Alfabeti armeno-turk

Alfabeti armeno-turk është një version i alfabetit armen që përdoret ndonjëherë për të shkruar turqishten osmane deri në vitin 1928, kur u prezantua alfabeti modern turk me shkronja latine. Shkrimi armen nuk u përdor vetëm nga armenët etnikë për të shkruar gjuhën turke, por edhe nga elita turke osmane jo-armene.

Një korrespondent amerikan në Marash në vitin 1864 e quan alfabetin "armeno-turk", duke e përshkruar atë si të përbërë nga 31 shkronja armene dhe "pafundësisht superior" ndaj alfabetit arab ose grek për përkthimin turk.Andrew T. Pratt, "On the Armeno-Turkish Alphabet", in Journal of the American Oriental Society, Vol. 8 (1866), pp. 374–376.

Ky shkrim armen është përdorur krahas shkrimit arab në dokumentet zyrtare të Perandorisë Osmane të shkruara në turqishten osmane. Për shembull, romani i parë që u shkrua në turqisht në Perandorinë Osmane ishte Akabi Hikayesi i Vartan Pashës i vitit 1851, i shkruar me shkrimin armen.

Alfabeti
ShkronjaEmriTë dhënat shtesëAlfabeti (arab) i turqishtes osmaneAlfabeti latin modernAFNԱ աայբ ayp—اa(Բ բ)բեն pennuk përdoret në fjalët turke—(p)—Գ գգիմ kımpërdoret para zanoreve të fortaقk (para a, ı, o, u)(Դ դ)դա tanuk përdoret në fjalët turke—(t)—Ե եեչ yeçnuk përdoret në diftongeیyԶ զզա za—ز, ذ, 
ظ,
ضzԷ էէ e—اeԸ ըըթ ıt—یıԹ թթօ to—ط, تtԺ ժժէ je—ژjԻ իինի ini—یiԼ լլիւն liyun—لlԽ խխէ hae përdorur vetëm për kha arabeخh(Ծ ծ)—nuk përdoret në fjalët turke—(dz)—Կ կկեն gen—گg or ğ (before e, i, ö, ü)Հ հհօ ho—ه, حh(Ձ ձ)—nuk përdoret në fjalët turke—(ts)—Ղ ղղատ gat—غg or ğ (before a, ı, o, u)Ճ ճճէ ce—جcՄ մմեն men—مmՅ յյի hipërdoret vetëm në diftongeیyՆ ննու nu—نnՇ շշա şa—شşՈ ոո vopërdoret vetëm në digrafi———Չ չչա ça—چçՊ պպէ be—بb(Ջ ջ)ջէ çenuk përdoret në fjalët turke—(ç)—(Ռ ռ)ռա ranuk përdoret në fjalët turke—(r)—Ս սսէ se—س, ث, صsՎ վվեւ vev—وvՏ տտիւն diyun—د, طdՐ րրէ re—رr(Ց ց)—nuk përdoret në fjalët turke—(ts)—Ւ ւհիւն hiyune përdorur vetëm në digrafi———Փ փփիւր püyur—پpՔ քքէ ke—كk (before e, i, ö, ü)Օ օօ o—وoՖ ֆֆէ fe—فf

 Digrafi 
Megjithëse alfabeti armen i përshtatet shumë mirë fonologjisë turke, nevojiten disa digrafë për të shkruar të gjitha tingujt turke, veçanërisht zanoret. Disa prej tyre janë të pranishme edhe në drejtshkrimin armen.
DigrafiTë dhënat shtesëAlfabeti (arab) i turqishtes osmaneAlfabeti latin modernAFNՈւ ու—وuԻւ իւ—وüԷօ էօ—وöՆկ նկnuk është i pranishëm në turqishten moderneڭ(n), ()

 Referime 

Kategoria:Alfabete të përdorura nga gjuhët turkike
Kategoria:Gjuhe turke
Kategoria:Alfabeti armen