latviju
Ak, svētī jel to! 𝄇

𝄆 Kur latvju meitas zied
Kur latvju dēli dzied
Laid mums tur laimē diet
Mūs' Latvijā! 𝄇𝄆 [diævs  svɛː.tiː ɫɑt.vi.ju ‖]
[muːz‿dɑːr.guɔ̯ tɛː.vi.ju]
[svɛː.tiː jɛɫ ɫɑt.vi.ju]
[ɑk  svɛː.tiː jɛɫ tuɔ̯ ‖] 𝄇

𝄆 [kur ɫɑt.vju mɛi̯.tæz‿zi̯æd]
[kur ɫɑt.vju dɛː.ɫi d͡ziæd]
[ɫɑi̯d mu(m)s tur ɫɑi̯.mɛː diæt]
[muːz‿ɫɑt.vi.jɑː ‖] 𝄇𝄆 Zot, bekoje Letoninë!
Atdheu ynë i dashur,
Bekoni Letoninë,
Oh, bekoje! 𝄇

𝄆 Aty ku lulëzojnë vajzat letoneze,
Aty ku këndojnë djemtë e Letonisë,
Le të kërcejmë me lumturi atje,
Në Letoninë tonë! 𝄇

Përdorime të tjera
Parku Viesturdārzs i Rigës ka një monument të Kārlis Baumanis me fletën muzikore të Dievs, svētī Latviju! në të.
Monedhat letoneze 2 euro mbajnë mbi buzë mbishkrimin Dievs, svētī Latviju!.

Shënime

Referime

Kategoria:Simbolet kombëtare të Letonisë
Kategoria:Himne kombëtare
Kategoria:Këngë 1873