Jusufi dhe Zylihaja

parapamje|Jusufi në sprovë gjatë festës së Zylihajës
Jusufi dhe Zylihaja (persisht: یوسف و زلیخا Yusef o Zoleykha) i referohet historisë së traditës islame mbi pejgamberin Jusuf dhe Zylejhanë (gruaja e Potifarit, siç njihet në Bibël) që kumtohet në Kur'an.

Është përcjellur dhe përhapur pafundësisht nëpër gjuhët e folura prej myslimanëve ndër shekuj, veçanërisht në arabisht, persisht, bengalisht, turqisht dhe urdu. Një variant i kësaj historia u shkrua edhe në gjuhën shqipe nga Muhamet Kyçyku.

Varianti më i famshëm u shkrua në gjuhën perse nga Xhámí (1414–1492), në Haft Awrang ("Shtatë Fronet"). Historia deri atëherë kishte shumë shtjellime, duke përfshirë interpretimin sufi, ku malli i Zylihasë për Jusufin përfaqëson kërkimin e shpirtit për Zotin (Allahun).

 Versione 
Foundational Maḥabbat-nāmas: Jāmī's Yūsuf u Zulaykhā in Bengal (ca. 16th–19th AD)
By: Thibaut d’Hubert
Pages: 649–691

Love's New Pavilions: Śāhā Mohāmmad Chagīr's Retelling of Yūsuf va Zulaykhā in Early Modern Bengal
By: Ayesha A. Irani
Pages: 692–751

Śrīvara's Kathākautuka: Cosmology, Translation, and the Life of a Text in Sultanate Kashmir
By: Luther Obrock
Pages: 752–776

A Bounty of Gems: Yūsuf u Zulaykhā in Pashto
By: C. Ryan Perkins
Pages: 777–797

Sweetening the Heavy Georgian Tongue Jāmī in the Georgian-Persianate World
By: Rebecca Ruth Gould
Pages: 798–828

 Referime 
 https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452672
 https://www.bhorerkagoj.com/print-edition/2018/11/30/223904.php 
 https://esu.com.ua/search_articles.php?id=1521

 Lidhje të jashtme 


 Women Writers, Islam, and the Ghost of Zulaikha, nga Elif Shafak
 Manuscript text Yusuf und Zalikha  in the collection of  Museums für Kunst und Gewerbe Hamburg (MKG 1916.35) 
 Jāmī in Regional Contexts: The Reception of ʿAbd al-Raḥmān Jāmī’s Works in the Islamicate World, ca. 9th/15th-14th/20th Century Series: Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East, Volume: 128 Editors: Thibaut d'Hubert and Alexandre Papas, with five chapters on the Yusuf and Zuleykha story:

Kategoria:Mitologji
Kategoria:Islam