Tigër letre

" Tigri i letrës " është një kalk i frazës kineze zhǐlǎohǔ ( e thjeshtuar: 纸老虎 , tradicionale: 紙老虎 ). Termi i referohet diçkaje ose dikujt që pretendon ose duket të jetë i fuqishëm ose kërcënues, por në të vërtetë është i paefektshëm dhe i paaftë për t'i bërë ballë sfidës.

Shprehja u bë e njohur ndërkombëtarisht si një slogan i përdorur nga Mao Ce Duni, ish- kryetari i Partisë Komuniste Kineze dhe udhëheqësi kryesor i Kinës, kundër kundërshtarëve të tij politikë, veçanërisht Shteteve të Bashkuara . Që atëherë është përdorur në kapacitete dhe variacione të ndryshme për të përshkruar shumë kundërshtarë dhe entitete të tjera.

 Përdorimi 
Mao Ce Duni e paraqiti për herë të parë idenë e tij për tigrat prej letre para amerikanëve në një intervistë të gushtit 1946 me gazetaren amerikane Anna Louise Strong : 

Në një intervistë të vitit 1956 me Strong, Mao përdori frazën "tigër letre" për të përshkruar përsëri imperializmin amerikan :

Në këtë këndvështrim, "tigrat e letrës" janë të fuqishëm sipërfaqësisht, por janë të prirur ndaj shtrirjes së tepërt që çon në kolaps të papritur. Kur Mao kritikoi zbutjen sovjetike të Shteteve të Bashkuara gjatë ndarjes kino-sovjetike, kryeministri sovjetik Nikita Hrushovi thuhet se tha, "tigri prej letre ka dhëmbë bërthamorë".