Marrëveshja e Judës

parapamje|297x297px| Pazari i Judës, afresk nga Lippo Memmi, shekulli i 14-të
Marrëveshja e Judës ose pazari i Judës është një episod biblik që lidhet me jetën e Jezusit, i cili është regjistruar në të tre Ungjijtë sinoptikë, Mateu 26:14–16, Mark 14:10–11 dhe Luka 22:1–6. Tregon se si Juda Iskarioti bëri një ujdi me krerët e priftërinjve judenj për të tradhtuar Jezusin. 

 Rrëfimet biblike 
Ungjilli i Mateut specifikon se Juda mori tridhjetë copë argjendi:Atëherë një nga të dymbëdhjetët, ai që quhej Judë Iskarioti, shkoi te krerët e priftërinjve dhe i pyeti: "Çfarë doni të më jepni nëse t'jua dorëzoj?". Kështu ata numëruan për të tridhjetë monedha argjendi. Që atëherë Juda kërkoi një mundësi për ta dorëzuar. Ungjilli i Markut dhe Ungjilli i Lukës nuk përmendin asnjë çmim. Ungjilli i Lukës thotë se Satani hyri në Judë për ta nxitur atë për pazarin:Tani po afrohej festa e të Ndormëve, e quajtur Pashka, dhe krerët e priftërinjve dhe skribët kërkonin një mënyrë për të hequr qafe Jezusin, sepse kishin frikë nga populli. Atëherë Satanai hyri te Juda, i quajtur Iskariot, një nga të Dymbëdhjetët. Dhe Juda shkoi te krerët e priftërinjve dhe te rojet e tempullit dhe foli me ta se si mund ta tradhtonte Jezusin. Ata u gëzuan dhe ranë dakord t'i jepnin para. Ai pranoi dhe kërkoi një mundësi për t'ua dorëzuar Jezusin, kur nuk kishte turmë. 

 Analiza 
Fjala që përkthehet "i numëruar" (greqisht estēsan) në përkthimet moderne si Good News Translation dhe New International Version shfaqet si "ata i caktuan" në Biblën e Gjenevës, "ata lidhën besëlidhje me të" në Versionin Mbreti James, "ata peshuan" në Standardin Amerikan Version dhe si "ata u vendosën me të" në përkthimin e JB Phillips '1960 Phillips J. B., The New Testament in Modern English copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips, administered by The Archbishops’ Council of the Church of England. Teksti profetik i Zechariah 11:12, në shumicën e përkthimeve në anglisht, përdor fjalën "peshuar":

 Atëherë u thashë atyre: "Nëse ju duket e drejtë, më jepni pagën time, por nëse jo, mbajeni. Dhe ata peshuan si pagën time tridhjetë sikla argjendi. 

Në Dhiatën e Re Jezusi tradhtohet më vonë në incidentin e Puthjes së Judës. Marrëveshja e Judës konsiderohet një nga shtatë episodet kryesore që lidhen me ngjarjet e javës së Kryqëzimit të Jezusit. 

 Shiko gjithashtu 

 Kronologjia e Jezusit
 Tridhjetë copë argjendi
 Jezusi parashikon tradhtinë e tij
 Puthja e Judës
 Jeta e Jezusit në Dhiatën e Re
 Ungjilli i Judës

 Leximi më tej 



 Referime