Bibla shqip dhe tradita (libër)

Bibla shqip dhe tradita: akte te seminarit shkencor është një libër i botuar në vitin 2004.https://www.bksh.al/details/24889/ Ky libër përmban aktet e një seminari shkencor të organizuar më 24 maj 2004 në Tiranë, i cili trajtoi tematikën e përkthimit, historisë dhe traditës së Biblës në gjuhën shqipe. Nën redaktimin e studiuesve të njohur Enver Hysa, Gjovalin Shkurtaj dhe Nikë Ukgjini, vepra përfaqëson një kontribut të rëndësishëm në studimin e gjuhës shqipe, letërsisë dhe historisë së përkthimit biblik në kontekstin kulturor shqiptar.

 Vëllimet 
Libri përfshin studime dhe diskutime mbi çështje të rëndësishme si:

 Historia e përkthimit të Biblës në shqip: Ky kapitull ndriçon përpjekjet e hershme për përkthimin e shkrimeve biblike, duke përfshirë punën e pionierëve si Gjon Buzuku, Pjetër Bogdani dhe përkthyes të tjerë.
 Roli i Biblës në zhvillimin e gjuhës shqipe: Seminari ka theksuar ndikimin e përkthimit biblik në normat e gjuhës shqipe dhe pasurimin e saj leksikor e stilistik.
 Tradita e përkthimit dhe interpretimit biblik: Diskutohet se si përkthimi i Biblës reflekton traditat fetare dhe kulturore të shqiptarëve, duke u bërë pjesë e trashëgimisë kombëtare.
 Kontributi i klerikëve shqiptarë: Një pjesë e rëndësishme e materialit fokusohet te roli i klerikëve, si figura të përkthimit, mbrojtjes dhe interpretimit të traditës biblike.

Libri përmban referenca të shumta bibliografike që i japin lexuesit mundësinë për të eksploruar më tej historinë dhe studimet mbi Biblën në shqip dhe ndikimin e saj kulturor. Një fokus i veçantë i është dhënë lidhjeve ndërmjet shqiptarëve të Malit të Zi dhe traditave të tyre biblike, duke ndriçuar bashkëjetesën kulturore dhe fetare në këtë rajon.

Kjo vepër është një burim i rëndësishëm për studiuesit e gjuhës, letërsisë dhe historisë shqiptare, si dhe për ata që janë të interesuar për ndikimin e traditës biblike në kulturën shqiptare. Duke përmbledhur diskutime akademike dhe këndvështrime të ndryshme, libri ndihmon në ruajtjen dhe promovimin e trashëgimisë kulturore shqiptare.

Informacione bibliografike:

 Redaktorë: Enver Hysa, Gjovalin Shkurtaj, Nikë Ukgjini
 Vendi i botimit: Tiranë
 Shtëpia botuese: Toena
 Viti i botimit: 2004
 ISBN: 9992718641
 Formati: Libri ka 153 faqe dhe është i pajisur me ilustrime. Dimensionet janë 20 cm.

 Burimet 

Kategoria:Libra
Kategoria:Libra shqip
Kategoria:Libra të botuar në 2004