Lista e përkthimeve të Kuranit

Historia (deri në shekullin 21)
shekulli i 7-të-10-të
Selman e Persët ishte i pari që e përktheu Kuranin, suren Fatiha prej arabishtes në gjuhën perse.

I dyti ishte në gjuhën greke, nuk e dijmë se kush e përktheu në këtë gjuhë.

Në gjuhën berbe nuk është përkthyer komplet nga Salih Ibn në shekullin 8.

Shekulli i 10-të
Tafsir'e Tabir= përkthimi i parë i kompletuar i Kuranit në gjuhën persiane, së bashku me tefsir.

Shekulli i 11-të
Qur'an Quds i përkthyer në gjuhën persiane, por nuk dihet se kush e ka përkthyer.
Kashf al-Israr wa 'Eddat al-Abrar: përkthimi dhe tefsiri i kompletuar në gjuhë persiane nga Abdullah al-Ansari.

Shekulli i 12-të
Tafsir Nasafi i përkthyer në gjuhën persiane me shpjegim Kuranore nga Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi. Poashtu kjo u publikua më vonë.

Shekulli i 13-të
 1193-1216 përkthim në gjuhën latine nga gjuha arabe nga Marco Toledo.

Shekulli i 16-të
 1543 ishte ribotimi në gjuhën latine teksti i Lex Mahumet pseudoprophete e redaktuar nga Theodor Bibliander.

Shekulli i 17-të
Tafsir Tarjuman al-Mustafid i përkthyer nga Abdur Rauf al-Fansuri në gjuhë malaje. Kjo ishte përkthimi i parë në kë gjuhë. Ky përkthim u shkruajtë me shkronjat Jawi.
 1616, i përkthyer në gjuhën gjermane, Alcoranus Mahometicus prej Italiani nga Salomon Schweigger, Nuremberg.
 1647, i përkthyer në gjuhën frënge, L'Alcoran de Mahomet prej gjuhës arabe nga Andre Ryer.
 1649, i përkthyer në gjuhën angleze, Alcoran of Mahomet prej gjuhës frënge nga Alexander Ross.
 1657, i përkthyer në gjuhën holandeze, Mahomets Alkoran prej gjuhës frënge nga Jan Hendrikz.

Shekulli i 18-të
 1716, i përkthyer në gjuhën ruse, Алкоран о Магомете, или Закон турецкий (Kurani i Muhammedit ose ligji turk) nga P.V Postnikov.
 1734, i përkthyer në gjuhën angleze, The Koran prej gjuhës arabe nga George Sale.
 1790, i përkthyer në gjuhën ruse, "Книга Аль-Коран аравлянина Магомета …" nga M.I Veryovkin.
 1792, i përkthyer në gjuhën ruse, "Ал-Коран Магомедов …" nga A.V Kolmakov.

Shekulli i 19-të
 1858, i përkthyer në gjuhën polake, Quran nga Jan Murza Tarak Buczacki.
 1880, i përkthyer në gjuhë angleze, The Koran nga Edward Henry Palmer.
 1886, i përkthyer në gjuhën bengali nga Girish Chandra Sen.

Shekulli i 20-të
 1912, i përkthyer në gjuhën Urdu, Kanzul Imani nga Ahmed Raza Khan Barelvi.
 1917, i përkthyer në gjuhën angleze, The Holy Quran nga Maluana Muhammed Ali.
 1936, i përkthyer në gjuhën boshnjake, Kur'an nga Muhammed Pandža dhe Džemaludin Čaušević.
 1936, i përkthyer në gjuhën hebrenje, AlQur'an nga Josef Rivlin.
 1987, i përkthyer në gjuhën hungareze, Koran nga Rober Simon.
 1998, i përkthyer në gjuhën suedeze, Koranen budskap nga Mohammed Knut Bernström.

Shekulli i 21-të
 2002, i përkthyer në gjuhën ruse, "Коран" nga E.R Kuliyev.

Shkrimatrët dhe gjuha
Gjuha afrikane
Die Heilige Qur'ān nga Muhammed Baker. Redaktimi i parë ishte në vitin 1961

Gjuha shqipe
 Ilo Mitke Qafëzezi, 1921.
 Fehdi Mehdiu, 1985.
 Hasan Efendi Nahi, 1988.
 H. Sherif Ahmeti, 1988.
Kurani Kerim nga Muhammed Zakria Khan. E publikuar në Britani më 1990. Redaktimi i dytë më 2003.

Gjuha bengali
Moulana Mohiuddin Khan.
Girish Chandra Sen.
Kanzul Iman i cili më herët ishte përkthyer në gjuhë Urdu nga Aala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan.
Abbas Ali.
Fundacioni Islame në Bangladesh.
Mustafizur Rahman.
Nurur Rahman, 1984, (Përkthimi i gjuhës bengali nga Ashraf Ali Thanvi).
Rafiqur Rahman Chowdhury.
Qudrat e Khuda.
Zohurul Hoque.
Tafsirul Quran nga Muhammad Asadullah Al-Ghalib, prej Rajshahi, Bangladesh.
Prof. Dr. Muhammad Mujibur Rahman. 

Gjuha boshnjake
Džemaludin Čaušević and Muhamed Pandža.
Besim Korkut: 1977.
Mustafa Mlivo: redaktimi i parë në 1994, redaktimi i dytë në 1995, redaktimi i tretë në 2004.
Enes Karić: 1995.
Esad Duraković: 2004.
Ramo Atajić: translated from German (München), 2001.

Gjuha bullgare
 Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006.

Gjuha katalane
 Mikel de Epalza: 2001.

Gjuha kineze
The Holy Quran me përkthim dhe komentim në gjuhën kineze. 
Yusuf Ma Dexin, 宝命真经直解
Muhammad Ma Jian.

Gjuha çeke
Korán, translated by Ignác Veselý, 1912.
Korán, translated by Alois Richard Nykl, 1938.
Korán, translated by Ivan Hrbek, 1972 (ndoshta më i përhapuri që përdoret sot).

Gjuha daneze
Ellen Wulff (E përkthyer në vitin 2006).
Koranen med dansk oversaettelse og noter (Kur'ani me përkthim dhe shënime daneze) by Abdul Salam Madse.

Gjuha holandeze
Barent Adriaensz Berentsma, 1641, De Arabische Alkoran, Door de Zarazijnsche en de Turcksche Prophete Mahometh, In drie onderscheyden deelen begrepen, Hamburg [Amsterdam], Barent Adriaensz Berentsma. Bazuar në gjuhën gjermane (1616) nga Salomon Schweigger.
Ludovicus Jacobus Antonius Tollens, 1859, Mahomed's Koran, gevolgd naar de Fransche vertaling van Kasimirski, de Engelsche van Sale, nga Ullmann dhe nga Maracci, Batavia, Lange en Co.
Kader Abdolah, 2008, De Koran: Een vertaling, Breda, De Geus. U ribotua më 2010.
Ali Soleimani, 2014, De Koran: Een woordelijke vertaling uit het Arabisch, Drachten, Het Talenhuis.
Eduard Verhoef, 2015, De Koran, heilig boek van de Islam, Maartensdijk, Uitgeverij Verhoef.

Gjuha angleze
Abdullah Yusuf Ali, 1934, The Meaning of the Holy Qur'an, në Lahore (Pakistan).
M. H. Shakir, 1981, The Quran, anglisht dhe arabisht.
T. B. Irving, 1985, The Qur'an, versioni i parë amerikan.
Ali Quli Qara'i, 2005, The Qur'an me përkthim angleze.
Syed Vickar Ahamed, 2015, The Glorious Qur'an, anglisht dhe arabisht, krahë për krahë, 673 faqe.

Gjuha esperanto
Italo Chiussi, La Nobla Korano.
Muztar Abbasi, La traduko de la Sankta Kuraano.

Gjuha estonese
 Haljand Udam, Koraan.

Gjuha finlandeze
Georg Pimenoff, Koraani Ahsen Böre, 1943.
Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist. Koraani WSOY, 1957.
Jaakko Hämeen-Anttila, Koraani Basam Books, 1995.

Gjuha frënge
Le Coran, e përkthyer nga Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 1950, e ribotuar më 2005.
Le Coran, e përkthyer nga Muhammad Hamidullah and Michel Leturmy, 1959, përkthimi i parë në frëngjisht nga arabishtja e bërë nga një mysliman.
Le Coran, e përkthyer dhe shënuar nga Denise Masson, Gallimard, 1967.
Le Coran, e përkthyer nga André Chouraqui, Robert Laffont, 1990.
Le Coran, e përkthyer nga Jacques Berque, Albin Michel, 1995.
Le Coran, e përkthyer nga Hamza Boubakeur, Maisonneuve et Larose, 1995.
Le Coran, e përkthyer nga Malek Chebel, Payot, 2001.
Le Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets, e përkthyer nga Mohamed Chiadmi, 2005.

Gjuha gjermane
Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, nga Muhammed den Sohn Abdall … übersetzt. Friedrich Eberhard Boysen, 1775.
Henning, Max. Der Koran. Übers. Leipzig, Reclam, (1901) 1968.
Theodor Friedrich Grigull, Der Koran, Otto Hendel, Halle 1901.
Die Bedeutung des Korans. 5 vëllime, 1996 dhe 1997.
Der Koran, e përkthyer nga Hans Zirker, Lambertus-Schneider-Verlag, 2014.– 387 faqe.

Gjuha gjeorgjiane
Giorgi Lobzhanidze, Tbilisi, 2013.

Gjuha greke
Ιερό Κοράνιο (greqisht). Publikime ndërkombëtare Islame (1989).

Gjuha hindi
Kanzul Iman nga Ahmad Raza Khan. 
Quran Sharif: Anuwad awr Vyakhya nga Arshad Madani & Pro Sulaiman., 1991 H. Jamiat Ulama Hind, New Delhi, India.
Irfan-ul-Quran": E përkthyer në gjuhën Urdu nga Shehylislam Prof. Dr. Tahir-ul-Qadri Anuwad dhe me përkthim hindi nga Ghulam Razique Shaikh e publikuar më 18 shkurt 2011. Prej Minhaj-ul-Quran International India, Umaj Road, At dhe Post Karjan, Dist: Vadodara, Gujarat, INDIA.
ASAAN TARJUMA-E-QURAN: me përkthim Urdu nga Mufti Muhammad Taqi Usmani, dhe me përkthim hindi nga Mufti Muhammad Asif Nadwi Ekhathawi, e publikuar në qershor 2015. Prej IDARA NASHRUL QURANIL KAREEM, GORAKHPUR INDIA.

Gjuha hebrenje
Der Koran e përkthyer nga arabishtja në gjuhën hebrenje nga Herrmann Reckendorf., 1857 H. Reckendorf, Leipzig.
Josef Rivlin.
Aharon Ben Shemesh.
Uri Rubin, HaQur'an, 2005.

Gjuha hungareze
Kassai Korán, 19th century.
A Korán nga Hollósi Somogyi József, 1947.
Korán, e përkthyer nga Róbert Simon. Budapest: Helikon, 1987.
Kurán, The Holy Quran by Mihálffy Balázs, Edhi International Foundation Inc., Karachi, Pakistan.

Gjuha italiane
L'Alcorano di Macometto: e përkthyer nga arabishtja, 1547, Venise.
Bausani, Alessandro, Firenze 1955, Firenze 1978.
Bonelli, Luigi.
Branchi, Eugenio Camillo, Roma 1913, 437 faqe.
Calza, Caval. Vincenzo, Bastia 1847.
Aquilio, Milano 1914.
Moreno, Martino Mario, Torino 1967.
Violante, Alfredo, Rome: Casa Ed. Latina 1912.
Il Corano, Milano 1882/ Milano 1913.

Gjuha japoneze
Sakamoto, Ken-ichi, 1920, Kōran Kyō (コーラン經), in Sekai Seiten Zenshū 14–15, Tokyo: Sekai Seiten Zenshū Kankoukai. 
Takahashi, Goro, et al. 1938, Sei Kōran Kyō (聖香蘭經), Tokyo: Sei Kōran Kyō Kankoukai.
Okawa, Shumei, 1950, Kōran (古蘭), Tokyo: Iwasaki Shoten.
Izutsu, Toshihiko, 1957, rev. 1964, Kōran (コーラン), 3 vol. Tokyo: Iwanami Shoten. (e përkthyer nga arabishtja)
Fujimoto, Katsuji, et al. 1970, Kōran (コーラン), in Sekai no Meicho 15, Tokyo: Chuokoron-Shinsha.
Mita, Ryoichi, 1972, Sei Kurān (聖クラーン), Tokyo: Japan Muslim Association; 2nd. ed. 1983, Sei Kuruān (聖クルアーン) (arabisht dhe japonisht),
Kurani famëlartë me përkthim japonisht.

Gjuha latine
Përkthimi i parë (1141–1143) nën rrethana të favorshme së Peter, i bërë nga grupi që udhëhiqet nga Robert of Ketton (ose Roberto Ketenese, ose Robertus Retenensis), i njohur si Lex Mahumet pseudoprophete.
Përkthimi i dytë (1193–1216) nga Mark of Toledo.
Redaktimi i parë i the Lex Mahumet pseudoprophete u bë në Bâle (1543). 
Përkthimi i tretë prej gjuhës arabe nga Ludovico Marracci.

Gjuha maqedone
Hasan Džilo, 1997, Курʼан со превод ("Kurani me përkthim").
Elena Trenčevska–Čekoviḱ, Mersiha Smailoviḱ, Jasmin Redžepi, 2011, Превод на значењето на Благородниот Куран ("Përkthimi i Kuranit famëlartë").

Gjuha norvegjeze
Einar Berg, 1980.

Gjuha polake
Jan Murza Tarak Buczacki.
Józef Bielawski.

Gjuha persiane
Saiyad Makhdoom Ashraf Jahangir Simnani (1308–1405).
Shah Waliullah (1703–1762).
Mahdi Elahi-Ghomshei, (مهدی الهی‌قمشه‌ای).
Mahdi Fouladvand (مهدی فولادوند).
Naser Makarem Shirazi (ناصر مكارم‌شيرازی), përkthim me tefsir.
Malik Fahd Council.
Ghodratollah Bakhtiarinejad (قدرت الله بختياری نژاد).
Tahere Saffarzadeh, Kurani i përkthyer në persisht dhe anglisht më 2001.

Gjuha ruse
P. V. Postnikov.
M. I. Veryovkin.
A. V. Kolmakov.
K. Nikolayev.
D. N. Boguslavsky.
G. S. Sablukov.
I. Yu. Krachkovsky.
T. A. Shumovsky.
M.-N. O. Osmanov.
V. M. Porokhova.
E. R. Kuliev.

Gjuha spanjolle
Julio Cortes translation El Coran është e përhapur në Amerikën Veriore, u publikua nga New York, bazuar nga Tahrike Tarsile.
Ahmed Abboud and Rafael Castellanos, janë me origjinë argjentine të cilët më vonë u knovertuan në Islam.
Kamal Mustafa Hallak.
Abdel Ghani Melara Navio spanjoll i cili më vonë u konvertua në Islam më 1979.

Gjuha suedeze
Carl Johan Tornberg, 1875.
Karl Vilhelm Zetterstéen, 1917.
Mohammed Knut Bernström.

Gjuha turke
Sheikh Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
Tafsir al-Tibyiin, 1842, Cairo.
Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran, Stamboll.
Yaşar Nuri Öztürk, 1993.
Edip Yüksel, 2000, Mesaj Kuran Çevirisi.

Lidhje të jashtme
Tanzil
Kuran  me përkthim 140+ në më shumë se 30 gjuhë.

Kategoria:Kuran